p96705831
/
gimp
forked from openkylin/gimp
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Projects Releases Wiki Activity
gimp/po-script-fu/eo.po

2484 lines
67 KiB
Plaintext
Raw Permalink Blame History

# Esperanto translation for GIMP Script-Fu.
# Copyright (C) 2006 - 2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gimp package.
# Antonio C. CODAZZI "la Filozofo" < >, 2006.
# Kristjan SCHMIDT <kristjan.schmidt@googlemail.com>, 2011, 2012, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp 2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2017-12-24 21:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-12-25 02:15+0200\n"
"Last-Translator: Kristjan SCHMIDT <kristjan.schmidt@googlemail.com>\n"
"Language-Team: Esperanto <gnome-eo-list@gnome.org>\n"
"Language: eo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:111
msgid "Interactive console for Script-Fu development"
msgstr "Interaktiva konzolo por Skripto-Fu-programado"
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:117
msgid "_Console"
msgstr "_Konsolo"
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:141
msgid "Server for remote Script-Fu operation"
msgstr "Servilo por malproksima Skripto-Fu-agado"
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:151
msgid "_Start Server..."
msgstr "_Starti servilon..."
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:306
msgid "_GIMP Online"
msgstr "_GIMPo interrete"
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:307
msgid "_User Manual"
msgstr "Manlibro por _uzantoj"
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:310
msgid "_Script-Fu"
msgstr "_Skripto-Fu"
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:312
msgid "_Test"
msgstr "_Testo"
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:315
msgid "_Buttons"
msgstr "_Butonoj"
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:317
msgid "_Logos"
msgstr "Emb_lemoj"
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:319
msgid "_Patterns"
msgstr "_Modeloj"
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:322
msgid "_Web Page Themes"
msgstr "Etosoj por _retpaĝo"
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:324
msgid "_Alien Glow"
msgstr "_Alimonda brilo"
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:326
msgid "_Beveled Pattern"
msgstr "_Bareliefa modelo"
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:328
msgid "_Classic.Gimp.Org"
msgstr "_Klasika gimp.org"
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:331
msgid "Alpha to _Logo"
msgstr "Alfa laŭ emb_lemo"
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:334
msgid "Re-read all available Script-Fu scripts"
msgstr "Rilegi ĉiujn disponeblajn Skripto-Fu-skriptojn"
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:339
msgid "_Refresh Scripts"
msgstr "_Aktualigi skriptojn"
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:362
msgid ""
"You can not use \"Refresh Scripts\" while a Script-Fu dialog box is open. "
"Please close all Script-Fu windows and try again."
msgstr ""
"Vi ne povas uzi \"Aktualigi skriptojn\" Dum Script-Fu-dialog-fenestro estas "
"malfermita. Fermu ĉiujn Script-Fu-fenestrojn kaj reprovu."
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:127
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:194
msgid "Script-Fu Console"
msgstr "Konzolo de Skripto-Fu"
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:132
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:293
msgid "_Save"
msgstr "Kon_servi"
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:133
msgid "C_lear"
msgstr "_Vakigi"
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:134
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:371
msgid "_Close"
msgstr "_Fermi"
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:190
msgid "Welcome to TinyScheme"
msgstr "Bonvenon al TinyScheme"
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:196
msgid "Interactive Scheme Development"
msgstr "Interaktiva Skema Progresigo"
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:232
msgid "_Browse..."
msgstr "_Foliumi..."
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:288
msgid "Save Script-Fu Console Output"
msgstr "Konservi la eligon de la Skripto-Fu-konzolo"
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:292
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:236
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-server.c:834
msgid "_Cancel"
msgstr "_Nuligi"
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:337
#, c-format
msgid "Could not open '%s' for writing: %s"
msgstr "Ne eblas malfermi '%s' en skribo: %s"
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:366
msgid "Script-Fu Procedure Browser"
msgstr "Navigilo de Skripto-Fu Proceduro"
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:370
msgid "_Apply"
msgstr "_Apliki"
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-eval.c:60
msgid "Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation"
msgstr "Skripto-Fu-juĝadreĝimo ebligas nur ne-interaktivajn vokojn"
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:200
msgid "Script-Fu cannot process two scripts at the same time."
msgstr "Skripto-Fu ne kapablas procezi du aŭ pli skriptojn samtempe."
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:202
#, c-format
msgid "You are already running the \"%s\" script."
msgstr "Vi jam efektivigas la skripton \"%s\"."
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:228
#, c-format
msgid "Script-Fu: %s"
msgstr "Skripto-Fu: %s"
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:235
msgid "_Reset"
msgstr "_Reagordi"
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:237
msgid "_OK"
msgstr "_Bone"
#. we add a colon after the label;
#. * some languages want an extra space here
#.
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:291
#, c-format
msgid "%s:"
msgstr "%s:"
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:341
msgid "Script-Fu Color Selection"
msgstr "Elekto de Skripto-Fu-koloro"
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:457
msgid "Script-Fu File Selection"
msgstr "Elekto de Skripto-Fu-dosiero"
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:460
msgid "Script-Fu Folder Selection"
msgstr "Elekto de Skripto-Fu-dosierujo"
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:473
msgid "Script-Fu Font Selection"
msgstr "Elekto de Skripto-Fu-tiparo"
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:481
msgid "Script-Fu Palette Selection"
msgstr "Elekto de Skripto-Fu-paletro"
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:490
msgid "Script-Fu Pattern Selection"
msgstr "Elekto de Skripto-Fu-modelo"
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:499
msgid "Script-Fu Gradient Selection"
msgstr "Elekto de Skripto-Fu-gradiento"
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:508
msgid "Script-Fu Brush Selection"
msgstr "Elekto de Skripto-Fu-peniko"
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:877
#, c-format
msgid "Error while executing %s:"
msgstr "Eraro dum startigado de %s:"
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-scripts.c:149
msgid "Too few arguments to 'script-fu-register' call"
msgstr "Maltroaj argumentoj al 'script-fu-register'-voko"
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-scripts.c:648
#, c-format
msgid "Error while loading %s:"
msgstr "Eraro dum ŝargado de %s:"
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-server.c:830
msgid "Script-Fu Server Options"
msgstr "Skripto-Fu-servilaj agordoj"
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-server.c:835
msgid "_Start Server"
msgstr "_Starti servilon"
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-server.c:868
msgid "Listen on IP:"
msgstr ""
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-server.c:875
msgid "Server port:"
msgstr "Servila pordo:"
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-server.c:881
msgid "Server logfile:"
msgstr "Servila ĵurnalo:"
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-server.c:894
msgid ""
"Listening on an IP address other than 127.0.0.1 (especially 0.0.0.0) can "
"allow attackers to remotely execute arbitrary code on this machine."
msgstr ""
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/add-bevel.scm:76
msgid "Bumpmap"
msgstr ""
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/add-bevel.scm:185
msgid "Add B_evel..."
msgstr "Aldoni reli_efon..."
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/add-bevel.scm:186
msgid "Add a beveled border to an image"
msgstr "Aldoni reliefan randon al bildo"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/add-bevel.scm:193
msgid "Thickness"
msgstr "Diko"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/add-bevel.scm:194
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/fuzzyborder.scm:160
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/old-photo.scm:104
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/round-corners.scm:143
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/slide.scm:248
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spinning-globe.scm:106
msgid "Work on copy"
msgstr "Labor pri kopio"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/add-bevel.scm:195
msgid "Keep bump layer"
msgstr "Teni bosadan tavolon"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/addborder.scm:108
msgid "Border Layer"
msgstr "Randotavolo"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/addborder.scm:160
msgid "Add _Border..."
msgstr "Aldoni _randon..."
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/addborder.scm:161
msgid "Add a border around an image"
msgstr "Aldoni ĉirkaŭan randon al bildo"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/addborder.scm:168
msgid "Border X size"
msgstr "X-randgrando"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/addborder.scm:169
msgid "Border Y size"
msgstr "Y-randgrando"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/addborder.scm:170
msgid "Border color"
msgstr "Randa koloro"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/addborder.scm:171
msgid "Delta value on color"
msgstr "Delta valoro laŭ koloro"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/blend-anim.scm:206
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm:327
msgid "Frame"
msgstr "Filmero"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/blend-anim.scm:222
msgid "Blend Animation needs at least three source layers"
msgstr "Animacia stompado necesas almenaŭ tri tavolojn"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/blend-anim.scm:228
msgid "_Blend..."
msgstr "_Stompi..."
