mirror of https://gitee.com/openkylin/atril.git
1932 lines
51 KiB
Plaintext
1932 lines
51 KiB
Plaintext
|
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|||
|
|
# Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team
|
|||
|
|
# This file is distributed under the same license as the atril package.
|
|||
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
# Translators:
|
|||
|
|
# Cleber Teixeira, 2018
|
|||
|
|
# Samuel Henrique <samueloph@debian.org>, 2018
|
|||
|
|
# Willian Nunes de Oliveira <williangd@yahoo.com.br>, 2018
|
|||
|
|
# Wagner Marques <wagnermarques00@hotmail.com>, 2018
|
|||
|
|
# Allan Richardson <luke.downhill@gmail.com>, 2018
|
|||
|
|
# Herick Vinicius <herick.gustavo@gmail.com>, 2018
|
|||
|
|
# Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2018
|
|||
|
|
# Matheus Macabu <mkbu95@gmail.com>, 2018
|
|||
|
|
# Marcus Vinícius Marques, 2018
|
|||
|
|
# Wolfgang Ulbrich <mate@raveit.de>, 2018
|
|||
|
|
# Gilberto José Souza Coutinho <gilberto.jsc@gmail.com>, 2018
|
|||
|
|
# Carlos Eduardo Serpa de Sousa <cess@cin.ufpe.br>, 2018
|
|||
|
|
# 18ab4449a00621534598e84a949423ea, 2018
|
|||
|
|
# Roger Araújo <roger.rf@gmail.com>, 2018
|
|||
|
|
# Laíres Sales <lairess@gmail.com>, 2018
|
|||
|
|
# aima do cpp <aimaprogramador@gmail.com>, 2018
|
|||
|
|
# Lucas Dias <lucasdiaas@outlook.com>, 2018
|
|||
|
|
# Fabiano Pontes <fabiano.pontesc@gmail.com>, 2018
|
|||
|
|
# Elton Pereira Rosa <eltoncarbo@gmail.com>, 2018
|
|||
|
|
# Aldo Oliveira <america103@gmail.com>, 2019
|
|||
|
|
# Marcelo Ghelman <marcelo.ghelman@gmail.com>, 2019
|
|||
|
|
# Italo Penaforte <italo.penaforte@gmail.com>, 2019
|
|||
|
|
# b36c7cf4cf669a51ae00d04c19629819, 2019
|
|||
|
|
# Marcio Andre Padula <padula1000@gmail.com>, 2019
|
|||
|
|
# 5acc437dbd3aa90c67ad62b144688347, 2019
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Project-Id-Version: atril 1.23.1\n"
|
|||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
|
|||
|
|
"POT-Creation-Date: 2020-01-10 10:49+0100\n"
|
|||
|
|
"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
|
|||
|
|
"Last-Translator: 5acc437dbd3aa90c67ad62b144688347, 2019\n"
|
|||
|
|
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/pt_BR/)\n"
|
|||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|||
|
|
"Language: pt_BR\n"
|
|||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: backend/comics/comics-document.c:208
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Erro ao executar o comando \"%s\" para descompactar a revista em quadrinhos:"
|
|||
|
|
" %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: backend/comics/comics-document.c:222
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
|
|||
|
|
msgstr "O comando \"%s\" falhou ao descompactar a revista em quadrinhos."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: backend/comics/comics-document.c:231
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "The command “%s” did not end normally."
|
|||
|
|
msgstr "O comando \"%s\" não terminou normalmente."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: backend/comics/comics-document.c:459
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Not a comic book MIME type: %s"
|
|||
|
|
msgstr "Não é um tipo MIME de revista em quadrinhos: %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: backend/comics/comics-document.c:466
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Não foi possível localizar um comando apropriado para descompactar este tipo"
|
|||
|
|
" de revista em quadrinhos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: backend/comics/comics-document.c:540 backend/epub/epub-document.c:632
|
|||
|
|
#: libdocument/ev-document-factory.c:143 libdocument/ev-document-factory.c:286
|
|||
|
|
msgid "Unknown MIME Type"
|
|||
|
|
msgstr "Tipo MIME desconhecido"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: backend/comics/comics-document.c:567
|
|||
|
|
msgid "File corrupted"
|
|||
|
|
msgstr "Arquivo corrompido"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: backend/comics/comics-document.c:580
|
|||
|
|
msgid "No files in archive"
|
|||
|
|
msgstr "Nenhum arquivo no pacote"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: backend/comics/comics-document.c:619
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "No images found in archive %s"
|
|||
|
|
msgstr "Não foram localizadas imagens no pacote %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: backend/comics/comics-document.c:866 backend/epub/epub-document.c:1782
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "There was an error deleting “%s”."
|
|||
|
|
msgstr "Houve um erro excluindo \"%s\"."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: backend/comics/comics-document.c:1015
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Error %s"
|
|||
|
|
msgstr "Erro %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: backend/comics/comicsdocument.atril-backend.desktop.in:4
|
|||
|
|
msgid "Comic Books"
|
|||
|
|
msgstr "Revistas em quadrinhos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: backend/djvu/djvu-document.c:173
|
|||
|
|
msgid "DjVu document has incorrect format"
|
|||
|
|
msgstr "O documento DjVu tem um formato incorreto"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: backend/djvu/djvu-document.c:250
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
|
|||
|
|
" be accessed."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"O documento é composto de vários arquivos. Um ou mais desses arquivos não "
|
|||
|
|
"podem ser acessados."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: backend/djvu/djvudocument.atril-backend.desktop.in:4
|
|||
|
|
msgid "DjVu Documents"
|
|||
|
|
msgstr "Documentos DjVu"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: backend/dvi/dvi-document.c:107
|
|||
|
|
msgid "DVI document has incorrect format"
|
|||
|
|
msgstr "O documento DVI tem um formato incorreto"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: backend/dvi/dvidocument.atril-backend.desktop.in:4
|
|||
|
|
msgid "DVI Documents"
|
|||
|
|
msgstr "Documentos DVI"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: backend/epub/epub-document.c:649
|
|||
|
|
msgid "Not an ePub document"
|
|||
|
|
msgstr "Não é um documento ePub"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: backend/epub/epub-document.c:750
|
|||
|
|
msgid "could not retrieve filename"
|
|||
|
|
msgstr "não foi possível recuperar o nome do arquivo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: backend/epub/epub-document.c:778
|
|||
|
|
msgid "could not open archive"
|
|||
|
|
msgstr "não foi possível abrir o arquivo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: backend/epub/epub-document.c:794 backend/epub/epub-document.c:810
|
|||
|
|
msgid "could not extract archive"
|
|||
|
|
msgstr "não foi possível extrair o arquivo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: backend/epub/epub-document.c:842 backend/epub/epub-document.c:925
|
|||
|
|
msgid "could not retrieve container file"
|
|||
|
|
msgstr "não foi possível recuperar o arquivo contêiner"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: backend/epub/epub-document.c:854
|
|||
|
|
msgid "could not open container file"
|
|||
|
|
msgstr "não foi possível abrir o arquivo contêiner"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: backend/epub/epub-document.c:864
|
|||
|
|
msgid "container file is corrupt"
|
|||
|
|
msgstr "arquivo contêiner está corrompido"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: backend/epub/epub-document.c:874
|
|||
|
|
msgid "epub file is invalid or corrupt"
|
|||
|
|
msgstr "arquivo epub é inválido ou está corrompido"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: backend/epub/epub-document.c:884
|
|||
|
|
msgid "epub file is corrupt, no container"
|
|||
|
|
msgstr "arquivo epub está corrompido, nenhum contêiner"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: backend/epub/epub-document.c:969
|
|||
|
|
msgid "could not parse content manifest"
|
|||
|
|
msgstr "não foi possível analisar o conteúdo do manifesto"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: backend/epub/epub-document.c:978
|
|||
|
|
msgid "content file is invalid"
|
|||
|
|
msgstr "arquivo de conteúdo é inválido"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: backend/epub/epub-document.c:987
|
|||
|
|
msgid "epub file has no spine"
|
|||
|
|
msgstr "arquivo epub não tem espinha dorsal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: backend/epub/epub-document.c:996
|
|||
|
|
msgid "epub file has no manifest"
|
|||
|
|
msgstr "arquivo epub não tem manifesto"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: backend/epub/epub-document.c:1082
|
|||
|
|
msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Não foi possível montar a estrutura de documentos para carregamento, faltam "
|
|||
|
|
"alguns arquivos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: backend/epub/epubdocument.atril-backend.desktop.in:4
|
|||
|
|
msgid "epub Documents"
|
|||
|
|
msgstr "Documentos epub"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: backend/pdf/ev-poppler.cc:519
