efl/po/ko_KR.po

# Efl translation file for Korean languages.
# This file is distributed under the same license as the Elementary package.
# Daniel Juyung Seo <seojuyung2@gmail.com>, 2011.
# Seong-ho Cho <darkcircle.0426@gmail.com>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Efl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: enlightenment-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2015-11-09 11:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-27 01:50+0900\n"
"Last-Translator: Daniel Juyung Seo <seojuyung2@gmail.com>\n"
"Language-Team: General\n"
"Language: ko_KR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: src/lib/elementary/elc_fileselector.c:1505 src/lib/elc_fileselector.c:1505
msgid "Up"
msgstr "위로"

#: src/lib/elementary/elc_fileselector.c:1521 src/lib/elc_fileselector.c:1521
msgid "Home"
msgstr "홈"

#: src/lib/elementary/elc_fileselector.c:1588 src/lib/elc_fileselector.c:1588
msgid "Search"
msgstr "검색"

#: src/lib/elementary/elc_fileselector.c:1757
#: src/lib/elementary/elm_entry.c:1588 src/lib/elementary/elm_entry.c:1613
#: src/lib/elc_fileselector.c:1757 src/lib/elm_entry.c:1588
#: src/lib/elm_entry.c:1613
msgid "Cancel"
msgstr "취소"

#: src/lib/elementary/elc_fileselector.c:1767 src/lib/elc_fileselector.c:1767
msgid "OK"
msgstr "확인"

#: src/lib/elementary/elc_multibuttonentry.c:670
#: src/lib/elc_multibuttonentry.c:670
msgid "multi button entry label"
msgstr "다중 버튼 엔트리 레이블"

#: src/lib/elementary/elc_multibuttonentry.c:692
#: src/lib/elc_multibuttonentry.c:692
msgid "multi button entry item"
msgstr "다중 버튼 엔트리 항목"

#: src/lib/elementary/elc_multibuttonentry.c:1565
#: src/lib/elc_multibuttonentry.c:1565
msgid "multi button entry"
msgstr "다중 버튼 엔트리"

#: src/lib/elementary/elc_naviframe.c:432 src/lib/elc_naviframe.c:432
msgid "Title"
msgstr "제목"

#: src/lib/elementary/elc_naviframe.c:978
#: src/lib/elementary/elc_naviframe.c:1183 src/lib/elc_naviframe.c:978
#: src/lib/elc_naviframe.c:1183
msgid "Back"
msgstr "뒤로"

#: src/lib/elementary/elc_naviframe.c:1279 src/lib/elc_naviframe.c:1279
msgid "Next"
msgstr "다음"

#: src/lib/elementary/elc_popup.c:275 src/lib/elementary/elc_popup.c:941
#: src/lib/elc_popup.c:275 src/lib/elc_popup.c:941
msgid "Popup Title"
msgstr "팝업 제목"

#: src/lib/elementary/elc_popup.c:285 src/lib/elementary/elc_popup.c:1017
#: src/lib/elc_popup.c:285 src/lib/elc_popup.c:1017
msgid "Popup Body Text"
msgstr "팝업 본문 텍스트"

#: src/lib/elementary/elm_bubble.c:194 src/lib/elm_bubble.c:194
msgid "Bubble"
msgstr "버블"

#: src/lib/elementary/elm_button.c:66 src/lib/elm_button.c:66
msgid "Clicked"
msgstr "클릭함"

#: src/lib/elementary/elm_button.c:275 src/lib/elementary/elm_check.c:244
#: src/lib/elementary/elm_gengrid.c:1257 src/lib/elementary/elm_genlist.c:1659
#: src/lib/elementary/elm_list.c:2193 src/lib/elementary/elm_radio.c:268
#: src/lib/elementary/elm_segment_control.c:524
#: src/lib/elementary/elm_spinner.c:902 src/lib/elementary/elm_toolbar.c:2250
#: src/lib/elm_button.c:275 src/lib/elm_check.c:244 src/lib/elm_gengrid.c:1257
#: src/lib/elm_genlist.c:1659 src/lib/elm_list.c:2193 src/lib/elm_radio.c:268
#: src/lib/elm_segment_control.c:524 src/lib/elm_spinner.c:902
#: src/lib/elm_toolbar.c:2250
msgid "State: Disabled"
msgstr "상태 : 비활성화"

#: src/lib/elementary/elm_button.c:300 src/lib/elm_button.c:300
msgid "Button"
msgstr "버튼"

#: src/lib/elementary/elm_calendar.c:219 src/lib/elm_calendar.c:219
msgid "%B %Y"
msgstr "%Y년 %B"

#: src/lib/elementary/elm_calendar.c:225 src/lib/elm_calendar.c:225
msgid "%B"
msgstr "%B"

#: src/lib/elementary/elm_calendar.c:231 src/lib/elm_calendar.c:231
msgid "%Y"
msgstr "%Y"