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/blend-anim.scm:229
msgid ""
"Create intermediate layers to blend two or more layers over a background as "
"an animation"
msgstr ""
"Krei mezajn tavolojn por stompi du aŭ pli tavoloj super fono kiel animacio"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/blend-anim.scm:236
msgid "Intermediate frames"
msgstr "Mezaj filmeroj"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/blend-anim.scm:237
msgid "Max. blur radius"
msgstr "Radiuso de maksimuma malfokuso"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/blend-anim.scm:238
msgid "Looped"
msgstr "Cikla"
#. --- false form of "if-1"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/burn-in-anim.scm:212
msgid ""
"The Burn-In script needs two layers in total. A foreground layer with "
"transparency and a background layer."
msgstr ""
"Enbruligskripto necesas du tavolojn, entute. Travidebla tekstotavolo kaj "
"fona tavolo."
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/burn-in-anim.scm:219
msgid "B_urn-In..."
msgstr "En-Br_uligo..."
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/burn-in-anim.scm:220
msgid ""
"Create intermediate layers to produce an animated 'burn-in' transition "
"between two layers"
msgstr ""
"Krei mezajn tavolojn por igi movigantan 'en-bruligan' transiron tra du "
"tavoloj"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/burn-in-anim.scm:227
msgid "Glow color"
msgstr "Koloro de brilo"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/burn-in-anim.scm:228
msgid "Fadeout"
msgstr "Elir-stompado"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/burn-in-anim.scm:229
msgid "Fadeout width"
msgstr "Larĝo de elir-stompado"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/burn-in-anim.scm:230
msgid "Corona width"
msgstr "Larĝo de krono"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/burn-in-anim.scm:231
msgid "After glow"
msgstr "Post brilo"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/burn-in-anim.scm:232
msgid "Add glowing"
msgstr "Aldoni brilon"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/burn-in-anim.scm:233
msgid "Prepare for GIF"
msgstr "Prepari por GIF"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/burn-in-anim.scm:234
msgid "Speed (pixels/frame)"
msgstr "Rapideco (bilderoj/filmero)"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/carve-it.scm:168
msgid "Carved Surface"
msgstr ""
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/carve-it.scm:169
#, fuzzy
msgid "Bevel Shadow"
msgstr "Ombro"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/carve-it.scm:170
#, fuzzy
msgid "Bevel Highlight"
msgstr "Larĝo de reliefo"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/carve-it.scm:171
#, fuzzy
msgid "Cast Shadow"
msgstr "Krei ombron"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/carve-it.scm:172
msgid "Inset"
msgstr ""
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/carve-it.scm:182
msgid "Stencil C_arve..."
msgstr "Ĉizoŝ_ablono..."
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/carve-it.scm:183
msgid ""
"Use the specified drawable as a stencil to carve from the specified image."
msgstr ""
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/carve-it.scm:190
msgid "Image to carve"
msgstr "Bildo por skulpi"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/carve-it.scm:191
msgid "Carve white areas"
msgstr "Skulpi blankajn areojn"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm:103
msgid "Background"
msgstr "Fonkoloro"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm:104
msgid "Layer 1"
msgstr "Tavolo 1"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm:105
msgid "Layer 2"
msgstr "Tavolo 2"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm:106
msgid "Layer 3"
msgstr "Tavolo 3"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm:107
msgid "Drop Shadow"
msgstr "Demeti ombron"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm:201
#, fuzzy
msgid "Chrome"
msgstr "Kromado"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm:202
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/xach-effect.scm:68
msgid "Highlight"
msgstr "Emfazi"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm:214
msgid "Stencil C_hrome..."
msgstr "_Kromanta stencilo..."
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm:215
msgid ""
"Add a chrome effect to the selected region (or alpha) using a specified "
"(grayscale) stencil"
msgstr ""
"Aldoni kromoefekton al elektita areo (aŭ alfa) per specifita (grizgama) "
"stencilo"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm:222
msgid "Chrome saturation"
msgstr "Kromada satureco"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm:223
msgid "Chrome lightness"
msgstr "Kromada lumeco"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm:224
msgid "Chrome factor"
msgstr "Kromada grado"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm:225
msgid "Environment map"
msgstr "Media mapo"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm:228
msgid "Highlight balance"
msgstr "Lumakcenta ekvilibrigo"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm:229
msgid "Chrome balance"
msgstr "Kromada ekvilibrigo"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm:230
msgid "Chrome white areas"
msgstr "Kromi blankajn areojn"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/circuit.scm:74
msgid "Effect layer"
msgstr "Efekta tavolo"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/circuit.scm:127
msgid "_Circuit..."
msgstr "_Cirkvito..."
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/circuit.scm:128
msgid ""
"Fill the selected region (or alpha) with traces like those on a circuit board"
msgstr "Plenigi elektita areon (aŭ alfa) per ŝpuroj kiel sur presita cirkvito"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/circuit.scm:135
msgid "Oilify mask size"
msgstr "Oleigi maskgrandon"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/circuit.scm:136
msgid "Circuit seed"
msgstr "Cirkvita semo"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/circuit.scm:137
msgid "No background (only for separate layer)"
msgstr "Sen fono (nur por aparta tavolo)"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/circuit.scm:138
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/lava.scm:129
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/predator.scm:132
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/xach-effect.scm:138
msgid "Keep selection"
msgstr "Teni elekton"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/circuit.scm:139
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/lava.scm:130
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/predator.scm:133
msgid "Separate layer"
msgstr "Aparta tavolo"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/clothify.scm:51
msgid "_Clothify..."
msgstr "_Drapiri..."
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/clothify.scm:52
msgid "Add a cloth-like texture to the selected region (or alpha)"
msgstr "Aldoni teksoteksaĵon al elektita areo (aŭ alfa)"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/clothify.scm:59
msgid "Blur X"
msgstr "Malfokuso X"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/clothify.scm:60
msgid "Blur Y"
msgstr "Malfokuso Y"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/clothify.scm:61
msgid "Azimuth"
msgstr "Azimuto"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/clothify.scm:62
msgid "Elevation"
msgstr "Levado"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/clothify.scm:63
msgid "Depth"
msgstr "Profundeco"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/coffee.scm:36
msgid "Stain"
msgstr "Makulo"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/coffee.scm:81
msgid "_Coffee Stain..."
msgstr "_Kafomakulo..."
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/coffee.scm:82
msgid "Add realistic looking coffee stains to the image"
msgstr "Aldoni al la bildo tre realajn kafmakulojn"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/coffee.scm:89
msgid "Stains"
msgstr "Makuloj"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/coffee.scm:90
msgid "Darken only"
msgstr "Nur malhelnuanco"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/difference-clouds.scm:70
msgid "Difference Clouds..."
msgstr "Diferencaj nuboj..."
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/difference-clouds.scm:71
msgid "Solid noise applied with Difference layer mode"
msgstr "Solida perturbo kiu estas aplikita kun tavol-reĝimo de diferenco"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/distress-selection.scm:105
msgid "_Distort..."
msgstr "_Distordi..."
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/distress-selection.scm:106
msgid "Distress the selection"
msgstr "Distordi la elekton"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/distress-selection.scm:113
msgid "Threshold (bigger 1<-->254 smaller)"
msgstr "Sojlo (pli granda 1<-->254 pli malgranda)"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/distress-selection.scm:114
msgid "Spread"
msgstr "Difuza"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/distress-selection.scm:115
msgid "Granularity (1 is low)"
msgstr "Grajneco (1 estas basa)"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/distress-selection.scm:116
msgid "Smooth"
msgstr "Glatigi"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/distress-selection.scm:117
msgid "Smooth horizontally"
msgstr "Glatigi horizontale"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/distress-selection.scm:118
msgid "Smooth vertically"
msgstr "Glatigi vertikale"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/drop-shadow.scm:170
msgid "_Drop Shadow..."
msgstr "_Demeti ombron..."
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/drop-shadow.scm:171
msgid "Add a drop shadow to the selected region (or alpha)"
msgstr "Aldoni ombron al elektita areo (aŭ alfa)"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/drop-shadow.scm:178
msgid "Offset X"
msgstr "Delokado X"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/drop-shadow.scm:179
msgid "Offset Y"
msgstr "Delokado Y"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/drop-shadow.scm:180
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/perspective-shadow.scm:209
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/round-corners.scm:141
msgid "Blur radius"
msgstr "Radiuso de malfokuso"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/drop-shadow.scm:181
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/fuzzyborder.scm:154
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/perspective-shadow.scm:210
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm:350
msgid "Color"
msgstr "Koloro"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/drop-shadow.scm:182
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/perspective-shadow.scm:211
msgid "Opacity"
msgstr "Opakeco"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/drop-shadow.scm:183
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/perspective-shadow.scm:213
msgid "Allow resizing"
msgstr "Permesi aligrandigon"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm:39
msgid "_Erase Every Other Row..."
msgstr "_Viŝi ĉiujn aliajn vicojn..."
