forked from openkylin/libqapt
449 lines
12 KiB
Plaintext
449 lines
12 KiB
Plaintext
# Bosnian translation for qapt
|
|
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
|
|
# This file is distributed under the same license as the qapt package.
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: qapt\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2019-05-20 02:52+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2015-02-04 14:21+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
|
|
"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
|
|
"Language: bs\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
|
|
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
|
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-02-05 06:41+0000\n"
|
|
"X-Generator: Launchpad (build 17331)\n"
|
|
|
|
#: utils/qapt-batch/detailswidget.cpp:51
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label Remaining time"
|
|
msgid "Remaining Time:"
|
|
msgstr "Preostalo vrijeme:"
|
|
|
|
#: utils/qapt-batch/detailswidget.cpp:56
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label Download Rate"
|
|
msgid "Speed:"
|
|
msgstr "Brzina:"
|
|
|
|
#: utils/qapt-batch/detailswidget.cpp:107
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:progress Remaining time"
|
|
msgid "Unknown"
|
|
msgstr "Nepoznato"
|
|
|
|
#: utils/qapt-batch/detailswidget.cpp:116
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:progress Download rate"
|
|
msgid "%1/s"
|
|
msgstr "%1/s"
|
|
|
|
#: utils/qapt-batch/main.cpp:33
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info"
|
|
msgid "A batch installer using QApt"
|
|
msgstr "Grupni instaler koji koristi QApt"
|
|
|
|
#: utils/qapt-batch/main.cpp:45
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title"
|
|
msgid "QApt Batch Installer"
|
|
msgstr "QApt grupni instaler"
|
|
|
|
#: utils/qapt-batch/main.cpp:49
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:credit"
|
|
msgid "(C) 2010 Jonathan Thomas"
|
|
msgstr "(C) 2010 Jonathan Thomas"
|
|
|
|
#: utils/qapt-batch/main.cpp:51
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:credit"
|
|
msgid "Jonathan Thomas"
|
|
msgstr "Jonathan Thomas"
|
|
|
|
#: utils/qapt-batch/main.cpp:54
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:credit"
|
|
msgid "Harald Sitter"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: utils/qapt-batch/main.cpp:55
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:credit"
|
|
msgid "Qt 5 port"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: utils/qapt-batch/main.cpp:63
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:shell"
|
|
msgid "Attaches the window to an X app specified by winid"
|
|
msgstr "Pridaje prozor X app određenu s winid"
|
|
|
|
#: utils/qapt-batch/main.cpp:64
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:shell value name"
|
|
msgid "winid"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: utils/qapt-batch/main.cpp:68
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:shell"
|
|
msgid "Install a package"
|
|
msgstr "Instaliranje paketa"
|
|
|
|
#: utils/qapt-batch/main.cpp:71
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:shell"
|
|
msgid "Remove a package"
|
|
msgstr "Uklanjanje paketa"
|
|
|
|
#: utils/qapt-batch/main.cpp:74
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:shell"
|
|
msgid "Update the package cache"
|
|
msgstr "Ažuriranje keša paketa"
|
|
|
|
#: utils/qapt-batch/main.cpp:77
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:shell"
|
|
msgid "Packages to be operated upon"
|
|
msgstr "Paketi s kojima se radi do"
|
|
|
|
#: utils/qapt-batch/main.cpp:87
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:shell error"
|
|
msgid "Only one operation mode may be defined."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: utils/qapt-batch/main.cpp:98
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:shell error"
|
|
msgid "No operation mode defined."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:65
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label"
|
|
msgid "Waiting for authorization"
|
|
msgstr "Čekam dozvolu"
|
|
|
|
#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:100 utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:186
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label"
|
|
msgid ""
|
|
"The package system could not be initialized, your configuration may be "
|
|
"broken."
|
|
msgstr ""
|
|
"Paketni sistem ne može biti inicijaliziran, vaša konfiguracija može biti "
|
|
"oštećena."
|
|
|
|
#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:102 utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:188
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Initialization error"
|
|
msgstr "Inicijalizacijska greška"
|
|
|
|
#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:127 utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:254
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label"
|
|
msgid ""
|
|
"The package \"%1\" has not been found among your software sources. "
|
|
"Therefore, it cannot be installed. "
|
|
msgstr ""
|
|
"Paket \"%1\" nije pronađen među vašim izvorima softvera. Stoga, ne može se "
|
|
"instalirati. "
|
|
|
|
#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:130 utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:257
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Package Not Found"
|
|
msgstr "Paket nije nađen"
|
|
|
|
#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:195
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label"
|
|
msgid ""
|
|
"Another application seems to be using the package system at this time. You "
|
|
"must close all other package managers before you will be able to install or "
|
|
"remove any packages."