|
|||
|
|
msgid "This work is in the Public Domain"
|
|||
|
|
msgstr "Esta obra está em Domínio Público"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: backend/pdf/ev-poppler.cc:773 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
|
|||
|
|
msgid "Yes"
|
|||
|
|
msgstr "Sim"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: backend/pdf/ev-poppler.cc:776 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
|
|||
|
|
msgid "No"
|
|||
|
|
msgstr "Não"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: backend/pdf/ev-poppler.cc:906
|
|||
|
|
msgid "Type 1"
|
|||
|
|
msgstr "Tipo 1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: backend/pdf/ev-poppler.cc:908
|
|||
|
|
msgid "Type 1C"
|
|||
|
|
msgstr "Tipo 1C"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: backend/pdf/ev-poppler.cc:910
|
|||
|
|
msgid "Type 3"
|
|||
|
|
msgstr "Tipo 3"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: backend/pdf/ev-poppler.cc:912
|
|||
|
|
msgid "TrueType"
|
|||
|
|
msgstr "TrueType"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: backend/pdf/ev-poppler.cc:914
|
|||
|
|
msgid "Type 1 (CID)"
|
|||
|
|
msgstr "Tipo 1 (CID)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: backend/pdf/ev-poppler.cc:916
|
|||
|
|
msgid "Type 1C (CID)"
|
|||
|
|
msgstr "Tipo 1C (CID)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: backend/pdf/ev-poppler.cc:918
|
|||
|
|
msgid "TrueType (CID)"
|
|||
|
|
msgstr "TrueType (CID)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: backend/pdf/ev-poppler.cc:920
|
|||
|
|
msgid "Unknown font type"
|
|||
|
|
msgstr "Tipo de fonte desconhecido"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: backend/pdf/ev-poppler.cc:946
|
|||
|
|
msgid "No name"
|
|||
|
|
msgstr "Sem nome"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: backend/pdf/ev-poppler.cc:954
|
|||
|
|
msgid "Embedded subset"
|
|||
|
|
msgstr "Subconjunto embarcado"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: backend/pdf/ev-poppler.cc:956
|
|||
|
|
msgid "Embedded"
|
|||
|
|
msgstr "Embarcado"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: backend/pdf/ev-poppler.cc:958
|
|||
|
|
msgid "Not embedded"
|
|||
|
|
msgstr "Não embarcado"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: backend/pdf/pdfdocument.atril-backend.desktop.in:5
|
|||
|
|
msgid "PDF Documents"
|
|||
|
|
msgstr "Documentos PDF"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: backend/pixbuf/pixbufdocument.atril-backend.desktop.in:4
|
|||
|
|
msgid "Images"
|
|||
|
|
msgstr "Imagens"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: backend/ps/ev-spectre.c:102
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Failed to load document “%s”"
|
|||
|
|
msgstr "Falha ao carregar o documento \"%s\""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: backend/ps/ev-spectre.c:135
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Failed to save document “%s”"
|
|||
|
|
msgstr "Falha ao salvar o documento \"%s\""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: backend/ps/psdocument.atril-backend.desktop.in:5
|
|||
|
|
msgid "PostScript Documents"
|
|||
|
|
msgstr "Documentos PostScript"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: backend/tiff/tiff-document.c:114
|
|||
|
|
msgid "Invalid document"
|
|||
|
|
msgstr "Documento inválido"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: backend/tiff/tiffdocument.atril-backend.desktop.in:4
|
|||
|
|
msgid "Tiff Documents"
|
|||
|
|
msgstr "Documentos Tiff"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: backend/xps/xpsdocument.atril-backend.desktop.in:5
|
|||
|
|
msgid "XPS Documents"
|
|||
|
|
msgstr "Documentos XPS"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libdocument/ev-attachment.c:299 libdocument/ev-attachment.c:320
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Couldn't save attachment “%s”: %s"
|
|||
|
|
msgstr "Não foi possível salvar o anexo \"%s\": %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libdocument/ev-attachment.c:368
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Couldn't open attachment “%s”: %s"
|
|||
|
|
msgstr "Não foi possível abrir o anexo \"%s\": %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libdocument/ev-attachment.c:403
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Couldn't open attachment “%s”"
|
|||
|
|
msgstr "Não foi possível abrir o anexo \"%s\""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libdocument/ev-document-factory.c:168
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "File type %s (%s) is not supported"
|
|||
|
|
msgstr "Arquivo do tipo %s (%s) não é suportado"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libdocument/ev-document-factory.c:359
|
|||
|
|
msgid "All Documents"
|
|||
|
|
msgstr "Todos os documentos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libdocument/ev-document-factory.c:391
|
|||
|
|
msgid "All Files"
|
|||
|
|
msgstr "Todos os arquivos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libdocument/ev-file-helpers.c:147
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Failed to create a temporary file: %s"
|
|||
|
|
msgstr "Falha ao criar um arquivo temporário: %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
|
|||
|
|
msgstr "Falha ao criar uma pasta temporária: %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
|
|||
|
|
msgid "File is not a valid .desktop file"
|
|||
|
|
msgstr "O arquivo não é um arquivo .desktop válido"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
|
|||
|
|
msgstr "Versão '%s' do arquivo .desktop não reconhecida"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:957
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Starting %s"
|
|||
|
|
msgstr "Iniciando %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1098
|
|||
|
|
msgid "Application does not accept documents on command line"
|
|||
|
|
msgstr "O aplicativo não aceita documentos na linha de comando"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1166
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Unrecognized launch option: %d"
|
|||
|
|
msgstr "Opção de inicialização desconhecida: %d"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1364
|
|||
|
|
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Não é possível passar URIs de documentos para um item de desktop "
|
|||
|
|
"caracterizado por 'Type=Link'"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1383
|
|||
|
|
msgid "Not a launchable item"
|
|||
|
|
msgstr "Item não executável"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:221
|
|||
|
|
msgid "Disable connection to session manager"
|
|||
|
|
msgstr "Desabilita a conexão com o gerenciador de sessões"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224
|
|||
|
|
msgid "Specify file containing saved configuration"
|
|||
|
|
msgstr "Especifique o arquivo contendo a configuração salva"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224 previewer/ev-previewer.c:36
|
|||
|
|
#: previewer/ev-previewer.c:37
|
|||
|
|
msgid "FILE"
|
|||
|
|
msgstr "ARQUIVO"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
|
|||
|
|
msgid "Specify session management ID"
|
|||
|
|
msgstr "Especifica o ID de gerenciamento de sessão"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
|
|||
|
|
msgid "ID"
|
|||
|
|
msgstr "ID"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:248
|
|||
|
|
msgid "Session management options:"
|
|||
|
|
msgstr "Opções de gerenciamento de sessão:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:249
|
|||
|
|
msgid "Show session management options"
|
|||
|
|
msgstr "Exibe as opções de gerenciamento de sessão"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:984
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Show “_%s”"
|
|||
|
|
msgstr "Exibir \"_%s\""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
|
|||
|
|
msgid "_Move on Toolbar"
|
|||
|
|
msgstr "_Mover na barra de ferramentas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
|
|||
|
|
msgid "Move the selected item on the toolbar"
|
|||
|
|
msgstr "Mover o item selecionado na barra de ferramentas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
|
|||
|
|
msgid "_Remove from Toolbar"
|
|||
|
|
msgstr "_Remover da barra de ferramentas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
|
|||
|
|
msgid "Remove the selected item from the toolbar"
|
|||
|
|
msgstr "Remover o item selecionado da barra de ferramentas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1477
|
|||
|
|
msgid "_Delete Toolbar"
|
|||
|
|
msgstr "Excluir _barra de ferramentas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1478
|
|||
|
|
msgid "Remove the selected toolbar"
|
|||
|
|
msgstr "Remover a barra de ferramentas selecionada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:484
|
|||
|
|
msgid "Separator"
|
|||
|
|
msgstr "Separador"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6872
|
|||
|
|
msgid "Fit Page"
|
|||
|
|
msgstr "Ajustar Página"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6876
|
|||
|
|
msgid "Fit Width"
|
|||
|
|
msgstr "Largura da página"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6512
