diff --git a/app/views/bids/_history.html.erb b/app/views/bids/_history.html.erb
index fb96bf13..e17b0e2e 100644
--- a/app/views/bids/_history.html.erb
+++ b/app/views/bids/_history.html.erb
@@ -46,7 +46,7 @@
         <td colspan="2" width="580px" ><p class="font_description"><%= textilizable journal.notes%></p></td>
         </tr>
       <tr>
-        <td align="left"><a class="font_lighter"> <%= journal.created_at %></a></td>
+        <td align="left"><a class="font_lighter"> <%= journal.created_on %></a></td>
         <td width="200" align="right" class="a"><%= link_to(image_tag('comment.png'), {:controller => 'bids', :action => 'new', :id => bid, :journal_id => journal}, :remote => true, 
         	:method => 'post', :title => l(:button_quote))%><%= link_to(image_tag('delete.png'), {:controller => 'bids', :action => 'destroy', :object_id => journal, :id => bid}, 
             :remote => true, :method => 'delete', :class => "delete", :title => l(:button_delete)) if remove_allowed || journal.user_id == User.current.id %></td>
diff --git a/app/views/bids/_project_list.html.erb b/app/views/bids/_project_list.html.erb
index bba8dbf9..d3bac2d0 100644
--- a/app/views/bids/_project_list.html.erb
+++ b/app/views/bids/_project_list.html.erb
@@ -23,7 +23,7 @@
 				<td width="60%">
 				<table width="100%">
 					<tr>
-						<td colspan="2" valign="top"><strong><%= link_to(b_project.project.name, project_path(b_project.project)) %></strong><a class="font_lighter">参与了应标</a></td>
+						<td colspan="2" valign="top"><strong><%= link_to(b_project.project.name, project_path(b_project.project)) %></strong><a class="font_lighter"><%= l(:label_join_bidding)%></a></td>
 					</tr>
 					<tr></tr>
 					<tr>
@@ -37,10 +37,10 @@
 				<div class="bid-user-message" style="border-left:  1px solid rgb(225, 225, 225); margin-left: 20px; padding-left: 20px;">
 					<table width="100%">
 						<tr>
-							<td>应标人：<%= link_to(b_project.user.name, user_path(b_project.user)) %></td>
+							<td><%= l(:label_bidding_user) %><%= link_to(b_project.user.name, user_path(b_project.user)) %></td>
 						</tr>
 						<tr>
-							<td>应标宣言：<%= b_project.description %></td>
+							<td><%= l(:label_bidding_reason) %><%= b_project.description %></td>
 						</tr>
 					</table>
 				</div></td>
diff --git a/app/views/words/_message.html.erb b/app/views/words/_message.html.erb
index 01a68e73..f613434b 100644
--- a/app/views/words/_message.html.erb
+++ b/app/views/words/_message.html.erb
@@ -20,7 +20,7 @@
         <td colspan="2" width="580px" ><p class="font_description"><%= textilizable journal.notes%></p></td>
         </tr>
       <tr>
-        <td align="left"><a class="font_lighter"> <%= format_time journal.created_at %></a></td>
+        <td align="left"><a class="font_lighter"> <%= format_time journal.created_on %></a></td>
         <td width="200" align="right" class="a"><%= link_to(image_tag('comment.png'), {:controller => 'words', :action => 'new', :id => user, :journal_id => journal}, :remote => true, 
         :method => 'post', :title => l(:button_quote))%><%= link_to(image_tag('delete.png'), {:controller => 'words', :action => 'destroy', :object_id => journal, :user_id => user}, 
             :remote => true, :method => 'delete', :class => "delete", :title => l(:button_delete)) if remove_allowed || journal.jour_id == User.current.id %></td>
diff --git a/config/locales/en.yml b/config/locales/en.yml
index 753d679a..9c58d5b3 100644
--- a/config/locales/en.yml
+++ b/config/locales/en.yml
@@ -1207,4 +1207,7 @@ en:
   label_has_fans: fans(%{count})
   label_me: me
   label_my: my
-  label_i: I
\ No newline at end of file
+  label_i: I
+  label_join_bidding: joined the bidding
+  label_bidding_user: Bidding user：
+  label_bidding_reason: Bidding reason：
\ No newline at end of file
diff --git a/config/locales/zh.yml b/config/locales/zh.yml
index 31c7599a..9451e84c 100644
--- a/config/locales/zh.yml
+++ b/config/locales/zh.yml
@@ -1216,4 +1216,7 @@ zh:
   label_has_fans: 粉丝(%{count})
   label_me: 我
   label_my: 我
-  label_i: 我
\ No newline at end of file
+  label_i: 我
+  label_join_bidding: 参与了应标
+  label_bidding_user: 应标人：
+  label_bidding_reason: 应标宣言：
\ No newline at end of file