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm:40
msgid "Erase every other row or column"
msgstr "Viŝi ĉiujn aliajn vicojn aŭ kolumnojn"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm:47
msgid "Rows/cols"
msgstr "Vicoj/kolumnoj"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm:47
msgid "Rows"
msgstr "Vicoj"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm:47
msgid "Columns"
msgstr "Kolumnoj"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm:48
msgid "Even/odd"
msgstr "Para/nepara"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm:48
msgid "Even"
msgstr "Para"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm:48
msgid "Odd"
msgstr "Nepara"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm:49
msgid "Erase/fill"
msgstr "Viŝi/plenigi"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm:49
msgid "Erase"
msgstr "Viŝi"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm:49
msgid "Fill with BG"
msgstr "Plenigi per fono"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/font-map.scm:152
msgid "Render _Font Map..."
msgstr "Transdono de _tiparmapo..."
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/font-map.scm:153
msgid ""
"Create an image filled with previews of fonts matching a fontname filter"
msgstr ""
"Krei bildon plenigitan per antaŭmontroj de tiparoj kiuj kongruas kun "
"filtrilo laŭ tiparnomo"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/font-map.scm:158
msgid "_Text"
msgstr "_Teksto"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/font-map.scm:159
msgid "Use font _name as text"
msgstr "Uzi tipar_nomon kiel teksto"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/font-map.scm:160
msgid "_Labels"
msgstr "S_lipoj"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/font-map.scm:161
msgid "_Filter (regexp)"
msgstr "_Filtrilo (reg.espr.)"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/font-map.scm:162
msgid "Font _size (pixels)"
msgstr "Tipar_grando (bilderoj)"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/font-map.scm:163
msgid "_Border (pixels)"
msgstr "_Rando (bilderoj)"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/font-map.scm:164
msgid "_Color scheme"
msgstr "Kolor_skemo"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/font-map.scm:164
msgid "Black on white"
msgstr "Nigro sur blanko"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/font-map.scm:164
msgid "Active colors"
msgstr "Aktivaj koloroj"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/fuzzyborder.scm:146
msgid "_Fuzzy Border..."
msgstr "_Svaga rando..."
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/fuzzyborder.scm:147
#, fuzzy
msgid "Add a jagged, fuzzy border to an image"
msgstr "Aldoni \"jagged\", svagan randon al bildo"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/fuzzyborder.scm:155
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/old-photo.scm:98
msgid "Border size"
msgstr "Randogrando"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/fuzzyborder.scm:156
msgid "Blur border"
msgstr "Malfokusi randon"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/fuzzyborder.scm:157
msgid "Granularity (1 is Low)"
msgstr "Grajneco (1 estas Basa)"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/fuzzyborder.scm:158
msgid "Add shadow"
msgstr "Aldoni ombron"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/fuzzyborder.scm:159
msgid "Shadow weight (%)"
msgstr "Ombropezo (%)"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/fuzzyborder.scm:161
msgid "Flatten image"
msgstr "Plata bildo"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm:59
msgid "Using _Paths"
msgstr "Uzo de _vojoj"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm:60
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm:73
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm:86
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm:99
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm:112
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm:125
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm:138
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm:151
msgid "Bookmark to the user manual"
msgstr "Ligilo al la manlibro de la uzanto"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm:72
msgid "_Preparing your Images for the Web"
msgstr "_Preparado de viaj bildoj por la interreto"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm:85
msgid "_Working with Digital Camera Photos"
msgstr "La_borado pri diĝitaj fotaĵoj"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm:98
msgid "Create, Open and Save _Files"
msgstr "Krei, malfermi kaj konservi _dosierojn"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm:111
msgid "_Basic Concepts"
msgstr "_Bazaj konceptoj"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm:124
msgid "How to Use _Dialogs"
msgstr "Kiel oni uzas _dialogojn"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm:137
msgid "Drawing _Simple Objects"
msgstr "Desegno de _simplaj bbjektoj"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm:150
msgid "Create and Use _Selections"
msgstr "Krei kaj uzi _elektojn"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm:178
msgid "_Main Web Site"
msgstr "Ĉefa _retpaĝaro"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm:179
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm:192
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm:205
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm:218
msgid "Bookmark to the GIMP web site"
msgstr "Ligilo al la retpaĝaro de GIMPo"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm:191
msgid "_Developer Web Site"
msgstr "Retpaĝaro de la _programistoj"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm:204
msgid "_User Manual Web Site"
msgstr "Retpaĝaro de la _uzanta manlibro"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm:217
msgid "Plug-in _Registry"
msgstr "Ĵiu_rnalo de kromprogramoj"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gradient-example.scm:63
msgid "Custom _Gradient..."
msgstr "Personigita _gradiento..."
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gradient-example.scm:64
msgid "Create an image filled with an example of the current gradient"
msgstr "Krei bildon plenigitan per specimeno de nuna gradiento"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gradient-example.scm:69
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:70
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:138
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:194
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:263
msgid "Width"
msgstr "Larĝo"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gradient-example.scm:70
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:71
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:139
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:195
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:264
msgid "Height"
msgstr "Alto"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gradient-example.scm:71
msgid "Gradient reverse"
msgstr "Inversa gradiento"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/grid-system.scm:84
msgid "_Grid..."
msgstr "_Krado..."
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/grid-system.scm:85
msgid ""
"Draw a grid as specified by the lists of X and Y locations using the current "
"brush"
msgstr ""
"Desegni per nuna peniko kradon kiel ĝi estas specifita en listo de X kaj Y "
"lokadoj"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/grid-system.scm:92
msgid "X divisions"
msgstr "Dividoj X"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/grid-system.scm:93
msgid "Y divisions"
msgstr "Dividoj Y"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/guides-from-selection.scm:32
msgid "New Guides from _Selection"
msgstr "Novaj gvidilojn el _elekto"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/guides-from-selection.scm:33
#, fuzzy
msgid "Create four guides around the bounding box of the current selection"
msgstr "Rondigi angulrandojn de nuna elekto"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/guides-new-percent.scm:27
msgid "New Guide (by _Percent)..."
msgstr "Nova gvidilo (laŭ _elcento)..."
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/guides-new-percent.scm:28
msgid "Add a guide at the position specified as a percentage of the image size"
msgstr "Aldoni gvidilon al specifita lokado kiel elcento de bildgrando"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/guides-new-percent.scm:35
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/guides-new.scm:35
msgid "Direction"
msgstr "Direkto"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/guides-new-percent.scm:35
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/guides-new.scm:35
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontale"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/guides-new-percent.scm:36
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/guides-new.scm:35
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikale"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/guides-new-percent.scm:37
msgid "Position (in %)"
msgstr "Lokado (en %)"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/guides-new.scm:27
msgid "New _Guide..."
msgstr "Nova _gvidilo..."
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/guides-new.scm:28
msgid "Add a guide at the orientation and position specified (in pixels)"
msgstr "Aldoni gvidilon laŭ specifita (bildere) orientado kaj lokado"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/guides-new.scm:36
msgid "Position"
msgstr "Lokado"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/guides-remove-all.scm:19
msgid "_Remove all Guides"
msgstr "Fo_rigi ĉiujn gvidilojn"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/guides-remove-all.scm:20
msgid "Remove all horizontal and vertical guides"
msgstr "Forigi ĉiujn horizontalajn kaj vertikalajn gvidilojn"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/lava.scm:117
msgid "_Lava..."
msgstr "_Lafo..."
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/lava.scm:118
msgid "Fill the current selection with lava"
msgstr "Plenigi nunan elekton peri lafo"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/lava.scm:125
msgid "Seed"
msgstr "Semo"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/lava.scm:126
msgid "Size"
msgstr "Grando"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/lava.scm:127
msgid "Roughness"
msgstr "Raspeco"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/lava.scm:128
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm:351
msgid "Gradient"
msgstr "Gradiento"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/lava.scm:131
msgid "Use current gradient"
msgstr "Uzi nunan gradienton"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/line-nova.scm:108
msgid "Line _Nova..."
msgstr "Linio de _Novao..."
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/line-nova.scm:109
#, fuzzy
msgid ""
"Fill a layer with rays emanating outward from its center using the "
"foreground color"
msgstr "Plenigi tavolon per eksteren ĵetitaj radioj kaj malfona koloro"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/line-nova.scm:116
msgid "Number of lines"
msgstr "Nombro da linioj"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/line-nova.scm:117
msgid "Sharpness (degrees)"
msgstr "Neteco (gradoj)"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/line-nova.scm:118
msgid "Offset radius"
msgstr "Radiusa delokado"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/line-nova.scm:119
msgid "Randomness"
msgstr "Hazardo"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:63
msgid "_Rectangular..."
msgstr "_Rektangule..."