|
|||
|
|
msgid "Expand Window to Fit"
|
|||
|
|
msgstr "Expandir janela para caber"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:53
|
|||
|
|
msgid "50%"
|
|||
|
|
msgstr "50%"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:54
|
|||
|
|
msgid "70%"
|
|||
|
|
msgstr "70%"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:55
|
|||
|
|
msgid "85%"
|
|||
|
|
msgstr "85%"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:56
|
|||
|
|
msgid "100%"
|
|||
|
|
msgstr "100%"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:57
|
|||
|
|
msgid "125%"
|
|||
|
|
msgstr "125%"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:58
|
|||
|
|
msgid "150%"
|
|||
|
|
msgstr "150%"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:59
|
|||
|
|
msgid "175%"
|
|||
|
|
msgstr "175%"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:60
|
|||
|
|
msgid "200%"
|
|||
|
|
msgstr "200%"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:61
|
|||
|
|
msgid "300%"
|
|||
|
|
msgstr "300%"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:62
|
|||
|
|
msgid "400%"
|
|||
|
|
msgstr "400%"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:63
|
|||
|
|
msgid "800%"
|
|||
|
|
msgstr "800%"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:64
|
|||
|
|
msgid "1600%"
|
|||
|
|
msgstr "1600%"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:65
|
|||
|
|
msgid "3200%"
|
|||
|
|
msgstr "3200%"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:66
|
|||
|
|
msgid "6400%"
|
|||
|
|
msgstr "6400%"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: data/atril.appdata.xml.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
|
|||
|
|
#: shell/ev-window.c:5445
|
|||
|
|
msgid "Atril Document Viewer"
|
|||
|
|
msgstr "Visualizador de Documentos Atril"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: data/atril.appdata.xml.in:8
|
|||
|
|
msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
|
|||
|
|
msgstr "Um Visualizador de Documentos para o Ambiente de Trabalho MATE"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: data/atril.appdata.xml.in:10
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
|
|||
|
|
"PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
|
|||
|
|
"Document Format (PDF) files, as well as comic book archive files. When "
|
|||
|
|
"supported by the document, it also allows searching for text, copying text "
|
|||
|
|
"to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: data/atril.appdata.xml.in:18
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you "
|
|||
|
|
"would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
|
|||
|
|
"home page."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window.c:5375
|
|||
|
|
#: shell/ev-window-title.c:157
|
|||
|
|
msgid "Document Viewer"
|
|||
|
|
msgstr "Visualizador de Documentos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: data/atril.desktop.in.in:5
|
|||
|
|
msgid "View multi-page documents"
|
|||
|
|
msgstr "Visualize documentos de múltiplas páginas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
|
|||
|
|
#. file name)!
|
|||
|
|
#: data/atril.desktop.in.in:12
|
|||
|
|
#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:4
|
|||
|
|
msgid "atril"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
|
|||
|
|
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|||
|
|
#: data/atril.desktop.in.in:20
|
|||
|
|
msgid "MATE;document;viewer;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;comics;"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:12
|
|||
|
|
msgid "Override document restrictions"
|
|||
|
|
msgstr "Sobrepor restrições do documento"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:13
|
|||
|
|
msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Sobrepor restrições do documento, tais como restrições para copiar texto ou "
|
|||
|
|
"imprimir."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:17
|
|||
|
|
msgid "Automatically reload the document"
|
|||
|
|
msgstr "Recarga automática do documento"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:18
|
|||
|
|
msgid "Whether the document is automatically reloaded on file change."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Se o documento será recarregado automaticamente se o arquivo for modificado."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:22
|
|||
|
|
msgid "The URI of the directory last used to open or save a document."
|
|||
|
|
msgstr "URI da última pasta utilizada ao abrir ou salvar um documento."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:26
|
|||
|
|
msgid "The URI of the directory last used to save a picture."
|
|||
|
|
msgstr "URI da última pasta utilizada ao salvar uma imagem."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:30
|
|||
|
|
msgid "Page cache size in MiB"
|
|||
|
|
msgstr "Tamanho do cache de páginas em MiB"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:31
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum "
|
|||
|
|
"zoom level."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Tamanho máximo a utilizar para o cache de páginas já processadas. Limita o "
|
|||
|
|
"nível máximo de zoom."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:35
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret "
|
|||
|
|
"navigation."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Exibe um diálogo para confirmar se o usuário quer ativar a navegação com "
|
|||
|
|
"cursor de teclado."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: previewer/ev-previewer.c:35
|
|||
|
|
msgid "Delete the temporary file"
|
|||
|
|
msgstr "Excluir o arquivo temporário"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: previewer/ev-previewer.c:36
|
|||
|
|
msgid "Print settings file"
|
|||
|
|
msgstr "Imprimir arquivo de configurações"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:141
|
|||
|
|
msgid "MATE Document Previewer"
|
|||
|
|
msgstr "Visualizador de Documentos do MATE"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3640
|
|||
|
|
msgid "Failed to print document"
|
|||
|
|
msgstr "Falha ao imprimir documento"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: previewer/ev-previewer-window.c:240
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "The selected printer '%s' could not be found"
|
|||
|
|
msgstr "Não foi possível localizar a impressora '%s' selecionada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6473
|
|||
|
|
msgid "_Close"
|
|||
|
|
msgstr "_Fechar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6519
|
|||
|
|
msgid "_Previous Page"
|
|||
|
|
msgstr "Página _anterior"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6520
|
|||
|
|
msgid "Go to the previous page"
|
|||
|
|
msgstr "Ir para a página anterior"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6522
|
|||
|
|
msgid "_Next Page"
|
|||
|
|
msgstr "Próxima pági_na"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6523
|
|||
|
|
msgid "Go to the next page"
|
|||
|
|
msgstr "Ir para a próxima página"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6499
|
|||
|
|
msgid "Zoom _In"
|
|||
|
|
msgstr "_Ampliar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6500
|
|||
|
|
msgid "Enlarge the document"
|
|||
|
|
msgstr "Amplia o documento"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6502
|
|||
|
|
msgid "Zoom _Out"
|
|||
|
|
msgstr "_Reduzir"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6503
|
|||
|
|
msgid "Shrink the document"
|
|||
|
|
msgstr "Reduz o documento"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6506
|
|||
|
|
msgid "Reset zoom to 100%"
|
|||
|
|
msgstr "Redefinir o zoom para 100%"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1321
|
|||
|
|
msgid "Print"
|
|||
|
|
msgstr "Imprimir"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6469
|
|||
|
|
msgid "Print this document"
|
|||
|
|
msgstr "Imprime este documento"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6625
|
|||
|
|
msgid "Fit Pa_ge"
|
|||
|
|
msgstr "Ajustar Página"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6626
|
|||
|
|
msgid "Make the current document fill the window"
|
|||
|
|
msgstr "Faz o documento atual preencher a janela"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6628
|
|||
|
|
msgid "Fit _Width"
|
|||
|
|
msgstr "Ajustar_Largura"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6629
|
|||
|
|
msgid "Make the current document fill the window width"
|
|||
|
|
msgstr "Faz o documento atual preencher a largura da janela"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6782
|
|||
|
|
msgid "Page"
|
|||
|
|
msgstr "Página"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6783
|
|||
|
|
msgid "Select Page"
|
|||
|
|
msgstr "Selecione a página"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: properties/ev-properties-main.c:116
|
|||
|
|
msgid "Document"
|
|||
|
|
msgstr "Documento"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: properties/ev-properties-view.c:60
|
|||
|
|
msgid "Title:"
|
|||
|
|
msgstr "Título:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: properties/ev-properties-view.c:61
|
|||
|
|
msgid "Location:"
|