|
|
msgstr ""
|
|
"Još jedan program izgleda da koristi paketni sistem u ovom trenutku. Morate "
|
|
"zatvoriti sve ostale menadžere paketa prije nego što će se moći instalirati "
|
|
"ili ukloniti neki paket."
|
|
|
|
#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:199
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Unable to obtain package system lock"
|
|
msgstr "Nije moguće dobiti zaključavanje paketnog sistema"
|
|
|
|
#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:204
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label"
|
|
msgid ""
|
|
"You do not have enough disk space in the directory at %1 to continue with "
|
|
"this operation."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nemate dovoljno prostora na disku u direktoriju na %1 da nastavite s ovom "
|
|
"operacijom."
|
|
|
|
#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:206
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Low disk space"
|
|
msgstr "Nedovoljan prostor na disku"
|
|
|
|
#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:211
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label"
|
|
msgid "Could not download packages"
|
|
msgstr "Ne mogu preuzeti pakete"
|
|
|
|
#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:212
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Download failed"
|
|
msgstr "Neuspjelo preuzimanje"
|
|
|
|
#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:216
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label"
|
|
msgid "An error occurred while applying changes:"
|
|
msgstr "Došlo je do greške pri primjeni promjena:"
|
|
|
|
#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:217
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Commit error"
|
|
msgstr "Greška u potvrđivanju"
|
|
|
|
#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:222
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label"
|
|
msgid ""
|
|
"This operation cannot continue since proper authorization was not provided"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ovaj se postupak ne može nastaviti jer odgovarajuće odobrenje nije dato"
|
|
|
|
#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:224
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Authentication error"
|
|
msgstr "Greška autentifikacije"
|
|
|
|
#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:228
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label"
|
|
msgid ""
|
|
"It appears that the QApt worker has either crashed or disappeared. Please "
|
|
"report a bug to the QApt maintainers"
|
|
msgstr ""
|
|
"Čini se da se QApt izvođač bilo srušio ili je nestao. Molimo prijavite bug "
|
|
"QApt održavaocima"
|
|
|
|
#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:230
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Unexpected Error"
|
|
msgstr "Neočekivana greška"
|
|
|
|
#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:238
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label"
|
|
msgid ""
|
|
"The following package has not been verified by its author. Downloading "
|
|
"untrusted packages has been disallowed by your current configuration."
|
|
msgid_plural ""
|
|
"The following packages have not been verified by their authors. Downloading "
|
|
"untrusted packages has been disallowed by your current configuration."
|
|
msgstr[0] ""
|
|
"Sljedeći paket nije potvrđena od strane autora. Preuzimanje nepouzdanog "
|
|
"paketa je odbijeno od strane vaše trenutne konfiguracije."
|
|
msgstr[1] ""
|
|
"Sljedeći paketi nisu ovjereni od strane njihovih autora. Preuzimanje "
|
|
"nepouzdanih paketa je odbijeno od strane vaše trenutne konfiguracije."
|
|
msgstr[2] ""
|
|
"Sljedeći paketi nisu ovjereni od strane njihovih autora. Preuzimanje "
|
|
"nepouzdanih paketa je odbijeno od strane vaše trenutne konfiguracije."
|
|
|
|
#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:247
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Untrusted Packages"
|
|
msgstr "Nepouzdani paketi"
|
|
|
|
#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:270
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Media Change Required"
|
|
msgstr "Potrebna promjena medija"
|
|
|
|
#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:271
|
|
#, kde-kuit-format
|
|
msgctxt "@label"
|
|
msgid "Please insert %1 into <filename>%2</filename>"
|
|
msgstr "Molim ubacite %1 u <filename>%2</filename>"
|
|
|
|
#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:279
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Warning - Unverified Software"
|
|
msgstr "Pažnja -neovjeren softver"
|
|
|
|
#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:281
|
|
#, kde-kuit-format
|
|
msgctxt "@label"
|
|
msgid ""
|
|
"The following piece of software cannot be verified. <warning>Installing "
|
|
"unverified software represents a security risk, as the presence of "
|
|
"unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish to "
|
|
"continue?"
