diff --git a/config/locales/en.yml b/config/locales/en.yml
index 9f8a1760..4f70904b 100644
--- a/config/locales/en.yml
+++ b/config/locales/en.yml
@@ -1570,7 +1570,7 @@ en:
   label_memo_create: publish
   label_memo_new: new memo
   label_memo_edit: edit memo
-  label_project_module_boards: Forums
+  label_project_module_forums: Forums
 
 
 
diff --git a/config/locales/zh.yml b/config/locales/zh.yml
index 343502e3..21f15329 100644
--- a/config/locales/zh.yml
+++ b/config/locales/zh.yml
@@ -513,7 +513,7 @@ zh:
   label_software_user: 软件创客
   label_contest_innovate: 创新竞赛
   label_requirement_enterprise: 软件众包
-  label_project_module_boards: 讨论区
+  label_project_module_forums: 讨论区
   label_new_homework: 作业
   label_new_contest: 竞赛
   label_requirement_focus: 关注需求
@@ -796,7 +796,7 @@ zh:
   label_topic_plural: 主题
   label_message_plural: 帖子
   label_message_last: 最新的帖子
-  label_message_new: 发布帖子
+  label_message_new: 发布新帖
   label_message_posted: 发帖成功
   label_reply_plural: 回复
   label_send_information: 给用户发送帐号信息
diff --git a/lib/redmine.rb b/lib/redmine.rb
index 1e057e89..ee3967aa 100644
--- a/lib/redmine.rb
+++ b/lib/redmine.rb
@@ -203,7 +203,7 @@ Redmine::MenuManager.map :top_menu do |menu|
   menu.push :software_user, {:controller => 'users', :action => 'index'}
   menu.push :contest_innovate, {:controller => 'bids', :action => 'contest', :project_type => 1}
   menu.push :requirement_enterprise, {:controller => 'bids', :action => 'index'}
-  menu.push :project_module_boards, {:controller => 'forums', :action => 'index'}
+  menu.push :project_module_forums, {:controller => 'forums', :action => 'index'}
   
  
   # menu.push :investor, :home_path