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:64
msgid "Create a rectangular brush"
msgstr "Krei rektangulan penikon"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:69
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:137
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:193
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:262
msgid "Name"
msgstr "Nomo"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:72
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:141
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:196
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:266
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/paste-as-brush.scm:70
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/select-to-brush.scm:143
msgid "Spacing"
msgstr "Interspaco"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:131
msgid "Re_ctangular, Feathered..."
msgstr "Rektan_gule, stompiĝite..."
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:132
msgid "Create a rectangular brush with feathered edges"
msgstr "Krei rektangulan penikon kun stompitaj randoj"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:140
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:265
msgid "Feathering"
msgstr "Stompaĵo"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:187
msgid "_Elliptical..."
msgstr "_Elipse..."
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:188
msgid "Create an elliptical brush"
msgstr "Krei elipsan penikon"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:256
msgid "Elli_ptical, Feathered..."
msgstr "Eli_psa, stompiĝita..."
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:257
msgid "Create an elliptical brush with feathered edges"
msgstr "Krei elipsan penikon kun stompitaj randoj"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/old-photo.scm:89
msgid "_Old Photo..."
msgstr "_Malnova fotaĵo..."
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/old-photo.scm:90
msgid "Make an image look like an old photo"
msgstr "Igi bildon kvazaŭ malnova fotaĵo"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/old-photo.scm:97
msgid "Defocus"
msgstr "Eksterfokuso"
#. since this plug-in uses the fuzzy-border plug-in, I used the
#. values of the latter, with the exception of the initial value
#. and the 'minimum' value.
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/old-photo.scm:102
msgid "Sepia"
msgstr "Sepiaĵo"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/old-photo.scm:103
msgid "Mottle"
msgstr "Makulaĵo"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/palette-export.scm:226
msgid "Folder for the output file"
msgstr ""
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/palette-export.scm:227
msgid ""
"The name of the file to create (if a file with this name already exist, it "
"will be replaced)"
msgstr ""
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/palette-export.scm:235
msgid "The filename you entered is not a suitable name for a file."
msgstr ""
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/palette-export.scm:237
msgid ""
"All characters in the name are either white-spaces or characters which can "
"not appear in filenames."
msgstr ""
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/palette-export.scm:265
msgid ""
"Export the active palette as a CSS stylesheet with the color entry name as "
"their class name, and the color itself as the color attribute"
msgstr ""
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/palette-export.scm:291
msgid "Export the active palette as a PHP dictionary (name => color)"
msgstr ""
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/palette-export.scm:323
msgid "Export the active palette as a Python dictionary (name: color)"
msgstr ""
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/palette-export.scm:352
msgid ""
"Write all the colors in a palette to a text file, one hexadecimal value per "
"line (no names)"
msgstr ""
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/palette-export.scm:399
msgid "Export the active palette as a java.util.Hashtable<String, Color>"
msgstr ""
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/paste-as-brush.scm:56
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/paste-as-pattern.scm:44
msgid "There is no image data in the clipboard to paste."
msgstr "Ne estas bildo en la tondujo por enmeti."
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/paste-as-brush.scm:62
msgid "New _Brush..."
msgstr "Nova _peniko..."
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/paste-as-brush.scm:63
msgid "Paste the clipboard contents into a new brush"
msgstr "Enmetu entenon de la tondujo en nova peniko"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/paste-as-brush.scm:68
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/select-to-brush.scm:141
msgid "Brush name"
msgstr "Peniknomo"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/paste-as-brush.scm:69
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/paste-as-pattern.scm:57
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/select-to-brush.scm:142
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/select-to-pattern.scm:102
msgid "File name"
msgstr "Dosiernomo"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/paste-as-pattern.scm:50
msgid "New _Pattern..."
msgstr "Nova _modelo..."
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/paste-as-pattern.scm:51
msgid "Paste the clipboard contents into a new pattern"
msgstr "Enmetu entenon de la tondujo en nova modelo"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/paste-as-pattern.scm:56
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/select-to-pattern.scm:101
msgid "Pattern name"
msgstr "Modelnomo"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/perspective-shadow.scm:198
msgid "_Perspective..."
msgstr "_Perspektivo..."
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/perspective-shadow.scm:199
msgid "Add a perspective shadow to the selected region (or alpha)"
msgstr "Aldoni perpesktivan ombron al elektita areo (aŭ alfa)"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/perspective-shadow.scm:206
msgid "Angle"
msgstr "Angulo"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/perspective-shadow.scm:207
msgid "Relative distance of horizon"
msgstr "Distanco laŭhorizonte"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/perspective-shadow.scm:208
msgid "Relative length of shadow"
msgstr "Longeco laŭombre"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/perspective-shadow.scm:212
msgid "Interpolation"
msgstr "Interpolado"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/predator.scm:121
msgid "_Predator..."
msgstr "_Predisto..."
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/predator.scm:122
msgid "Add a 'Predator' effect to the selected region (or alpha)"
msgstr "Aldoni 'Predisto'-efekton al elektita areo (aŭ alfo)"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/predator.scm:129
msgid "Edge amount"
msgstr "Randa kvanto"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/predator.scm:130
msgid "Pixelize"
msgstr "Bilderigo"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/predator.scm:131
msgid "Pixel amount"
msgstr "Bildera kvanto"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/reverse-layers.scm:42
msgid "Reverse Layer Order"
msgstr ""
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/reverse-layers.scm:43
msgid "Reverse the order of layers in the image"
msgstr ""
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/ripply-anim.scm:67
msgid "_Rippling..."
msgstr "_Krispiĝo..."
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/ripply-anim.scm:68
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Create a multi-layer image by adding a ripple effect to the current image"
msgid ""
"Create a multi-layer image by adding a ripple effect to the current layer"
msgstr "Krei plur-tavolan bildon per aldono de krispiĝa efekto al nuna bildo"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/ripply-anim.scm:75
msgid "Rippling strength"
msgstr "Krispiĝa grado"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/ripply-anim.scm:76
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/waves-anim.scm:105
msgid "Number of frames"
msgstr "Nombro da filmeroj"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/ripply-anim.scm:77
msgid "Edge behavior"
msgstr "Randa konduto"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/ripply-anim.scm:77
msgid "Wrap"
msgstr "Ĉirkaŭfluo"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/ripply-anim.scm:77
msgid "Smear"
msgstr "Makulo"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/ripply-anim.scm:77
msgid "Black"
msgstr "Nigro"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/round-corners.scm:129
msgid "_Round Corners..."
msgstr "_Rondaj angulrandoj..."
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/round-corners.scm:130
msgid ""
"Round the corners of an image and optionally add a drop-shadow and background"
msgstr "Rondigi bildajn angulrandojn, poste aldoni, laŭvole, ombron kaj fonon"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/round-corners.scm:137
msgid "Edge radius"
msgstr "Radiuso de rando"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/round-corners.scm:138
#, fuzzy
msgid "Add drop-shadow"
msgstr "Aldoni ombron"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/round-corners.scm:139
msgid "Shadow X offset"
msgstr "Delokado X de ombro"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/round-corners.scm:140
msgid "Shadow Y offset"
msgstr "Delokado Y de ombro"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/round-corners.scm:142
msgid "Add background"
msgstr "Aldoni fonon"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/script-fu-set-cmap.scm:53
msgid "Se_t Colormap..."
msgstr "_Agordi kolormapon..."
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/script-fu-set-cmap.scm:54
msgid "Change the colormap of an image to the colors in a specified palette."
msgstr ""
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/script-fu-set-cmap.scm:61
msgid "Palette"
msgstr "Paletro"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/selection-round.scm:139
msgid "Rounded R_ectangle..."
msgstr "Ronda r_ektangulo..."
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/selection-round.scm:140
msgid "Round the corners of the current selection"
msgstr "Rondigi angulrandojn de nuna elekto"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/selection-round.scm:147
msgid "Radius (%)"
msgstr "Radiuso (%)"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/selection-round.scm:148
msgid "Concave"
msgstr "Konkava"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/select-to-brush.scm:133
msgid "To _Brush..."
msgstr "Al _peniko..."
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/select-to-brush.scm:134
msgid "Convert a selection to a brush"
msgstr "Konverti elekton al peniko"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/select-to-image.scm:81
msgid "To _Image"
msgstr "Al _bildo"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/select-to-image.scm:82
msgid "Convert a selection to an image"
msgstr "Konverti elekton al bildo"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/select-to-pattern.scm:93
msgid "To _Pattern..."
msgstr "Al _modelo..."
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/select-to-pattern.scm:94
msgid "Convert a selection to a pattern"
msgstr "Konverti elekton al modelo"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/slide.scm:236
msgid "_Slide..."
msgstr "_Lumbildo..."