|
|
msgid_plural ""
|
|
"The following pieces of software cannot be authenticated. "
|
|
"<warning>Installing unverified software represents a security risk, as the "
|
|
"presence of unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do "
|
|
"you wish to continue?"
|
|
msgstr[0] ""
|
|
"Sljedeći softver se ne može ovjeriti <warning>Instalacija neovjerenog "
|
|
"softvera je sigurnosni rizik, jer je prisustvo neprovjerenog softvera mogući "
|
|
"predznak upada..</warning> Želite li nastaviti?"
|
|
msgstr[1] ""
|
|
"Sljedeći softver se ne može ovjeriti <warning>Instalacija neovjerenog "
|
|
"softvera je sigurnosni rizik, jer je prisustvo neprovjerenog softvera mogući "
|
|
"predznak upada..</warning> Želite li nastaviti?"
|
|
msgstr[2] ""
|
|
"Sljedeći softver se ne može ovjeriti <warning>Instalacija neovjerenog "
|
|
"softvera je sigurnosni rizik, jer je prisustvo neprovjerenog softvera mogući "
|
|
"predznak upada..</warning> Želite li nastaviti?"
|
|
|
|
#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:316
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label Progress bar label when waiting to start"
|
|
msgid "Waiting to start."
|
|
msgstr "Čekam početal."
|
|
|
|
#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:321
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label Status label when waiting for a password"
|
|
msgid "Waiting for authentication."
|
|
msgstr "Čekam autentifikaciju."
|
|
|
|
#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:325
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label Status label when waiting for a CD-ROM"
|
|
msgid "Waiting for required media."
|
|
msgstr "Čekam porebni medij."
|
|
|
|
#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:330
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label Status label"
|
|
msgid "Waiting for other package managers to quit."
|
|
msgstr "Čekam da drugi menadžeri paketa izađu."
|
|
|
|
#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:338
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label Status label"
|
|
msgid "Loading package cache."
|
|
msgstr "Učitavam keš paketa."
|
|
|
|
#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:342
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Refreshing Package Information"
|
|
msgstr "Osvjžavanje paketnih informacija"
|
|
|
|
#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:343
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:status"
|
|
msgid "Checking for new, removed or upgradeable packages"
|
|
msgstr "Traženje novih, uklonjenih ili nadograđenih paketa"
|
|
|
|
#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:345
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Downloading"
|
|
msgstr "Preuzimam"
|
|
|
|
#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:347
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:status"
|
|
msgid "Downloading package file"
|
|
msgid_plural "Downloading package files"
|
|
msgstr[0] "Preuzimanje paketne datoteke"
|
|
msgstr[1] "Preuzimanje paketnih datoteka"
|
|
msgstr[2] "Preuzimanje paketnih datoteka"
|
|
|
|
#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:355
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Installing Packages"
|
|
msgstr "Instaliram pakete"
|
|
|
|
#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:360
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Installation Complete"
|
|
msgstr "Instalacija završena"
|
|
|
|
#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:364
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label"
|
|
msgid "Package installation failed."
|
|
msgstr "Instalacija paketa završena s greškama."
|
|
|
|
# translations.
|
|
#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:367
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label"
|
|
msgid "Package successfully installed."
|
|
msgid_plural "Packages successfully installed."
|
|
msgstr[0] "Paket uspješno instaliran."
|
|
msgstr[1] "Paketi uspješno instalirani."
|
|
msgstr[2] "Paketi uspješno instalirani."
|
|
|
|
#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:371
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Removal Complete"
|
|
msgstr "Uklanjanje uspješno"
|
|
|
|
#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:375
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label"
|
|
msgid "Package removal failed."
|
|
msgstr "Uklanjanje paketa završeno s greškama."
|
|
|
|
# translations.
|
|
#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:379
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label"
|
|
msgid "Package successfully uninstalled."
|
|
msgid_plural "Packages successfully uninstalled."
|
|
msgstr[0] "Paket uspješno deinstaliran."
|
|
msgstr[1] "Paketi uspješno deinstalirani."
|
|
msgstr[2] "Paketi uspješno deinstalirani."
|
|
|
|
#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:383
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Refresh Complete"
|
|
msgstr "Osvježavanje završeno"
|
|
|
|
#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:386
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:status"
|
|
msgid "Refresh failed."
|
|
msgstr "Osvježavanje neuspjelo."
|
|
|
|
#: utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:388
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label"
|
|
msgid "Package information successfully refreshed."
|
|
msgstr "Paketna informacija uspješno osvježena." |