|||
|
|
msgstr "Localização:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: properties/ev-properties-view.c:62
|
|||
|
|
msgid "Subject:"
|
|||
|
|
msgstr "Assunto:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: properties/ev-properties-view.c:63
|
|||
|
|
#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:156
|
|||
|
|
msgid "Author:"
|
|||
|
|
msgstr "Autor:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: properties/ev-properties-view.c:64
|
|||
|
|
msgid "Keywords:"
|
|||
|
|
msgstr "Palavras-chave:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: properties/ev-properties-view.c:65
|
|||
|
|
msgid "Producer:"
|
|||
|
|
msgstr "Produtor:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: properties/ev-properties-view.c:66
|
|||
|
|
msgid "Creator:"
|
|||
|
|
msgstr "Criador:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: properties/ev-properties-view.c:67
|
|||
|
|
msgid "Created:"
|
|||
|
|
msgstr "Criado em:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: properties/ev-properties-view.c:68
|
|||
|
|
msgid "Modified:"
|
|||
|
|
msgstr "Modificado em:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: properties/ev-properties-view.c:69
|
|||
|
|
msgid "Number of Pages:"
|
|||
|
|
msgstr "Número de páginas:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: properties/ev-properties-view.c:70
|
|||
|
|
msgid "Optimized:"
|
|||
|
|
msgstr "Otimizado:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: properties/ev-properties-view.c:71
|
|||
|
|
msgid "Format:"
|
|||
|
|
msgstr "Formato:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: properties/ev-properties-view.c:72
|
|||
|
|
msgid "Security:"
|
|||
|
|
msgstr "Segurança:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: properties/ev-properties-view.c:73
|
|||
|
|
msgid "Paper Size:"
|
|||
|
|
msgstr "Tamanho do papel:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1906
|
|||
|
|
msgid "None"
|
|||
|
|
msgstr "Nenhum"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: properties/ev-properties-view.c:221
|
|||
|
|
msgid "default:mm"
|
|||
|
|
msgstr "default:mm"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: properties/ev-properties-view.c:265
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "%.0f × %.0f mm"
|
|||
|
|
msgstr "%.0f x %.0f mm"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: properties/ev-properties-view.c:269
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "%.2f × %.2f inch"
|
|||
|
|
msgstr "%.2f x %.2f pol."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: properties/ev-properties-view.c:293
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "%s, Portrait (%s)"
|
|||
|
|
msgstr "%s, Retrato (%s)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: properties/ev-properties-view.c:300
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "%s, Landscape (%s)"
|
|||
|
|
msgstr "%s, Paisagem (%s)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:5
|
|||
|
|
msgid "Atril properties"
|
|||
|
|
msgstr "Propriedades do Atril"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:6
|
|||
|
|
msgid "Shows details for Atril documents"
|
|||
|
|
msgstr "Mostra detalhes para documentos do Atril"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libmisc/ev-page-action-widget.c:64
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "(%d of %d)"
|
|||
|
|
msgstr "(%d de %d)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libmisc/ev-page-action-widget.c:66
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "of %d"
|
|||
|
|
msgstr "de %d"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libview/ev-print-operation.c:346
|
|||
|
|
msgid "Preparing to print…"
|
|||
|
|
msgstr "Preparando para imprimir..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libview/ev-print-operation.c:348
|
|||
|
|
msgid "Finishing…"
|
|||
|
|
msgstr "Concluindo..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libview/ev-print-operation.c:350
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Printing page %d of %d…"
|
|||
|
|
msgstr "Imprimindo página %d de %d..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libview/ev-print-operation.c:1174
|
|||
|
|
msgid "Printing is not supported on this printer."
|
|||
|
|
msgstr "Não há suporte para impressão nesta impressora."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libview/ev-print-operation.c:1239
|
|||
|
|
msgid "Invalid page selection"
|
|||
|
|
msgstr "Seleção de páginas inválida"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libview/ev-print-operation.c:1240
|
|||
|
|
msgid "Warning"
|
|||
|
|
msgstr "Aviso"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libview/ev-print-operation.c:1242
|
|||
|
|
msgid "Your print range selection does not include any pages"
|
|||
|
|
msgstr "A sua seleção de intervalo de impressão não contém nenhuma página"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libview/ev-print-operation.c:1900
|
|||
|
|
msgid "Page Scaling:"
|
|||
|
|
msgstr "Redimensionamento:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libview/ev-print-operation.c:1907
|
|||
|
|
msgid "Shrink to Printable Area"
|
|||
|
|
msgstr "Reduzir para a área de impressão"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libview/ev-print-operation.c:1908
|
|||
|
|
msgid "Fit to Printable Area"
|
|||
|
|
msgstr "Preencher a área de impressão"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libview/ev-print-operation.c:1911
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"• \"None\": No page scaling is performed.\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"• \"Shrink to Printable Area\": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.\n"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Redimensiona as páginas do documento para caber na página da impressora. Selecione uma das seguintes opções:\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"• \"Nenhum\": Nenhum redimensionamento de página será realizado.\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"• \"Reduzir para a área de impressão\": Páginas do documento maiores do que a área de impressão serão reduzidas para caber na área de impressão da página na impressora.\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"• \"Preencher a área de impressão\": Páginas do documento serão ampliadas ou reduzidas conforme a necessidade para preencher a área de impressão da página na impressora.\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libview/ev-print-operation.c:1923
|
|||
|
|
msgid "Auto Rotate and Center"
|
|||
|
|
msgstr "Rotacionar e centralizar automaticamente"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libview/ev-print-operation.c:1926
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
|
|||
|
|
"document page. Document pages will be centered within the printer page."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Rotacionar a orientação de cada página da impressora para corresponder à "
|
|||
|
|
"cada página do documento. As páginas do documento serão centralizadas dentro"
|
|||
|
|
" da página da impressora."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libview/ev-print-operation.c:1931
|
|||
|
|
msgid "Select page size using document page size"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Selecionar o tamanho da página usando o tamanho da página do documento"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libview/ev-print-operation.c:1933
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
|
|||
|
|
"document page."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Quando habilitado, cada página será impressa com o mesmo tamanho de papel da"
|
|||
|
|
" página do documento."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libview/ev-print-operation.c:2015
|
|||
|
|
msgid "Page Handling"
|
|||
|
|
msgstr "Manuseio de página"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libview/ev-jobs.c:1726
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Failed to print page %d: %s"
|
|||
|
|
msgstr "Falha ao imprimir a página %d: %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libview/ev-view-accessible.c:43
|
|||
|
|
msgid "Scroll Up"
|
|||
|
|
msgstr "Rolar para cima"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libview/ev-view-accessible.c:44
|
|||
|
|
msgid "Scroll Down"
|
|||
|
|
msgstr "Rolar para baixo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libview/ev-view-accessible.c:50
|
|||
|
|
msgid "Scroll View Up"
|
|||
|
|
msgstr "Rolar visualização para cima"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libview/ev-view-accessible.c:51
|
|||
|
|
msgid "Scroll View Down"
|
|||
|
|
msgstr "Rolar visualização para baixo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libview/ev-view-accessible.c:128
|
|||
|
|
msgid "Document View"
|
|||
|
|
msgstr "Visualização do documento"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libview/ev-view-presentation.c:729
|
|||
|
|
msgid "Jump to page:"
|
|||
|
|
msgstr "Ir para a página:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libview/ev-view-presentation.c:1062
|
|||
|
|
msgid "End of presentation. Click to exit."