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/slide.scm:237
msgid "Add a slide-film like frame, sprocket holes, and labels to an image"
msgstr ""
"Aldoni filmospecan randon, inkluzive de truetaro kaj de skribaĵoj al bildo"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/slide.scm:244
msgid "Text"
msgstr "Teksto"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/slide.scm:245
msgid "Number"
msgstr "Nombro"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/slide.scm:246
msgid "Font"
msgstr "Tiparo"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/slide.scm:247
msgid "Font color"
msgstr "Tiparkoloro"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spinning-globe.scm:94
msgid "_Spinning Globe..."
msgstr "Rotacianta _globo..."
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spinning-globe.scm:95
msgid "Create an animation by mapping the current image onto a spinning sphere"
msgstr "Krei animacion per bildigo de la nuna bildo sur rotacianta sfero"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spinning-globe.scm:102
msgid "Frames"
msgstr "Filmeroj"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spinning-globe.scm:103
msgid "Turn from left to right"
msgstr "Turni de maldekstre dekstren"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spinning-globe.scm:104
msgid "Transparent background"
msgstr "Travidebla fono"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spinning-globe.scm:105
msgid "Index to n colors (0 = remain RGB)"
msgstr "Indici laŭ n koloroj (0 = RVB)"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm:240
msgid "Rendering Spyro"
msgstr ""
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm:314
msgid "_Spyrogimp..."
msgstr "_SpiralGIMPo..."
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm:315
msgid ""
"Add Spirographs, Epitrochoids, and Lissajous Curves to the current layer"
msgstr ""
"Aldoni spiralilojn, epitrokoidojn kaj kurboj de Lissajous al nuna tavolo"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm:323
msgid "Type"
msgstr "Tipo"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm:323
msgid "Spyrograph"
msgstr "Spiralilo"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm:324
msgid "Epitrochoid"
msgstr "Epitrokoidoj"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm:325
msgid "Lissajous"
msgstr "Kurbo de Lissajous"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm:326
msgid "Shape"
msgstr "Formo"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm:326
msgid "Circle"
msgstr "Cirklo"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm:328
msgid "Triangle"
msgstr "Triangulo"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm:329
msgid "Square"
msgstr "Kvadrato"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm:330
msgid "Pentagon"
msgstr "Kvinlatero"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm:331
msgid "Hexagon"
msgstr "Heksagono"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm:332
msgid "Polygon: 7 sides"
msgstr "Plurlatero: 7 lateroj"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm:333
msgid "Polygon: 8 sides"
msgstr "Plurlatero: 8 lateroj"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm:334
msgid "Polygon: 9 sides"
msgstr "Plurlatero: 9 lateroj"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm:335
msgid "Polygon: 10 sides"
msgstr "Plurlatero: 10 lateroj"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm:336
msgid "Outer teeth"
msgstr "Eksteraj dentoj"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm:337
msgid "Inner teeth"
msgstr "Internaj dentoj"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm:338
msgid "Margin (pixels)"
msgstr "Marĝeno (bilderoj)"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm:339
msgid "Hole ratio"
msgstr "Proporcio de truo"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm:340
msgid "Start angle"
msgstr "Startangulo"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm:342
msgid "Tool"
msgstr "Ilo"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm:342
msgid "Pencil"
msgstr "Krajono"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm:343
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm:345
msgid "Brush"
msgstr "Peniko"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm:344
msgid "Airbrush"
msgstr "Ŝprucpistolo"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm:347
msgid "Color method"
msgstr "Kolormaniero"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm:347
msgid "Solid Color"
msgstr "Solida koloro"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm:348
msgid "Gradient: Loop Sawtooth"
msgstr "Gradiento: Cikla segildento"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm:349
msgid "Gradient: Loop Triangle"
msgstr "Gradiento: Cikla triangulo"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/test-sphere.scm:267
msgid "_Sphere..."
msgstr "_Sfero..."
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/tileblur.scm:68
msgid "_Tileable Blur..."
msgstr "_Kahelebla malfokuso..."
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/tileblur.scm:69
msgid "Blur the edges of an image so the result tiles seamlessly"
msgstr "Malfokusi bildajn randojn maniere ke ĝi estigas neapartajn kahelojn"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/tileblur.scm:76
msgid "Radius"
msgstr "Radiuso"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/tileblur.scm:77
msgid "Blur vertically"
msgstr "Malfokusi vertikale"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/tileblur.scm:78
msgid "Blur horizontally"
msgstr "Malfokusi horizontale"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/tileblur.scm:79
msgid "Blur type"
msgstr "Malfokusa speco"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/tileblur.scm:79
msgid "IIR"
msgstr "IIR"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/tileblur.scm:79
msgid "RLE"
msgstr "RLE"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/unsharp-mask.scm:82
msgid "Mask size"
msgstr "Maskgrando"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/unsharp-mask.scm:83
msgid "Mask opacity"
msgstr "Opakeco de masko"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/waves-anim.scm:95
msgid "_Waves..."
msgstr "_Ondoj..."
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/waves-anim.scm:96
msgid ""
"Create a multi-layer image with an effect like a stone was thrown into the "
"current image"
msgstr "Krei plurtavolan bildon per efekto de \"ĵetita roko tra nuna bildo\""
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/waves-anim.scm:103
msgid "Amplitude"
msgstr "Amplitudo"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/waves-anim.scm:104
msgid "Wavelength"
msgstr "Ondolongo"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/waves-anim.scm:106
msgid "Invert direction"
msgstr "Inversigi direkton"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/weave.scm:389
msgid "_Weave..."
msgstr "_Teksi..."
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/weave.scm:390
msgid ""
"Create a new layer filled with a weave effect to be used as an overlay or "
"bump map"
msgstr ""
"Krei novan tavolon plenigitan per onda efekto kiu estas uzebla kiel surmeto "
"aŭ bosadomapo"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/weave.scm:397
msgid "Ribbon width"
msgstr "Larĝo de rubando"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/weave.scm:398
msgid "Ribbon spacing"
msgstr "Rubanda interspaco"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/weave.scm:399
msgid "Shadow darkness"
msgstr "Ombra malhelo"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/weave.scm:400
msgid "Shadow depth"
msgstr "Profundeco de ombro"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/weave.scm:401
msgid "Thread length"
msgstr "Lungo de fadeno"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/weave.scm:402
msgid "Thread density"
msgstr "Denso de fadeno"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/weave.scm:403
msgid "Thread intensity"
msgstr "Intenso de fadeno"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/xach-effect.scm:92
msgid "Shadow"
msgstr "Ombro"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/xach-effect.scm:121
msgid "_Xach-Effect..."
msgstr "_Xach-efekto..."
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/xach-effect.scm:122
msgid "Add a subtle translucent 3D effect to the selected region (or alpha)"
msgstr "Aldoni diafanan 3D-efekton al la elektita areo (aŭ alfa)"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/xach-effect.scm:129
msgid "Highlight X offset"
msgstr "Lumakcenta delokado de X"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/xach-effect.scm:130
msgid "Highlight Y offset"
msgstr "Lumakcenta delokado de Y"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/xach-effect.scm:131
msgid "Highlight color"
msgstr "Hela koloro"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/xach-effect.scm:132
msgid "Highlight opacity"
msgstr "Lumakcenta opakeco"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/xach-effect.scm:133
msgid "Drop shadow color"
msgstr "Koloro de ombro"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/xach-effect.scm:134
msgid "Drop shadow opacity"
msgstr "Opakeco de ombro"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/xach-effect.scm:135
msgid "Drop shadow blur radius"
msgstr "Malfokusa radiuso de ombro"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/xach-effect.scm:136
msgid "Drop shadow X offset"
msgstr "Ombra delokado de X"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/xach-effect.scm:137
msgid "Drop shadow Y offset"
msgstr "Ombra delokado de Y"
#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Dekstren"
#~ msgid "FG-BG-RGB"
#~ msgstr "MF-FN-RVB"
#~ msgid "Tile"
#~ msgstr "Kahelo"
#~ msgid "Squares"
#~ msgstr "Kvadratoj"
#~ msgid "3D _Outline..."
#~ msgstr "3D-k_onturo..."
#~ msgid "Bumpmap (alpha layer) blur radius"
#~ msgstr "Malfokusa radio de bosadomapo (alfa-tavolo)"
#~ msgid "Create a logo with outlined text and a drop shadow"
#~ msgstr "Krei emblemon per konturita teksto kaj ombro"
#~ msgid "Default bumpmap settings"
#~ msgstr "Defaŭltaj agordoj de bosadomapo"
#~ msgid "Font size (pixels)"
#~ msgstr "Tipargrando (bilderoj)"
#~ msgid "Outline blur radius"
#~ msgstr "Kontura malfokusa radiuso"
#~ msgid ""
#~ "Outline the selected region (or alpha) with a pattern and add a drop "
#~ "shadow"
#~ msgstr "Konturi elektitan areon (aŭ alfa) per modelo kaj aldoni ombron"
#~ msgid "Pattern"
#~ msgstr "Modelo"
#~ msgid "Shadow blur radius"
#~ msgstr "Ombra malfokusa radiuso"
#~ msgid "3_D Truchet..."