#: src/lib/elementary/elm_calendar.c:345 src/lib/elm_calendar.c:345
msgid "calendar item"
msgstr "달력 항목"

#: src/lib/elementary/elm_calendar.c:371 src/lib/elm_calendar.c:371
msgid "calendar decrement month button"
msgstr "달력 월 감소 버튼"

#: src/lib/elementary/elm_calendar.c:376 src/lib/elm_calendar.c:376
msgid "calendar decrement year button"
msgstr "달력 연 감소 버튼"

#: src/lib/elementary/elm_calendar.c:381 src/lib/elm_calendar.c:381
msgid "calendar increment month button"
msgstr "달력 월 증가 버튼"

#: src/lib/elementary/elm_calendar.c:386 src/lib/elm_calendar.c:386
msgid "calendar increment year button"
msgstr "달력 연 증가 버튼"

#: src/lib/elementary/elm_calendar.c:391 src/lib/elm_calendar.c:391
msgid "calendar month"
msgstr "달력 월"

#: src/lib/elementary/elm_calendar.c:396 src/lib/elm_calendar.c:396
msgid "calendar year"
msgstr "달력 연"

#: src/lib/elementary/elm_check.c:67 src/lib/elementary/elm_check.c:257
#: src/lib/elementary/elm_radio.c:125 src/lib/elementary/elm_radio.c:269
#: src/lib/elm_check.c:67 src/lib/elm_check.c:257 src/lib/elm_radio.c:125
#: src/lib/elm_radio.c:269
msgid "State: On"
msgstr "상태: 켬"

#: src/lib/elementary/elm_check.c:78 src/lib/elementary/elm_check.c:269
#: src/lib/elementary/elm_radio.c:271 src/lib/elm_check.c:78
#: src/lib/elm_check.c:269 src/lib/elm_radio.c:271
msgid "State: Off"
msgstr "상태: 끔"

#: src/lib/elementary/elm_check.c:253 src/lib/elementary/elm_check.c:266
#: src/lib/elm_check.c:253 src/lib/elm_check.c:266
msgid "State"
msgstr "상태"

#: src/lib/elementary/elm_check.c:344 src/lib/elm_check.c:344
msgid "Check"
msgstr "체크"

#: src/lib/elementary/elm_clock.c:303 src/lib/elm_clock.c:303
msgid "clock increment button for am,pm"
msgstr "시계 am,pm 증가 버튼"

#: src/lib/elementary/elm_clock.c:311 src/lib/elm_clock.c:311
msgid "clock decrement button for am,pm"
msgstr "시계 am,pm 감소 버튼"

#: src/lib/elementary/elm_clock.c:647 src/lib/elm_clock.c:647
msgid "State: Editable"
msgstr "상태: 편집 가능"

#: src/lib/elementary/elm_clock.c:682 src/lib/elm_clock.c:682
msgid "Clock"
msgstr "시계"

#: src/lib/elementary/elm_colorselector.c:731 src/lib/elm_colorselector.c:731
msgid "Pick a color"
msgstr "색상 선택"

#: src/lib/elementary/elm_colorselector.c:769 src/lib/elm_colorselector.c:769
msgid "R:"
msgstr "빨:"

#: src/lib/elementary/elm_colorselector.c:771 src/lib/elm_colorselector.c:771
msgid "G:"
msgstr "녹:"

#: src/lib/elementary/elm_colorselector.c:773 src/lib/elm_colorselector.c:773
msgid "B:"
msgstr "파:"

#: src/lib/elementary/elm_colorselector.c:775 src/lib/elm_colorselector.c:775
msgid "A:"
msgstr "투명:"

#: src/lib/elementary/elm_colorselector.c:1498 src/lib/elm_colorselector.c:1498
msgid "color selector palette item"
msgstr "색상 선택기 팔레트 항목"

#: src/lib/elementary/elm_config.c:3287 src/lib/elm_config.c:3287
msgid "default:LTR"
msgstr "default:LTR"

#: src/lib/elementary/elm_dayselector.c:409 src/lib/elm_dayselector.c:409
msgid "day selector item"
msgstr "날짜 셀렉터 항목"

#: src/lib/elementary/elm_diskselector.c:700 src/lib/elm_diskselector.c:700
msgid "diskselector item"
msgstr "디스크셀렉터 항목"

#: src/lib/elementary/elm_entry.c:1575 src/lib/elm_entry.c:1575
msgid "Copy"
msgstr "복사"

#: src/lib/elementary/elm_entry.c:1580 src/lib/elm_entry.c:1580
msgid "Cut"
msgstr "잘라내기"

#: src/lib/elementary/elm_entry.c:1584 src/lib/elementary/elm_entry.c:1607
#: src/lib/elm_entry.c:1584 src/lib/elm_entry.c:1607
msgid "Paste"
msgstr "붙여넣기"