|
|||
|
|
msgstr "Fim da apresentação. Clique para sair."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libview/ev-view.c:1903
|
|||
|
|
msgid "Go to first page"
|
|||
|
|
msgstr "Ir para a primeira página"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libview/ev-view.c:1905
|
|||
|
|
msgid "Go to previous page"
|
|||
|
|
msgstr "Ir para a página anterior"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libview/ev-view.c:1907
|
|||
|
|
msgid "Go to next page"
|
|||
|
|
msgstr "Ir para a próxima página"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libview/ev-view.c:1909
|
|||
|
|
msgid "Go to last page"
|
|||
|
|
msgstr "Ir para a última página"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libview/ev-view.c:1911
|
|||
|
|
msgid "Go to page"
|
|||
|
|
msgstr "Ir para a página"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libview/ev-view.c:1913
|
|||
|
|
msgid "Find"
|
|||
|
|
msgstr "Localizar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libview/ev-view.c:1941
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Go to page %s"
|
|||
|
|
msgstr "Ir para a página %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libview/ev-view.c:1947
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Go to %s on file “%s”"
|
|||
|
|
msgstr "Ir para %s no arquivo \"%s\""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libview/ev-view.c:1950
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Go to file “%s”"
|
|||
|
|
msgstr "Ir para o arquivo \"%s\""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libview/ev-view.c:1958
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Launch %s"
|
|||
|
|
msgstr "Executar %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/eggfindbar.c:301
|
|||
|
|
msgid "Find:"
|
|||
|
|
msgstr "Localizar:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/eggfindbar.c:326
|
|||
|
|
msgid "Find previous occurrence of the search string"
|
|||
|
|
msgstr "Localiza a ocorrência anterior da expressão pesquisada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/eggfindbar.c:334
|
|||
|
|
msgid "Find next occurrence of the search string"
|
|||
|
|
msgstr "Localiza a próxima ocorrência da expressão pesquisada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/eggfindbar.c:341
|
|||
|
|
msgid "Case Sensitive"
|
|||
|
|
msgstr "Diferenciar maiúsculas/minúsculas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/eggfindbar.c:344
|
|||
|
|
msgid "Toggle case sensitive search"
|
|||
|
|
msgstr "Alternar diferenciação entre maiúsculas/minúsculas ao localizar texto"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:96
|
|||
|
|
msgid "Icon:"
|
|||
|
|
msgstr "Ícone:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:102
|
|||
|
|
msgid "Note"
|
|||
|
|
msgstr "Nota"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:103
|
|||
|
|
msgid "Comment"
|
|||
|
|
msgstr "Comentário"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:104
|
|||
|
|
msgid "Key"
|
|||
|
|
msgstr "Tecla"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:105
|
|||
|
|
msgid "Help"
|
|||
|
|
msgstr "Ajuda"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:106
|
|||
|
|
msgid "New Paragraph"
|
|||
|
|
msgstr "Novo parágrafo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:107
|
|||
|
|
msgid "Paragraph"
|
|||
|
|
msgstr "Parágrafo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:108
|
|||
|
|
msgid "Insert"
|
|||
|
|
msgstr "Inserir"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:109
|
|||
|
|
msgid "Cross"
|
|||
|
|
msgstr "Cruz"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:110
|
|||
|
|
msgid "Circle"
|
|||
|
|
msgstr "Círculo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:111
|
|||
|
|
msgid "Unknown"
|
|||
|
|
msgstr "Desconhecido"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:136
|
|||
|
|
msgid "Annotation Properties"
|
|||
|
|
msgstr "Propriedades da anotação"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:167
|
|||
|
|
msgid "Color:"
|
|||
|
|
msgstr "Cor:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:177
|
|||
|
|
msgid "Style:"
|
|||
|
|
msgstr "Estilo:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:191
|
|||
|
|
msgid "Transparent"
|
|||
|
|
msgstr "Transparente"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:198
|
|||
|
|
msgid "Opaque"
|
|||
|
|
msgstr "Opaco"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:208
|
|||
|
|
msgid "Initial window state:"
|
|||
|
|
msgstr "Estado inicial da janela:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:214
|
|||
|
|
msgid "Open"
|
|||
|
|
msgstr "Abrir"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:215
|
|||
|
|
msgid "Close"
|
|||
|
|
msgstr "Fechar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-keyring.c:86
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Password for document %s"
|
|||
|
|
msgstr "Senha para o documento %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
|
|||
|
|
#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
|
|||
|
|
msgid "Loading…"
|
|||
|
|
msgstr "Carregando..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-open-recent-action.c:71
|
|||
|
|
msgid "Open a recently used document"
|
|||
|
|
msgstr "Abre um documento usado recentemente"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-password-view.c:135
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"This document is locked and can only be read by entering the correct "
|
|||
|
|
"password."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Este documento está bloqueado e só pode ser lido informando a senha correta."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-password-view.c:144 shell/ev-password-view.c:260
|
|||
|
|
msgid "_Unlock Document"
|
|||
|
|
msgstr "_Desbloquear documento"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-password-view.c:252
|
|||
|
|
msgid "Enter password"
|
|||
|
|
msgstr "Informe a senha"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-password-view.c:288
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
|
|||
|
|
msgstr "O documento \"%s\" está bloqueado e requer uma senha para ser aberto."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-password-view.c:291
|
|||
|
|
msgid "Password required"
|
|||
|
|
msgstr "Senha requerida"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-password-view.c:321
|
|||
|
|
msgid "_Password:"
|
|||
|
|
msgstr "_Senha:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-password-view.c:353
|
|||
|
|
msgid "Forget password _immediately"
|
|||
|
|
msgstr "Esquecer a senha _imediatamente"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-password-view.c:365
|
|||
|
|
msgid "Remember password until you _log out"
|
|||
|
|
msgstr "_Lembrar a senha durante esta sessão"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-password-view.c:377
|
|||
|
|
msgid "Remember _forever"
|
|||
|
|
msgstr "_Lembrar para sempre"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-properties-dialog.c:62
|
|||
|
|
msgid "Properties"
|
|||
|
|
msgstr "Propriedades"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-properties-dialog.c:94
|
|||
|
|
msgid "General"
|
|||
|
|
msgstr "Diversos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-properties-dialog.c:104
|
|||
|
|
msgid "Fonts"
|
|||
|
|
msgstr "Fontes"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-properties-dialog.c:117
|
|||
|
|
msgid "Document License"
|
|||
|
|
msgstr "Licença do documento"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-properties-fonts.c:136
|
|||
|
|
msgid "Font"
|
|||
|
|
msgstr "Fonte"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-properties-fonts.c:163
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Gathering font information… %3d%%"
|
|||
|
|
msgstr "Reunindo informações de fontes... %3d%%"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-properties-license.c:134
|
|||
|
|
msgid "Usage terms"
|
|||
|
|
msgstr "Termos de uso"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-properties-license.c:140
|
|||
|
|
msgid "Text License"
|
|||
|
|
msgstr "Licença do texto"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-properties-license.c:146
|
|||
|
|
msgid "Further Information"
|
|||
|
|
msgstr "Informações adicionais"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
|
|||
|
|
msgid "Add"
|
|||
|
|
msgstr "Adiciona"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-sidebar-annotations.c:207
|
|||
|
|
msgid "Add text annotation"
|
|||
|
|
msgstr "Adicionar anotação de texto"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-sidebar-annotations.c:342
|
|||
|
|
msgid "Document contains no annotations"
|
|||
|
|
msgstr "O documento não contém anotações"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-sidebar-annotations.c:374
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Page %d"
|
|||
|
|
msgstr "Página %d"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-sidebar-annotations.c:515
|
|||
|
|
msgid "Annotations"
|
|||
|
|
msgstr "Anotações"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-sidebar-attachments.c:693
|
|||
|
|
msgid "Attachments"
|
|||
|
|
msgstr "Anexos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:155
|
|||
|
|
msgid "_Open Bookmark"
|
|||
|
|
msgstr "Abrir marcad_or"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:157
|
|||
|
|
msgid "_Rename Bookmark"
|
|||
|
|
msgstr "_Renomear marcador"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:159
|
|||
|
|
msgid "_Remove Bookmark"
|
|||
|
|
msgstr "Exclui_r marcador"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1014
|
|||
|
|
#: shell/ev-window.c:5067
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Page %s"
|
|||
|
|
msgstr "Página %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:470
|
|||
|
|
msgid "_Add"
|
|||
|
|
msgstr "_Adicionar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:480
|
|||
|
|
msgid "_Remove"
|
|||
|
|
msgstr "_Remover"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:606
|
|||
|
|
msgid "Bookmarks"
|
|||
|
|
msgstr "Marcadores"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-sidebar-layers.c:441
|
|||
|
|
msgid "Layers"
|
|||
|
|
msgstr "Camadas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-sidebar-links.c:331
|
|||
|
|
msgid "Print…"
|
|||
|
|
msgstr "Imprimir..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-sidebar-links.c:713
|
|||
|
|
msgid "Index"
|
|||
|
|
msgstr "Índice"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1035
|
|||
|
|
msgid "Thumbnails"
|
|||
|
|
msgstr "Miniaturas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-window.c:1011
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Page %s — %s"
|
|||
|
|
msgstr "Página %s — %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-window.c:1171
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
|
|||
|
|
"instead."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Não é possível entrar no modo de apresentação com arquivos ePub, use o modo "
|
|||
|
|
"de tela cheia no lugar."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-window.c:1777
|
|||
|
|
msgid "The document contains no pages"
|
|||
|
|
msgstr "O documento não contém páginas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-window.c:1780
|
|||
|
|
msgid "The document contains only empty pages"
|
|||
|
|
msgstr "O documento contém apenas páginas vazias"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-window.c:1819
|
|||
|
|
msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
|
|||
|
|
msgstr "O modo de apresentação não é suportado para documentos ePub."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-window.c:2013 shell/ev-window.c:2181
|
|||
|
|
msgid "Unable to open document"
|
|||
|
|
msgstr "Não foi possível abrir o documento"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-window.c:2150
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Loading document from “%s”"
|
|||
|
|
msgstr "Carregando o documento a partir de \"%s\""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-window.c:2294 shell/ev-window.c:2585
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Downloading document (%d%%)"
|
|||
|
|
msgstr "Baixando o documento (%d%%)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-window.c:2327
|
|||
|
|
msgid "Failed to load remote file."