#~ msgstr "Truchet 3_D..."
#~ msgid "Background color"
#~ msgstr "Fonkoloro"
#~ msgid "Block size"
#~ msgstr "Grando de bloko"
#~ msgid "Create an image filled with a 3D Truchet pattern"
#~ msgstr "Krei bildon plenigitan per 3D-Truchet-modelo"
#~ msgid "End blend"
#~ msgstr "Stompfino"
#~ msgid "Number of X tiles"
#~ msgstr "Nombro da X-kaheloj"
#~ msgid "Number of Y tiles"
#~ msgstr "Nombro da Y-kaheloj"
#~ msgid "Start blend"
#~ msgstr "Stompstarto"
#~ msgid "Supersample"
#~ msgstr "Supersamplado"
#~ msgid "Alien Glow"
#~ msgstr "Alimonda brilo"
#~ msgid "Arrow"
#~ msgstr "Sago"
#~ msgid "Create an arrow graphic with an eerie glow for web pages"
#~ msgstr "Krei grafikan sagon per luma-malluma temo por retpaĝoj"
#~ msgid "Down"
#~ msgstr "Suben"
#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Maldekstren"
#~ msgid "Orientation"
#~ msgstr "Orientado"
#~ msgid "Up"
#~ msgstr "Supren"
#~ msgid "_Arrow..."
#~ msgstr "S_ago..."
#~ msgid "Bar"
#~ msgstr "Breto"
#~ msgid "Bar height"
#~ msgstr "Breta alto"
#~ msgid "Bar length"
#~ msgstr "Breta longo"
#~ msgid "Create an Hrule graphic with an eerie glow for web pages"
#~ msgstr "Krei grafikan H-rektilon per luma-malluma temo por retpaĝoj"
#~ msgid "_Hrule..."
#~ msgstr "_H-rektilo..."
#~ msgid "Bullet"
#~ msgstr "Nito"
#~ msgid "Create a bullet graphic with an eerie glow for web pages"
#~ msgstr "Krei grafikan niton per luma-malluma temo por retpaĝoj"
#~ msgid "_Bullet..."
#~ msgstr "_Nito..."
#~ msgid "B_utton..."
#~ msgstr "B_utono..."
#~ msgid "Button"
#~ msgstr "Butono"
#~ msgid "Create a button graphic with an eerie glow for web pages"
#~ msgstr "Krei grafikan butonon per luma-malluma temo por retpaĝoj"
#~ msgid "Glow"
#~ msgstr "Brilo"
#~ msgid "Glow radius"
#~ msgstr "Radiuso de brilo"
#~ msgid "Padding"
#~ msgstr "Ŝtopado"
#~ msgid "Text color"
#~ msgstr "Tekstkoloro"
#~ msgid "Add an eerie glow around the selected region (or alpha)"
#~ msgstr "Aldoni lumon-mallumon al elektita areo (aŭ al alfa)"
#~ msgid "Alien _Glow..."
#~ msgstr "Ali_monda brilo..."
#~ msgid "Create a logo with an alien glow around the text"
#~ msgstr "Krei emblemon per alimonda brilo ĉirkaŭ teksto"
#~ msgid "Glow size (pixels * 4)"
#~ msgstr "Grando de brilo (bilderoj * 4)"
#~ msgid "Add psychedelic outlines to the selected region (or alpha)"
#~ msgstr "Aldoni psikedelan konturon al elektita areo (aŭ alfa)"
#~ msgid "Alien _Neon..."
#~ msgstr "Alimonda _neono..."
#~ msgid "Create a logo with psychedelic outlines around the text"
#~ msgstr "Krei emblemon per psikedela konturo ĉirkaŭ teksto"
#~ msgid "Fade away"
#~ msgstr "Dissolvi for"
#~ msgid "Number of bands"
#~ msgstr "Nombro da bendoj"
#~ msgid "Width of bands"
#~ msgstr "Larĝo de bendoj"
#~ msgid "Width of gaps"
#~ msgstr "Larĝo de breĉoj"
#~ msgid ""
#~ "Add a gradient effect, a drop shadow, and a background to the selected "
#~ "region (or alpha)"
#~ msgstr ""
#~ "Aldoni gradientan efekton, ombron kaj fonon al elektita areo (aŭ alfa)"
#~ msgid ""
#~ "Create a plain text logo with a gradient effect, a drop shadow, and a "
#~ "background"
#~ msgstr "Krei tekstan emblemon per gradientan efekto, ombro kaj fono"
#~ msgid "_Basic I..."
#~ msgstr "_Bazo I..."
#~ msgid "Add a shadow and a highlight to the selected region (or alpha)"
#~ msgstr "Aldoni ombron kaj lumakcenton al elektita areo (aŭ alfa)"
#~ msgid "B_asic II..."
#~ msgstr "B_azo II..."
#~ msgid "Create a simple logo with a shadow and a highlight"
#~ msgstr "Krei simplan emblemon per ombro kaj lumakcento"
#~ msgid "Bevel width"
#~ msgstr "Larĝo de reliefo"
#~ msgid "Create a simple, beveled button graphic for webpages"
#~ msgstr "Krei simplan reliefan butonon por retpaĝoj"
#~ msgid "Lower-right color"
#~ msgstr "Suba-dekstra koloro"
#~ msgid "Pressed"
#~ msgstr "Premite"
#~ msgid "Simple _Beveled Button..."
#~ msgstr "Simpla reliefa _butono..."
#~ msgid "Upper-left color"
#~ msgstr "Supra-maldekstra koloro"
#~ msgid "Create a beveled pattern arrow for webpages"
#~ msgstr "Krei sagon per reliefa modelo por retpaĝoj"
#~ msgid "Create a beveled pattern bullet for webpages"
#~ msgstr "Krei reliefan grafik-niton por retpaĝoj"
#~ msgid "Diameter"
#~ msgstr "Diametro"
#~ msgid "Create a beveled pattern button for webpages"
#~ msgstr "Krei butonon per reliefa modelo por retpaĝoj"
#~ msgid "Create a beveled pattern heading for webpages"
#~ msgstr "Krei titoladon per relifa modelo por retpaĝoj"
#~ msgid "H_eading..."
#~ msgstr "Titol_ado..."
#~ msgid "Create a beveled pattern hrule for webpages"
#~ msgstr "Krei H-rektilon per reliefa modelo por retpaĝoj"
#~ msgid ""
#~ "Add blended backgrounds, highlights, and shadows to the selected region "
#~ "(or alpha)"
#~ msgstr ""
#~ "Aldoni stompitajn fonojn, lumakcentojn kaj ombrojn al elektita areo (aŭ "
#~ "alfa)"
#~ msgid "Blen_ded..."
#~ msgstr "Stompaĵ_o..."
#~ msgid "Blend mode"
#~ msgstr "Maniero de stompo"
#~ msgid "Create a logo with blended backgrounds, highlights, and shadows"
#~ msgstr "Krei emblemon per stompitajn fonoj, lumakcentoj kaj ombroj"
#~ msgid "Custom Gradient"
#~ msgstr "Personigita gradiento"
#~ msgid "FG-BG-HSV"
#~ msgstr "MF-FN-HSV"
#~ msgid "FG-Transparent"
#~ msgstr "MF-travidebleco"
#~ msgid "Offset (pixels)"
#~ msgstr "Delokado (bilderoj)"
#~ msgid "Add 'cow spots' to the selected region (or alpha)"
#~ msgstr "Aldoni \"bovinmakulojn\" al elektita areo (aŭ alfa)"
#~ msgid "Background Color"
#~ msgstr "Fonkoloro"
#~ msgid "Bo_vination..."
#~ msgstr "Bo_vinigo..."
#~ msgid "Create a logo with text in the style of 'cow spots'"
#~ msgstr "Krei emblemon per \"bovinmakulaj\" teksto"
#~ msgid "Spots density X"
#~ msgstr "Makuldenso X"
#~ msgid "Spots density Y"
#~ msgstr "Makuldenso Y"
#~ msgid "Color 1"
#~ msgstr "Koloro 1"
#~ msgid "Color 2"
#~ msgstr "Koloro 2"
#~ msgid "Color 3"
#~ msgstr "Koloro 3"
#~ msgid "Create an image filled with a camouflage pattern"
#~ msgstr "Krei bildon plenigitan per kamuflaj modeloj"
#~ msgid "Granularity"
#~ msgstr "Grajneco"
#~ msgid "Image size"
#~ msgstr "Bildgrando"
#~ msgid "_Camouflage..."
#~ msgstr "_Kamuflado..."
#~ msgid "Background Image"
#~ msgstr "Fonbildo"
#~ msgid "Carve raised text"
#~ msgstr "Reliefe skulpita teksto"
#~ msgid "Carved..."