#: src/lib/elementary/elm_entry.c:1600 src/lib/elm_entry.c:1600
msgid "Select"
msgstr "선택"

#: src/lib/elementary/elm_entry.c:3539 src/lib/elm_entry.c:3539
msgid "Entry"
msgstr "엔트리"

#: src/lib/elementary/elm_gengrid.c:1287 src/lib/elm_gengrid.c:1287
msgid "Gengrid Item"
msgstr "젠그리드 항목"

#: src/lib/elementary/elm_index.c:93 src/lib/elm_index.c:93
msgid "Index"
msgstr "인덱스"

#: src/lib/elementary/elm_index.c:121 src/lib/elm_index.c:121
msgid "Index Item"
msgstr "인덱스 항목"

#: src/lib/elementary/elm_label.c:392 src/lib/elm_label.c:392
msgid "Label"
msgstr "레이블"

#: src/lib/elementary/elm_panel.c:71 src/lib/elm_panel.c:71
msgid "state: opened"
msgstr "상태: 열림"

#: src/lib/elementary/elm_panel.c:72 src/lib/elm_panel.c:72
msgid "state: closed"
msgstr "상태: 닫힘"

#: src/lib/elementary/elm_panel.c:112 src/lib/elm_panel.c:112
msgid "A panel is open"
msgstr "패널 열림"

#: src/lib/elementary/elm_panel.c:114 src/lib/elm_panel.c:114
msgid "Double tap to close panel menu"
msgstr "더블탭으로 패널 메뉴 닫기"

#: src/lib/elementary/elm_panel.c:166 src/lib/elm_panel.c:166
msgid "panel button"
msgstr "패널 버튼"

#: src/lib/elementary/elm_progressbar.c:286 src/lib/elm_progressbar.c:286
msgid "progressbar"
msgstr "프로그레스바"

#: src/lib/elementary/elm_radio.c:297 src/lib/elm_radio.c:297
msgid "Radio"
msgstr "라디오 버튼"

#: src/lib/elementary/elm_segment_control.c:527
#: src/lib/elementary/elm_toolbar.c:2252 src/lib/elm_segment_control.c:527
#: src/lib/elm_toolbar.c:2252
msgid "State: Selected"
msgstr "상태: 선택함"

#: src/lib/elementary/elm_segment_control.c:529
#: src/lib/elm_segment_control.c:529
msgid "State: Unselected"
msgstr "상태: 선택 안함"

#: src/lib/elementary/elm_segment_control.c:543
#: src/lib/elm_segment_control.c:543
msgid "Segment Control Item"
msgstr "세그먼트 컨트롤 항목"

#: src/lib/elementary/elm_slider.c:893 src/lib/elm_slider.c:893
msgid "slider"
msgstr "슬라이더"

#: src/lib/elementary/elm_spinner.c:932 src/lib/elm_spinner.c:932
msgid "incremented"
msgstr "증가"

#: src/lib/elementary/elm_spinner.c:938 src/lib/elm_spinner.c:938
msgid "decremented"
msgstr "감소"

#: src/lib/elementary/elm_spinner.c:971 src/lib/elementary/elm_spinner.c:1038
#: src/lib/elm_spinner.c:971 src/lib/elm_spinner.c:1038
msgid "spinner"
msgstr "스피너"

#: src/lib/elementary/elm_spinner.c:980 src/lib/elementary/elm_spinner.c:1021
#: src/lib/elm_spinner.c:980 src/lib/elm_spinner.c:1021
msgid "spinner increment button"
msgstr "스피너 증가 버튼"

#: src/lib/elementary/elm_spinner.c:983 src/lib/elementary/elm_spinner.c:1030
#: src/lib/elm_spinner.c:983 src/lib/elm_spinner.c:1030
msgid "spinner decrement button"
msgstr "스피너 감소 버튼"

#: src/lib/elementary/elm_spinner.c:985 src/lib/elm_spinner.c:985
msgid "spinner text"
msgstr "스피너 텍스트"

#: src/lib/elementary/elm_toolbar.c:1710 src/lib/elementary/elm_toolbar.c:2309
#: src/lib/elm_toolbar.c:1710 src/lib/elm_toolbar.c:2309
msgid "Selected"
msgstr "선택"

#: src/lib/elementary/elm_toolbar.c:2248 src/lib/elm_toolbar.c:2248
msgid "Separator"
msgstr "구분선"

#: src/lib/elementary/elm_toolbar.c:2254 src/lib/elm_toolbar.c:2254
msgid "Has menu"
msgstr "메뉴 있음"

#: src/lib/elementary/elm_toolbar.c:2304 src/lib/elm_toolbar.c:2304
msgid "Unselected"
msgstr "선택 해제"

#: src/lib/elementary/elm_toolbar.c:2321 src/lib/elm_toolbar.c:2321
msgid "Toolbar Item"
msgstr "툴바 항목"