|
|||
|
|
msgstr "Falha ao carregar o arquivo remoto."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-window.c:2529
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Reloading document from %s"
|
|||
|
|
msgstr "Recarregando o documento a partir de %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-window.c:2561
|
|||
|
|
msgid "Failed to reload document."
|
|||
|
|
msgstr "Falha ao recarregar o documento."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-window.c:2775
|
|||
|
|
msgid "Open Document"
|
|||
|
|
msgstr "Abrir documento"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-window.c:3054
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Saving document to %s"
|
|||
|
|
msgstr "Salvando o documento em %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-window.c:3057
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Saving attachment to %s"
|
|||
|
|
msgstr "Salvando o anexo em %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-window.c:3060
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Saving image to %s"
|
|||
|
|
msgstr "Salvando a imagem em %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-window.c:3104 shell/ev-window.c:3204
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "The file could not be saved as “%s”."
|
|||
|
|
msgstr "Não foi possível salvar o arquivo como \"%s\"."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-window.c:3135
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Uploading document (%d%%)"
|
|||
|
|
msgstr "Enviando o documento (%d%%)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-window.c:3139
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Uploading attachment (%d%%)"
|
|||
|
|
msgstr "Enviando o anexo (%d%%)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-window.c:3143
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Uploading image (%d%%)"
|
|||
|
|
msgstr "Enviando a imagem (%d%%)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-window.c:3256
|
|||
|
|
msgid "Save As…"
|
|||
|
|
msgstr "Salvar como..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-window.c:3334
|
|||
|
|
msgid "Could not send current document"
|
|||
|
|
msgstr "Não foi possível enviar o documento atual"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-window.c:3584
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "%d pending job in queue"
|
|||
|
|
msgid_plural "%d pending jobs in queue"
|
|||
|
|
msgstr[0] "%d trabalho pendente na fila"
|
|||
|
|
msgstr[1] "%d trabalhos pendentes na fila"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-window.c:3697
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Printing job “%s”"
|
|||
|
|
msgstr "Imprimindo o trabalho \"%s\""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-window.c:3874
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
|
|||
|
|
" copy, changes will be permanently lost."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"O documento contém campos de formulário que foram preenchidos. Se você não "
|
|||
|
|
"salvar uma cópia, as alterações serão permanentemente perdidas."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-window.c:3878
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
|
|||
|
|
"changes will be permanently lost."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"O documento contém anotações novas ou modificadas. Se você não salvar uma "
|
|||
|
|
"cópia, as alterações serão permanentemente perdidas."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-window.c:3885
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
|
|||
|
|
msgstr "Salvar uma cópia do documento \"%s\" antes de fechar?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-window.c:3904
|
|||
|
|
msgid "Close _without Saving"
|
|||
|
|
msgstr "Fechar se_m salvar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-window.c:3908 shell/ev-window.c:6462
|
|||
|
|
msgid "_Save As…"
|
|||
|
|
msgstr "_Salvar como…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-window.c:3977
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
|
|||
|
|
msgstr "Aguardar o término da impressão do trabalho \"%s\" antes de fechar?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-window.c:3983
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
|
|||
|
|
msgid_plural ""
|
|||
|
|
"There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
|
|||
|
|
msgstr[0] ""
|
|||
|
|
msgstr[1] ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-window.c:3998
|
|||
|
|
msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Se você fechar a janela, os trabalhos de impressão pendentes não serão "
|
|||
|
|
"impressos."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-window.c:4002
|
|||
|
|
msgid "Cancel _print and Close"
|
|||
|
|
msgstr "Cancelar im_pressão e fechar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-window.c:4006
|
|||
|
|
msgid "Close _after Printing"
|
|||
|
|
msgstr "Fechar depois de im_primir"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-window.c:4403
|
|||
|
|
msgid "Running in presentation mode"
|
|||
|
|
msgstr "Executando em modo de apresentação"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-window.c:4470
|
|||
|
|
msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
|
|||
|
|
msgstr "O modo de apresentação não é suportado para documentos ePub"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-window.c:4788
|
|||
|
|
msgid "Toolbar Editor"
|
|||
|
|
msgstr "Editor da Barra de Ferramentas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-window.c:5113
|
|||
|
|
msgid "There was an error displaying help"
|
|||
|
|
msgstr "Houve um erro ao exibir a ajuda"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-window.c:5371
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Document Viewer\n"
|
|||
|
|
"Using %s (%s)\n"
|
|||
|
|
"and SyncTeX %s"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-window.c:5388
|
|||
|
|
msgid "MATE Documentation Team"
|
|||
|
|
msgstr "Equipe de Documentação do MATE"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-window.c:5389
|
|||
|
|
msgid "GNOME Documentation Team"
|
|||
|
|
msgstr "Equipe de Documentação do GNOME"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-window.c:5394
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
|
|||
|
|
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
|
|||
|
|
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
|
|||
|
|
"version."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Atril é software livre; você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo sob os "
|
|||
|
|
"termos da Licença Pública Geral GNU, conforme publicada pela Free Software "
|
|||
|
|
"Foundation; ou a versão 2 da Licença, ou (a seu critério) qualquer versão "
|
|||
|
|
"posterior."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-window.c:5398
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
|
|||
|
|
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
|
|||
|
|
"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
|
|||
|
|
"details."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Atril é distribuído na esperança de que seja útil, mas SEM QUALQUER "
|
|||
|
|
"GARANTIA; sem mesmo a garantia implícita de COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO A "
|
|||
|
|
"UM DETERMINADO FIM. Veja a Licença Pública Geral GNU para mais detalhes."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-window.c:5402
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
|
|||
|
|
" Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
|
|||
|
|
"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Você deve ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral GNU juntamente com"
|
|||
|
|
" Atril; se não, escreva para a Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
|
|||
|
|
"Street, Quinta Andar, Boston, MA 02110-1301 EUA"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-window.c:5447
|
|||
|
|
msgid "About Atril Document Viewer"
|
|||
|
|
msgstr "Sobre o Visualizador de Documentos Atril"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-window.c:5448
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
|
|||
|
|
"Copyright © 2012–2020 The MATE developers"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-window.c:5455
|
|||
|
|
msgid "translator-credits"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Equipe de tradução no Transifex:\n"
|
|||
|
|
"Fabrizzio Alphonsus Soares https://www.transifex.com/accounts/profile/fabrizzio\n"
|
|||
|
|
"Alberto Federman Neto https://www.transifex.com/accounts/profile/albfneto\n"
|
|||
|
|
"Aldo Oliveira https://www.transifex.com/user/profile/AldoBR/\n"
|
|||
|
|
"Appes https://www.transifex.com/accounts/profile/apps\n"
|
|||
|
|
"arm332 https://www.transifex.com/accounts/profile/arm332\n"
|
|||
|
|
"augusteiner https://www.transifex.com/accounts/profile/augusteiner\n"
|
|||
|
|
"dreto https://www.transifex.com/accounts/profile/dreto\n"
|
|||
|
|
"Enrico Nicoletto https://www.transifex.com/accounts/profile/EnricoNicoletto\n"
|
|||
|
|
"everton_seib https://www.transifex.com/accounts/profile/everton_seib\n"
|
|||
|
|
"Felipe Rozelio https://www.transifex.com/accounts/profile/feliperozelio\n"
|
|||
|
|
"João Paulo da Silva Júnior https://www.transifex.com/accounts/profile/jpsilvaj\n"
|
|||
|
|
"Juliana Paula Felix https://www.transifex.com/accounts/profile/jufelix\n"
|
|||
|
|
"Lucas Cenir Friederich https://www.transifex.com/user/profile/lucasalvarokedrines\n"
|
|||
|
|
"Marcelo Ghelman https://www.transifex.com/accounts/profile/marcelo.ghelman\n"
|
|||
|
|
"Marcio Andre Padula https://www.transifex.com/accounts/profile/Padula\n"
|
|||
|
|
"Marcus Vinícius Marques https://www.transifex.com/accounts/profile/Pygmalion\n"
|
|||
|
|
"Matheus Macabu https://www.transifex.com/accounts/profile/mkbu95\n"
|
|||
|
|
"Matheus Martins https://www.transifex.com/accounts/profile/Matheus_Martins\n"
|
|||
|
|
"Michele dos Santos da Silva https://www.transifex.com/accounts/profile/mchelem\n"
|
|||
|
|
"Thiago Cangussu https://www.transifex.com/accounts/profile/cangussu.thg\n"
|
|||
|
|
"vitorgatti https://www.transifex.com/accounts/profile/vitorgatti"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-window.c:5749
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "%d found on this page"
|
|||
|
|
msgid_plural "%d found on this page"
|
|||
|
|
msgstr[0] "%d encontrado nesta página"
|
|||
|
|
msgstr[1] "%d encontrados nesta página"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-window.c:5754
|
|||
|
|
msgid "Not found"
|
|||
|
|
msgstr "Não encontrado"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-window.c:5760
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "%3d%% remaining to search"
|
|||
|
|
msgstr "%3d%% restando para pesquisar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-window.c:6115
|
|||
|
|
msgid "Enable caret navigation?"