#~ msgstr "Skulpita..."
#~ msgid ""
#~ "Create a logo with text raised above or carved in to the specified "
#~ "background image"
#~ msgstr ""
#~ "Krei emblemon per bareliefa aŭ altreliefa teksto en specifita fona bildo"
#~ msgid "Padding around text"
#~ msgstr "Ŝtopado ĉirkaŭ teksto"
#~ msgid "Chalk color"
#~ msgstr "Koloro de kreto"
#~ msgid "Create a chalk drawing effect for the selected region (or alpha)"
#~ msgstr ""
#~ "Krei \"desegno sur nigra tabulo\" efekton por elektita areo (aŭ alfa)"
#~ msgid "Create a logo resembling chalk scribbled on a blackboard"
#~ msgstr "Krei emblemon per \"desegno sur nigra tabulo\" efekto"
#~ msgid "_Chalk..."
#~ msgstr "_Kreto..."
#~ msgid "Add a chipped woodcarving effect to the selected region (or alpha)"
#~ msgstr "Aldoni \"splitita ligno\" efekton al elektita areo (aŭ alfa)"
#~ msgid "Blur amount"
#~ msgstr "Malfokusa kvanto"
#~ msgid "Chip Awa_y..."
#~ msgstr "_Lignopliti..."
#~ msgid "Chip amount"
#~ msgstr "Lignera kvanto"
#~ msgid "Create a logo resembling a chipped wood carving"
#~ msgstr "Krei emblemon per \"splitita ligno\" efekto"
#~ msgid "Drop shadow"
#~ msgstr "Demeti ombron"
#~ msgid "Fill BG with pattern"
#~ msgstr "Plenigi fonon per modelo"
#~ msgid "Invert"
#~ msgstr "Inversigi"
#~ msgid "Keep background"
#~ msgstr "Teni fonon"
#~ msgid "Add a simple chrome effect to the selected region (or alpha)"
#~ msgstr "Aldoni simplan kromoefekton al elektita areo (aŭ alfa)"
#~ msgid "Create a simplistic, but cool, chromed logo"
#~ msgstr "Krei simplan emblemon per simpla sed efika kromoefekto"
#~ msgid "Offsets (pixels * 2)"
#~ msgstr "Delokado (bilderoj * 2)"
#~ msgid ""
#~ "Add a comic-book effect to the selected region (or alpha) by outlining "
#~ "and filling with a gradient"
#~ msgstr ""
#~ "Aldoni bildstrian efekton al elektita areo (aŭ alfa) konturante kaj "
#~ "plenigante per gradiento"
#~ msgid "Comic Boo_k..."
#~ msgstr "_Bildstrio..."
#~ msgid ""
#~ "Create a comic-book style logo by outlining and filling with a gradient"
#~ msgstr "Krei bildstrian emblemon konturante kaj plenigante per gradiento"
#~ msgid "Outline color"
#~ msgstr "Randa koloro"
#~ msgid "Outline size"
#~ msgstr "Randogrando"
#~ msgid ""
#~ "Add a metallic effect to the selected region (or alpha) with reflections "
#~ "and perspective shadows"
#~ msgstr ""
#~ "Aldoni metaloefekton al elektita areo (aŭ alfa) per reflektoj kaj "
#~ "perspektivaj ombroj"
#~ msgid "Cool _Metal..."
#~ msgstr "_Frida metalo..."
#~ msgid "Create a metallic logo with reflections and perspective shadows"
#~ msgstr "Krei metalan emblemon per reflektoj kaj perspektivaj ombroj"
#~ msgid "Effect size (pixels)"
#~ msgstr "Efektgrando (bilderoj)"
#~ msgid "Background image"
#~ msgstr "Fona bildo"
#~ msgid ""
#~ "Create a logo with a crystal/gel effect displacing the image underneath"
#~ msgstr ""
#~ "Krei emblemon per ĝela/kristala efekto kiu travidigas subestantan bildon"
#~ msgid "Crystal..."
#~ msgstr "Kristalo..."
#~ msgid "Create an image filled with a Land Pattern"
#~ msgstr "Krei bildon plenigitan per modelon de pejzaĝo"
#~ msgid "Detail level"
#~ msgstr "Detalnivelo"
#~ msgid "Image height"
#~ msgstr "Bilda alto"
#~ msgid "Image width"
#~ msgstr "Bilda larĝo"
#~ msgid "Random seed"
#~ msgstr "Hazardsemo"
#~ msgid "Scale X"
#~ msgstr "Skali na X"
#~ msgid "Scale Y"
#~ msgstr "Skali na Y"
#~ msgid "_Flatland..."
#~ msgstr "_Plata pejzaĝo..."
#~ msgid ""
#~ "Add a frost effect to the selected region (or alpha) with an added drop "
#~ "shadow"
#~ msgstr ""
#~ "Aldoni frostan efekton al eletkita areo (aŭ alfa) kaj aldonitan ombron"
#~ msgid "Create frozen logo with an added drop shadow"
#~ msgstr "Krei frostigitan emblemon kaj aldonitan ombron"
#~ msgid "_Frosty..."
#~ msgstr "_Frostigita..."
#~ msgid ""
#~ "Add gradients, patterns, shadows, and bump maps to the selected region "
#~ "(or alpha)"
#~ msgstr ""
#~ "Aldoni gradientojn, motivojn, ombrojn kaj bosadomapojn al la areo (aŭ al "
#~ "alfa)"
#~ msgid "Blend gradient (outline)"
#~ msgstr "Stompi gradienton (konturo)"
#~ msgid "Blend gradient (text)"
#~ msgstr "Stompi gradienton (teksto)"
#~ msgid "Create a logo with gradients, patterns, shadows, and bump maps"
#~ msgstr "Krei emblemon per gradientoj, modeloj, ombroj kaj bosadomapoj"
#~ msgid "Glo_ssy..."
#~ msgstr "Pol_urita..."
#~ msgid "Outline gradient reverse"
#~ msgstr "Inversigo de kontura gradiento"
#~ msgid "Pattern (outline)"
#~ msgstr "Modelo (konturo)"
#~ msgid "Pattern (overlay)"
#~ msgstr "Modelo (surmetite)"
#~ msgid "Pattern (text)"
#~ msgstr "Modelo (teksto)"
#~ msgid "Text gradient reverse"
#~ msgstr "Inversigo de teksta gradiento"
#~ msgid "Use pattern for outline instead of gradient"
#~ msgstr "Uzi modelon anstataŭ gradiento por konturo"
#~ msgid "Use pattern for text instead of gradient"
#~ msgstr "Uzi modelon anstataŭ gradiento por teksto"
#~ msgid "Use pattern overlay"
#~ msgstr "Uzi surmeton de modelo"
#~ msgid "Add a glowing hot metal effect to the selected region (or alpha)"
#~ msgstr "Aldoni varmegobrilan metalefekton al elektita areo (aŭ alfa)"
#~ msgid "Create a logo that looks like glowing hot metal"
#~ msgstr "Krei emblemon per varmegobrila metalo"
#~ msgid "Glo_wing Hot..."
#~ msgstr "_Varmega brilo..."
#~ msgid "Add a shiny look and bevel effect to the selected region (or alpha)"
#~ msgstr "Aldoni brilan kaj reliefan efekton al elektita areo (aŭ alfa)"
#~ msgid "Bevel height (sharpness)"
#~ msgstr "Alto de reliefo (netece)"
#~ msgid "Border size (pixels)"
#~ msgstr "Randogrando (bilderoj)"
#~ msgid "Create a logo with a shiny look and beveled edges"
#~ msgstr "Krei emblemeon per brila efekto kaj reliefaj randoj"
#~ msgid "Gradient Beve_l..."
#~ msgstr "Gradienta re_liefo..."
#~ msgid "Create a logo in a two-color, scribbled text style"
#~ msgstr "Krei emblemon per duakolora, skribaĉita tekstostilo"
#~ msgid "Frame color"
#~ msgstr "Koloro de kadraĵo"
#~ msgid "Frame size"
#~ msgstr "Grando de kadraĵo"
#~ msgid "Imigre-_26..."
#~ msgstr "Imigre-_26..."
#~ msgid "Create an image filled with a topographic map pattern"
#~ msgstr "Krei bildon per topografiomapa modelo"
#~ msgid "Land height"
#~ msgstr "Pejzaĝalto"
#~ msgid "Sea depth"
#~ msgstr "Marprofundo"
#~ msgid "_Land..."
#~ msgstr "_Pejzaĝo..."
#~ msgid "Convert the selected region (or alpha) into a neon-sign like object"
#~ msgstr "Konverti elektitan areon (aŭ alfan) en neona ŝildo kiel objekto"
#~ msgid "Create a logo in the style of a neon sign"
#~ msgstr "Krei emblemon per stilo de neona ŝildo"
#~ msgid "N_eon..."