|
|||
|
|
msgstr "Habilitar navegação com cursor de teclado?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-window.c:6117
|
|||
|
|
msgid "_Enable"
|
|||
|
|
msgstr "_Habilitar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-window.c:6120
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
|
|||
|
|
"movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
|
|||
|
|
"with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Pressioner F7 para ativar ou desativar a navegação de cursor. Esse recurso "
|
|||
|
|
"coloca um cursor móvel em páginas de texto, permitindo que você se mova e "
|
|||
|
|
"selecione o texto com o teclado. Você quer ativar a navegação de cursor?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-window.c:6125
|
|||
|
|
msgid "Don't show this message again"
|
|||
|
|
msgstr "Não mostrar essa mensagem novamente"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-window.c:6448
|
|||
|
|
msgid "_File"
|
|||
|
|
msgstr "_Arquivo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-window.c:6449
|
|||
|
|
msgid "_Edit"
|
|||
|
|
msgstr "_Editar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-window.c:6450
|
|||
|
|
msgid "_View"
|
|||
|
|
msgstr "_Exibir"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-window.c:6451
|
|||
|
|
msgid "_Go"
|
|||
|
|
msgstr "_Ir"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-window.c:6452
|
|||
|
|
msgid "_Bookmarks"
|
|||
|
|
msgstr "_Marcadores"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-window.c:6453
|
|||
|
|
msgid "_Help"
|
|||
|
|
msgstr "_Ajuda"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-window.c:6456 shell/ev-window.c:6823
|
|||
|
|
msgid "_Open…"
|
|||
|
|
msgstr "_Abrir..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-window.c:6457 shell/ev-window.c:6824
|
|||
|
|
msgid "Open an existing document"
|
|||
|
|
msgstr "Abrir um documento existente"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-window.c:6459
|
|||
|
|
msgid "Op_en a Copy"
|
|||
|
|
msgstr "Abrir uma _cópia"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-window.c:6460
|
|||
|
|
msgid "Open a copy of the current document in a new window"
|
|||
|
|
msgstr "Abre uma cópia do documento atual numa nova janela"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-window.c:6463
|
|||
|
|
msgid "Save a copy of the current document"
|
|||
|
|
msgstr "Salva uma cópia do documento atual"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-window.c:6465
|
|||
|
|
msgid "Send _To..."
|
|||
|
|
msgstr "Enviar _Para..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-window.c:6466
|
|||
|
|
msgid "Send current document by mail, instant message..."
|
|||
|
|
msgstr "Envie o documento atual por email, mensagem instantânea..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-window.c:6468
|
|||
|
|
msgid "_Print…"
|
|||
|
|
msgstr "Im_primir..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-window.c:6471
|
|||
|
|
msgid "P_roperties"
|
|||
|
|
msgstr "Prop_riedades"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-window.c:6477
|
|||
|
|
msgid "_Copy"
|
|||
|
|
msgstr "_Copiar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-window.c:6479
|
|||
|
|
msgid "Select _All"
|
|||
|
|
msgstr "Selecionar _tudo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-window.c:6481
|
|||
|
|
msgid "_Find…"
|
|||
|
|
msgstr "_Localizar..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-window.c:6482
|
|||
|
|
msgid "Find a word or phrase in the document"
|
|||
|
|
msgstr "Localiza uma palavra ou frase no documento"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-window.c:6484
|
|||
|
|
msgid "Find Ne_xt"
|
|||
|
|
msgstr "Localizar _próxima"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-window.c:6486
|
|||
|
|
msgid "Find Pre_vious"
|
|||
|
|
msgstr "Localizar an_terior"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-window.c:6488
|
|||
|
|
msgid "T_oolbar"
|
|||
|
|
msgstr "Barra de _ferramentas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-window.c:6490
|
|||
|
|
msgid "Rotate _Left"
|
|||
|
|
msgstr "Girar à _esquerda"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-window.c:6492
|
|||
|
|
msgid "Rotate _Right"
|
|||
|
|
msgstr "Girar à _direita"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-window.c:6494
|
|||
|
|
msgid "Save Current Settings as _Default"
|
|||
|
|
msgstr "Salvar configurações atuais como _padrão"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-window.c:6505
|
|||
|
|
msgid "_Reset Zoom"
|
|||
|
|
msgstr "Restaurar o Zoom"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-window.c:6508
|
|||
|
|
msgid "_Reload"
|
|||
|
|
msgstr "_Recarregar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-window.c:6509
|
|||
|
|
msgid "Reload the document"
|
|||
|
|
msgstr "Recarrega o documento"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-window.c:6511
|
|||
|
|
msgid "_Expand Window to Fit"
|
|||
|
|
msgstr "_Expandir janela para caber"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-window.c:6515
|
|||
|
|
msgid "Auto_scroll"
|
|||
|
|
msgstr "Rolagem a_utomática"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-window.c:6525
|
|||
|
|
msgid "_First Page"
|
|||
|
|
msgstr "Pr_imeira página"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-window.c:6526
|
|||
|
|
msgid "Go to the first page"
|
|||
|
|
msgstr "Vai para a primeira página"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-window.c:6528
|
|||
|
|
msgid "_Last Page"
|
|||
|
|
msgstr "Ú_ltima página"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-window.c:6529
|
|||
|
|
msgid "Go to the last page"
|
|||
|
|
msgstr "Vai para a última página"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-window.c:6533
|
|||
|
|
msgid "_Add Bookmark"
|
|||
|
|
msgstr "_Adicionar marcador"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-window.c:6534
|
|||
|
|
msgid "Add a bookmark for the current page"
|
|||
|
|
msgstr "Adiciona um marcador para a página atual"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-window.c:6538
|
|||
|
|
msgid "_Contents"
|
|||
|
|
msgstr "S_umário"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-window.c:6541
|
|||
|
|
msgid "_About"
|
|||
|
|
msgstr "_Sobre"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-window.c:6545
|
|||
|
|
msgid "Leave Fullscreen"
|
|||
|
|
msgstr "Sair da tela cheia"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-window.c:6546
|
|||
|
|
msgid "Leave fullscreen mode"
|
|||
|
|
msgstr "Sai do modo de tela cheia"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-window.c:6548
|
|||
|
|
msgid "Start Presentation"
|
|||
|
|
msgstr "Iniciar apresentação"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-window.c:6549
|
|||
|
|
msgid "Start a presentation"
|
|||
|
|
msgstr "Inicia uma apresentação"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-window.c:6604
|
|||
|
|
msgid "_Toolbar"
|
|||
|
|
msgstr "Barra de _ferramentas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-window.c:6605
|
|||
|
|
msgid "Show or hide the toolbar"
|
|||
|
|
msgstr "Mostrar ou ocultar a barra de ferramentas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-window.c:6607
|
|||
|
|
msgid "Side _Pane"
|
|||
|
|
msgstr "_Barra lateral"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-window.c:6608
|
|||
|
|
msgid "Show or hide the side pane"
|
|||
|
|
msgstr "Mostrar ou ocultar a barra lateral"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-window.c:6610
|
|||
|
|
msgid "_Continuous"
|
|||
|
|
msgstr "_Contínuo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-window.c:6611
|
|||
|
|
msgid "Show the entire document"
|
|||
|
|
msgstr "Mostrar o documento inteiro"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-window.c:6613
|
|||
|
|
msgid "_Dual"
|
|||
|
|
msgstr "_Duplo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-window.c:6614
|
|||
|
|
msgid "Show two pages at once"
|
|||
|
|
msgstr "Mostrar duas páginas ao mesmo tempo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-window.c:6616
|
|||
|
|
msgid "_Odd pages left"
|
|||
|
|
msgstr "_Páginas ímpares restantes"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-window.c:6617
|
|||
|
|
msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
|
|||
|
|
msgstr "Mostrar páginas ímpares à esquerda no modo duplo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-window.c:6619
|
|||
|
|
msgid "_Fullscreen"
|
|||
|
|
msgstr "_Tela cheia"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-window.c:6620
|
|||
|
|
msgid "Expand the window to fill the screen"
|
|||
|
|
msgstr "Expandir a janela para ocupar toda a tela"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-window.c:6622
|
|||
|
|
msgid "Pre_sentation"
|
|||
|
|
msgstr "A_presentação"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-window.c:6623
|
|||
|
|
msgid "Run document as a presentation"
|
|||
|
|
msgstr "Executar o documento como uma apresentação"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-window.c:6631
|
|||
|
|
msgid "Inverted _Colors"
|
|||
|
|
msgstr "Cores _Invertidas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-window.c:6632
|
|||
|
|
msgid "Show page contents with the colors inverted"
|
|||
|
|
msgstr "Mostrar o conteúdo da página com as cores invertidas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-window.c:6634
|
|||
|
|
msgid "Caret _Navigation"
|
|||
|
|
msgstr "_Navegação com cursor de teclado"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-window.c:6635
|
|||
|
|
msgid "Activate or disable caret-navigation"
|
|||
|
|
msgstr "Ativar ou inibir navegação com cursor de teclado"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-window.c:6643
|
|||
|
|
msgid "_Open Link"
|
|||
|
|
msgstr "_Abrir link"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-window.c:6645
|
|||
|
|
msgid "_Go To"
|
|||
|
|
msgstr "_Ir para"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-window.c:6647
|
|||
|
|
msgid "Open in New _Window"
|
|||
|
|
msgstr "Abrir em uma nova _janela"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-window.c:6649
|
|||
|
|
msgid "_Copy Link Address"
|
|||
|
|
msgstr "_Copiar endereço do link"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-window.c:6651
|
|||
|
|
msgid "_Save Image As…"
|
|||
|
|
msgstr "_Salvar imagem como..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-window.c:6653
|
|||
|
|
msgid "Copy _Image"
|
|||
|
|
msgstr "Copiar _imagem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-window.c:6655
|
|||
|
|
msgid "Annotation Properties…"
|
|||
|
|
msgstr "Propriedades da anotação..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-window.c:6657
|
|||
|
|
msgid "Remove Annot…"
|
|||
|
|
msgstr "Remover Anot..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-window.c:6662
|
|||
|
|
msgid "_Open Attachment"
|
|||
|
|
msgstr "_Abrir anexo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-window.c:6664
|
|||
|
|
msgid "_Save Attachment As…"
|
|||
|
|
msgstr "_Salvar anexo como..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-window.c:6797
|
|||
|
|
msgid "Zoom"
|
|||
|
|
msgstr "Ampliar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-window.c:6799
|
|||
|
|
msgid "Adjust the zoom level"
|
|||
|
|
msgstr "Ajustar o fator de zoom"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-window.c:6809
|
|||
|
|
msgid "Navigation"
|
|||
|
|
msgstr "Navegação"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-window.c:6811
|
|||
|
|
msgid "Back"
|
|||
|
|
msgstr "Voltar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-window.c:6814
|
|||
|
|
msgid "Move across visited pages"
|
|||
|
|
msgstr "Percorrer as páginas já visitadas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-window.c:6845
|
|||
|
|
msgid "Send To"
|
|||
|
|
msgstr "Enviar para"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-window.c:6851
|
|||
|
|
msgid "Previous"
|
|||
|
|
msgstr "Anterior"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-window.c:6856
|
|||
|
|
msgid "Next"
|
|||
|
|
msgstr "Próximo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-window.c:6860
|
|||
|
|
msgid "Zoom In"
|
|||
|
|
msgstr "Ampliar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-window.c:6864
|
|||
|
|
msgid "Zoom Out"
|
|||
|
|
msgstr "Reduzir"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-window.c:6868
|
|||
|
|
msgid "Reset Zoom"
|
|||
|
|
msgstr "Redefinir o Zoom"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-window.c:7012 shell/ev-window.c:7028
|
|||
|
|
msgid "Unable to launch external application."
|
|||
|
|
msgstr "Não foi possível executar o aplicativo externo."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-window.c:7085
|
|||
|
|
msgid "Unable to open external link"
|
|||
|
|
msgstr "Não foi possível abrir o link externo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-window.c:7279
|
|||
|
|
msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
|
|||
|
|
msgstr "Não foi possível encontrar o formato apropriado para salvar a imagem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-window.c:7311
|
|||
|
|
msgid "The image could not be saved."
|
|||
|
|
msgstr "Não foi possível salvar a imagem."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-window.c:7343
|
|||
|
|
msgid "Save Image"
|
|||
|
|
msgstr "Salvar imagem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-window.c:7481
|
|||
|
|
msgid "Unable to open attachment"
|
|||
|
|
msgstr "Não foi possível abrir o anexo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-window.c:7537
|
|||
|
|
msgid "The attachment could not be saved."
|
|||
|
|
msgstr "Não foi possível salvar o anexo."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-window.c:7582
|
|||
|
|
msgid "Save Attachment"
|
|||
|
|
msgstr "Salvar anexo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-window-title.c:170
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "%s — Password Required"
|
|||
|
|
msgstr "%s — Senha requerida"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/ev-utils.c:38
|
|||
|
|
msgid "By extension"
|
|||
|
|
msgstr "Por extensão"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/main.c:58 shell/main.c:241
|
|||
|
|
msgid "MATE Document Viewer"
|
|||
|
|
msgstr "Visualizador de Documentos do MATE"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/main.c:66
|
|||
|
|
msgid "The page label of the document to display."
|
|||
|
|
msgstr "O rótulo da página do documento a exibir."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/main.c:66
|
|||
|
|
msgid "PAGE"
|
|||
|
|
msgstr "PÁGINA"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/main.c:67
|
|||
|
|
msgid "The page number of the document to display."
|
|||
|
|
msgstr "O número da página do documento a exibir."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/main.c:67
|
|||
|
|
msgid "NUMBER"
|
|||
|
|
msgstr "NÚMERO"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/main.c:68
|
|||
|
|
msgid "Run atril in fullscreen mode"
|
|||
|
|
msgstr "Executar o Atril em modo de tela cheia"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/main.c:69
|
|||
|
|
msgid "Named destination to display."
|
|||
|
|
msgstr "Nome de destino a exibir."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/main.c:69
|
|||
|
|
msgid "DEST"
|
|||
|
|
msgstr "Destino"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/main.c:70
|
|||
|
|
msgid "Run atril in presentation mode"
|
|||
|
|
msgstr "Executar o Atril em modo de apresentação"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/main.c:71
|
|||
|
|
msgid "Run atril as a previewer"
|
|||
|
|
msgstr "Executar o Atril como visualizador"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/main.c:72
|
|||
|
|
msgid "The word or phrase to find in the document"
|
|||
|
|
msgstr "A palavra ou frase a localizar no documento"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/main.c:72
|
|||
|
|
msgid "STRING"
|
|||
|
|
msgstr "EXPRESSÃO"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: shell/main.c:76
|
|||
|
|
msgid "[FILE…]"
|
|||
|
|
msgstr "[ARQUIVO...]"
|