#~ msgstr "N_eono..."
#~ msgid "Cell size (pixels)"
#~ msgstr "Ĉela grando (bilderoj)"
#, fuzzy
#~ msgid "Create a logo in the style of newspaper printing"
#~ msgstr "Krei emblemon per stilo de ĵurnala preso"
#~ msgid "Density (%)"
#~ msgstr "Denseco (%)"
#~ msgid "Newsprint Te_xt..."
#~ msgstr "Ŝajno de ĵurnala _preso..."
#~ msgid "Create images, each containing an oval button graphic"
#~ msgstr "Krei bilderojn kiuj entenas ovalan grafikan butonon"
#~ msgid "Lower color"
#~ msgstr "Malpliigi koloron"
#~ msgid "Lower color (active)"
#~ msgstr "Malpliigi koloron (aktive)"
#~ msgid "Not pressed"
#~ msgstr "Nepremiti"
#~ msgid "Not pressed (active)"
#~ msgstr "Nepremite (aktive)"
#~ msgid "Padding X"
#~ msgstr "Remburado X"
#~ msgid "Padding Y"
#~ msgstr "Remburado Y"
#~ msgid "Round ratio"
#~ msgstr "Rondiga grado"
#~ msgid "Text color (active)"
#~ msgstr "Tekstkoloro (aktive)"
#~ msgid "Upper color"
#~ msgstr "Pliigi koloron"
#~ msgid "Upper color (active)"
#~ msgstr "Pliigi koloron (aktive)"
#~ msgid "_Round Button..."
#~ msgstr "_Ronda butono..."
#~ msgid "Behavior"
#~ msgstr "Konduto"
#~ msgid "Create an image filled with an Earth-like map pattern"
#~ msgstr "Krei bildon plenigitan per tergloba modelo"
#~ msgid "Detail in Middle"
#~ msgstr "Detaloj meze"
#~ msgid "Render _Map..."
#~ msgstr "Bildiga _mapo..."
#~ msgid "Create a State Of The Art chromed logo"
#~ msgstr "Krei 'State Of The Art' (SOTA) kromitan emblemon"
#~ msgid "SOTA Chrome..."
#~ msgstr "SOTA-kromado..."
#~ msgid "Create a logo with a speedy text effect"
#~ msgstr "Krei emblemon per rapidteksta efekto"
#~ msgid "Speed Text..."
#~ msgstr "Rapida teksto..."
#~ msgid "Create a logo using a rock-like texture, a nova glow, and shadow"
#~ msgstr "Krei emblemon per rok-stila teksturo, nova brilo kaj ombro"
#~ msgid "Sta_rscape..."
#~ msgstr "S_telplena ĉielo..."
#~ msgid "Create an image filled with a swirled tile effect"
#~ msgstr "Krei bildon plenigitan per efekto de spiralforma kahelo"
#~ msgid "Swirl-_Tile..."
#~ msgstr "Spiralforma _kahelo.."
#~ msgid "Whirl amount"
#~ msgstr "Kvanto de spiralo"
#~ msgid "Create an image filled with a swirly pattern"
#~ msgstr "Krei bildon plenigitan per spiralfoma modelo"
#~ msgid "Number of times to whirl"
#~ msgstr "Nombro da spiralturnoj"
#~ msgid "Quarter size"
#~ msgstr "Kvarono"
#~ msgid "Whirl angle"
#~ msgstr "Spiralforma angulo"
#~ msgid "_Swirly..."
#~ msgstr "_Spiralo..."
#~ msgid "Add a Trace of Particles effect to the selected region (or alpha)"
#~ msgstr "Aldoni \"korpusklosignon\" al elektita areo (aŭ alfa)"
#~ msgid "Base color"
#~ msgstr "Baza koloro"
#~ msgid "Create a logo using a Trace Of Particles effect"
#~ msgstr "Krei emblemon per efekto de \"korpusklosigno\""
#~ msgid "Edge only"
#~ msgstr "Nur rando"
#~ msgid "Edge width"
#~ msgstr "Randolarĝo"
#~ msgid "Hit rate"
#~ msgstr "Ofteco"
#~ msgid "_Particle Trace..."
#~ msgstr "Kor_pusklosigno..."
#~ msgid "Antialias"
#~ msgstr "Glatigo"
#~ msgid ""
#~ "Create a logo by rendering the specified text along the perimeter of a "
#~ "circle"
#~ msgstr "Krei emblemon per desegno de teksto sur ĉirkaŭcirklo"
#~ msgid "Fill angle"
#~ msgstr "Angulo de plenigo"
#~ msgid "Text C_ircle..."
#~ msgstr "Tekstc_irklo..."
#~ msgid ""
#~ "Create a textured logo with highlights, shadows, and a mosaic background"
#~ msgstr "Krei emblemon per lumakcentoj, ombroj kaj mozaika fono"
#~ msgid "Ending blend"
#~ msgstr "Finiĝanta stompo"
#~ msgid ""
#~ "Fill the selected region (or alpha) with a texture and add highlights, "
#~ "shadows, and a mosaic background"
#~ msgstr ""
#~ "Plenigi elektitan areon (aŭ alfa) per teksaĵo kaj aldoni lumakcentojn, "
#~ "ombrojn kaj mozaika fono"
#~ msgid "Hexagons"
#~ msgstr "Seslateroj"
#~ msgid "Mosaic tile type"
#~ msgstr "Mozaika kaheltipo"
#~ msgid "Octagons"
#~ msgstr "Oklateroj"
#~ msgid "Starting blend"
#~ msgstr "Stompstarto"
#~ msgid "Text pattern"
#~ msgstr "Tekstmodeloj"
#~ msgid "_Textured..."
#~ msgstr "_Teksigite..."
#~ msgid "Create a decorative web title header"
#~ msgstr "Krei ornaman titoladon por interreto"
#~ msgid "Web Title Header..."
#~ msgstr "Titolado por interreto..."
#~ msgid "Create an image filled with a Truchet pattern"
#~ msgstr "Krei bildon plenigitan per 'Truchet'-modelo"
#~ msgid "Foreground color"
#~ msgstr "Malfona koloro"
#~ msgid "Autocrop"
#~ msgstr "Aŭtomate stuci"
#~ msgid "Create an image of a large header using the gimp.org webpage theme"
#~ msgstr "Krei bildon de granda titolado uzante retpaĝan etoson de gimp.org"
#~ msgid "Create an image of a small header using the gimp.org webpage theme"
#~ msgstr "Krei bildon de eta titolado uzante retpaĝan etoson de gimp.org"
#~ msgid "Dark color"
#~ msgstr "Malhela koloro"
#~ msgid "Index image"
#~ msgstr "Indicita bildo"
#~ msgid "Number of colors"
#~ msgstr "Numbro da koloroj"
#~ msgid "Remove background"
#~ msgstr "Forigi fonon"
#~ msgid "Select-by-color threshold"
#~ msgstr "Sojlo de elekti-per-koloro"
#~ msgid "Shadow color"
#~ msgstr "Ombra koloro"
#~ msgid "_Big Header..."
#~ msgstr "_Granda titolado..."
#~ msgid "_Small Header..."
#~ msgstr "_Eta titolado..."
#~ msgid ""
#~ "Create an image of a Tube Button Label Header using the gimp.org webpage "
#~ "theme"
#~ msgstr ""
#~ "Krei bildon de Tubobutona Slipotitolado uzante retpaĝan etoson de gimp.org"
#~ msgid ""
#~ "Create an image of a Tube Button Label using the gimp.org webpage theme"
#~ msgstr "Krei bildon de Tubobutona Slipo uzante retpaĝan etoson de gimp.org"
#~ msgid ""
#~ "Create an image of a second level Tube Button Label using the gimp.org "
#~ "webpage theme"
#~ msgstr ""
#~ "Krei bildon de dua nivela Tubobutonslipo uzante retpaĝan etoson de gimp."
#~ "org"
#~ msgid ""
#~ "Create an image of a third level Tube Button Label using the gimp.org "
#~ "webpage theme"
#~ msgstr ""
#~ "Krei bildon de tria nivela Tubobutonslipo uzante retpaĝan etoson de gimp."
#~ "org"
#~ msgid "T_ube Sub-Button Label..."
#~ msgstr "Slipo de T_uba Suba-Butono..."
#~ msgid "Tub_e Sub-Sub-Button Label..."
#~ msgstr "Slipo d_e Tuba Suba-Suba-Butono..."
#~ msgid "_General Tube Labels..."
#~ msgstr "Ĝeneralaj _tubslipoj..."
#~ msgid "_Tube Button Label..."
#~ msgstr "Slipo de _tubobutono..."
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink