1975 lines
102 KiB
XML
1975 lines
102 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
|
<!DOCTYPE TS>
|
|
<TS version="2.1" language="nn">
|
|
<extra-po-header-language>nn</extra-po-header-language>
|
|
<extra-po-header-language_team>Norwegian Nynorsk <l10n-no@lister.huftis.org></extra-po-header-language_team>
|
|
<extra-po-header-last_translator>Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org></extra-po-header-last_translator>
|
|
<extra-po-header-plural_forms>nplurals=2; plural=(n != 1);</extra-po-header-plural_forms>
|
|
<extra-po-header-po_revision_date>2020-05-24 12:16+0200</extra-po-header-po_revision_date>
|
|
<extra-po-header-project_id_version></extra-po-header-project_id_version>
|
|
<extra-po-header-x_generator>Lokalize 20.04.0</extra-po-header-x_generator>
|
|
<extra-po-header_comment># Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2016, 2020.</extra-po-header_comment>
|
|
<extra-po-headers>Project-Id-Version,PO-Revision-Date,Last-Translator,Language-Team,Language,MIME-Version,Content-Type,Content-Transfer-Encoding,Plural-Forms,X-Generator,X-Qt-Contexts</extra-po-headers>
|
|
<context>
|
|
<name>QQuickXmlListModel</name>
|
|
<message>
|
|
<source>"%1" duplicates a previous role name and will be disabled.</source>
|
|
<translation>«%1» dupliserer eit tidlegare rollenamn, og vert slått av.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>invalid query: "%1"</source>
|
|
<translation>ugyldig spørjing: «%1»</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>QQuickXmlListModelRole</name>
|
|
<message>
|
|
<source>An XmlRole query must not start with '/'</source>
|
|
<translation>Ei XmlRole-spørjing kan ikkje starta med «/»</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>QQuickXmlRoleList</name>
|
|
<message>
|
|
<source>An XmlListModel query must start with '/' or "//"</source>
|
|
<translation>Ei XmlListModel-spørjing må starta med «/» eller «//»</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>QXmlPatternistCLI</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Warning in %1, at line %2, column %3: %4</source>
|
|
<translation>Åtvaring i %1, linje %2, kolonne %3: %4</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Warning in %1: %2</source>
|
|
<translation>Åtvaring i %1: %2</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Unknown location</source>
|
|
<translation>Ukjend plassering</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Error %1 in %2, at line %3, column %4: %5</source>
|
|
<translation>Feil %1 i %2, linje %3, kolonne %4: %5</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Error %1 in %2: %3</source>
|
|
<translation>Feil %1 i %2: %3</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>QtXmlPatterns</name>
|
|
<message>
|
|
<source>An %1-attribute with value %2 has already been declared.</source>
|
|
<translation>Eit %1-attributt med verdien %2 er alt deklarert.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>An %1-attribute must have a valid %2 as value, which %3 isn't.</source>
|
|
<translation>Eit %1-attributt må ha ein gyldig %2 som verdi, noko %3 ikkje har.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>%1 is an unsupported encoding.</source>
|
|
<translation>%1 er ikkje ei støtta teiknkoding.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>%1 contains octets which are disallowed in the requested encoding %2.</source>
|
|
<translation>%1 inneheld oktettar som ikkje er gyldige i den førespurde teiknkodinga %2.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>The codepoint %1, occurring in %2 using encoding %3, is an invalid XML character.</source>
|
|
<translation>Kodepunktet %1, som står i %2 med teiknkodinga %3, er eit ugyldig XML-teikn.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Network timeout.</source>
|
|
<translation>Nettverkstidsavbrot.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Element %1 can't be serialized because it appears outside the document element.</source>
|
|
<translation>Elementet «%1» kan ikkje serialiserast, sidan det står utanfor dokumentelementet.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Attribute %1 can't be serialized because it appears at the top level.</source>
|
|
<translation>Attributtet %1 kan ikkje serialiserast, sidan det står på toppnivået.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Year %1 is invalid because it begins with %2.</source>
|
|
<translation>Året %1 er ugyldig, sidan det startar med %2.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Day %1 is outside the range %2..%3.</source>
|
|
<translation>Dagen %1 er utanfor området %2 til %3.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Month %1 is outside the range %2..%3.</source>
|
|
<translation>Månaden %1 er utanfor området %2 til %3.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Overflow: Can't represent date %1.</source>
|
|
<translation>Overflytsfeil: Kan ikkje representera datoen %1.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Day %1 is invalid for month %2.</source>
|
|
<translation>Dagen %1 er ugyldig for månaden %2.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and milliseconds are not all 0; </source>
|
|
<translation>Klokkeslettet 24:%1:%2.%3 er ugyldig. Timen er 24, men minutta, sekunda og millisekunda er ikkje alle 0.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Time %1:%2:%3.%4 is invalid.</source>
|
|
<translation>Klokkeslettet %1:%2:%3.%4 er ugyldig.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Overflow: Date can't be represented.</source>
|
|
<translation>Overflytsfeil: Datoen kan ikkje representerast.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>At least one component must be present.</source>
|
|
<translation>Minst éin komponent må vera til stades.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>At least one time component must appear after the %1-delimiter.</source>
|
|
<translation>Minst éin klokkeslettkomponent må stå etter %1-skiljeteiknet:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>No operand in an integer division, %1, can be %2.</source>
|
|
<translation>Ingen operand i heiltalsdividering, %1, kan vera %2.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>The first operand in an integer division, %1, cannot be infinity (%2).</source>
|
|
<translation>Det første operanden i ei heiltalsdividering, %1, kan ikkje vera uendeleg (%2).</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>The second operand in a division, %1, cannot be zero (%2).</source>
|
|
<translation>Det andre operanden i ei heiltalsdividering, %1, kan ikkje vera null (%2).</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>%1 is not a valid value of type %2.</source>
|
|
<translation>%1 er ikkje gyldig som verdi for typen %2.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>When casting to %1 from %2, the source value cannot be %3.</source>
|
|
<translation>Ved typeomgjering til %1 frå %2 kan ikkje kjeldeverdien vera %3.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Integer division (%1) by zero (%2) is undefined.</source>
|
|
<translation>Heiltalsdividering (%1) med null (%2) er udefinert.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Division (%1) by zero (%2) is undefined.</source>
|
|
<translation>Dividering (%1) med null (%2) er udefinert.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined.</source>
|
|
<translation>Modulusdividering (%1) med null (%2) er udefinert.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed.</source>
|
|
<translation>Dividering av ein verdi av typen %1 med %2 (ikkje eit tal) er ikkje tillate.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Dividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed.</source>
|
|
<translation>Dividering av ein verdi av typen %1 med %2 eller %3 (pluss eller minus 0) er ikkje tillate.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Multiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is not allowed.</source>
|
|
<translation>Multiplisering av ein verdi av typen %1 med %2 eller %3 (pluss eller minus uendeleg) er ikkje tillate.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value.</source>
|
|
<translation>Ein verdi av typen «%1» kan ikkje ha ein effektiv boolsk verdi.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Effective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two or more atomic values.</source>
|
|
<translation>Effektiv boolsk verdi kan ikkje reknast ut for ei følgje som inneheld to eller fleire atomske verdiar.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Value %1 of type %2 exceeds maximum (%3).</source>
|
|
<translation>Verdien %1 av typen %2 er større enn maksverdien (%3).</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Value %1 of type %2 is below minimum (%3).</source>
|
|
<translation>Verdien %1 av typen %2 er mindre enn minimumsverdien (%3).</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>A value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does not.</source>
|
|
<translation>Ein verdi av typen %1 må innehalda eit jamt tal siffer. Verdien %2 gjer ikkje det.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>%1 is not valid as a value of type %2.</source>
|
|
<translation>%1 er ikkje gyldig som verdi for typen %2.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Ambiguous rule match.</source>
|
|
<translation>Tvetydig regelsamsvar.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Operator %1 cannot be used on type %2.</source>
|
|
<translation>Operatoren %1 kan ikkje brukast på typen %2.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3.</source>
|
|
<translation>Operatoren %1 kan ikkje brukast på atomske verdiar av typen %2 og %3.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>The namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1.</source>
|
|
<translation>Namnerom-adressa i namnet på eit utrekna attributt kan ikkje vera %1.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>The name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the local name %2.</source>
|
|
<translation>Namnet på eit utrekna attributt kan ikkje ha namneromsadressa %1 med det lokale namnet %2.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Type error in cast, expected %1, received %2.</source>
|
|
<translation>Typefeil ved typeomgjering. Venta %1, men fekk %2.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>When casting to %1 or types derived from it, the source value must be of the same type, or it must be a string literal. Type %2 is not allowed.</source>
|
|
<translation>Ved typeomgjering til %1 eller typar avleia av denne må kjeldeverdien vera av same type eller vera ein strengliteral. Typen %2 er ikkje tillaten.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>No casting is possible with %1 as the target type.</source>
|
|
<translation>Typeomgjering er ikkje mogleg med %1 som måltype.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>It is not possible to cast from %1 to %2.</source>
|
|
<translation>Det er ikkje mogleg å typeomgjera frå %1 til %2.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Casting to %1 is not possible because it is an abstract type, and can therefore never be instantiated.</source>
|
|
<translation>Det er ikkje mogleg å typeomgjera til %1, sidan det er ein abstrakt type, og derfor aldri kan instansierast.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>It's not possible to cast the value %1 of type %2 to %3</source>
|
|
<translation>Det er ikkje mogleg å typeomgjera verdien %1 av type %2 til %3</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Failure when casting from %1 to %2: %3</source>
|
|
<translation>Feil ved typeomgjering frå %1 til %2: %3</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>A comment cannot contain %1</source>
|
|
<translation>Ein kommentar kan ikkje innehalda %1.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>A comment cannot end with a %1.</source>
|
|
<translation>Ein kommentar kan ikkje slutta med ein %1.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>No comparisons can be done involving the type %1.</source>
|
|
<translation>Kan ikkje utføra samanlikningar som involverer typen %1.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Operator %1 is not available between atomic values of type %2 and %3.</source>
|
|
<translation>Operatoren %1 er ikkje tilgjengeleg mellom atomske verdiar av typen %2 og %3.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>In a namespace constructor, the value for a namespace cannot be an empty string.</source>
|
|
<translation>I ein namneromskonstruktør kan ikkje verdien på eit namnerom vera den tomme strengen.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>The prefix must be a valid %1, which %2 is not.</source>
|
|
<translation>Prefikset må vera ein gyldig %1, noko %2 ikkje er.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>The prefix %1 cannot be bound.</source>
|
|
<translation>Prefikset %1 kan ikkje bindast.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Only the prefix %1 can be bound to %2 and vice versa.</source>
|
|
<translation>Berre prefikset %1 kan bindast til %2 og vise versa.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>An attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the attribute %1 is out of place.</source>
|
|
<translation>Ein attributtnode kan ikkje vera barn av ein dokumentnode. Attributtet %1 er derfor ein plass det ikkje kan vera.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Circularity detected</source>
|
|
<translation>Oppdaga sirkelreferanse</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>A library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a main module.</source>
|
|
<translation>Ein bibliotekmodul kan ikkje evaluerast direkte. Han må verta importert frå ein hovudmodul.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>No template by name %1 exists.</source>
|
|
<translation>Det finst ikkje nokon mal med namnet «%1».</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>A value of type %1 cannot be a predicate. A predicate must have either a numeric type or an Effective Boolean Value type.</source>
|
|
<translation>Ein verdi av typen «%1» kan ikkje vera eit predikat. Eit predikat må anten ha ein numerisk type eller effektiv boolsk verdi.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>A positional predicate must evaluate to a single numeric value.</source>
|
|
<translation>Eit posisjonspredikat må evaluerast til ein einskild talverdi.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>The target name in a processing instruction cannot be %1 in any combination of upper and lower case. Therefore, %2 is invalid.</source>
|
|
<translation>Målnamnet i ein prosesseringsinstruksjon kan ikkje vera %1 i nokon kombinasjon av store og små bokstavar, så %2 er ugyldig.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>%1 is not a valid target name in a processing instruction. It must be a %2 value, e.g. %3.</source>
|
|
<translation>%1 er ikkje eit gyldig målnamn i ein prosesseringsinstruksjon. Det må vera ein %2-verdi, for eksempel %3.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>The last step in a path must contain either nodes or atomic values. It cannot be a mixture between the two.</source>
|
|
<translation>Den siste delen av ei adressa må innehalda anten nodar eller atomske verdiar; han kan ikkje ha ei blanding.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>The data of a processing instruction cannot contain the string %1</source>
|
|
<translation>Ein prosesseringsinstruksjon kan ikkje innehalda teksten %1.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>No namespace binding exists for the prefix %1</source>
|
|
<translation>Det finst ikkje nokon namnerombinding for prefikset %1.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>No namespace binding exists for the prefix %1 in %2</source>
|
|
<translation>Det finst ikkje nokon namnerombinding for prefikset %1 i %2.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>%1 is an invalid %2</source>
|
|
<translation>%1 er ein ugyldig %2</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>The parameter %1 is passed, but no corresponding %2 exists.</source>
|
|
<translation>Parameteren %1 er send, men det finst ikkje nokon tilsvarande %2.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>The parameter %1 is required, but no corresponding %2 is supplied.</source>
|
|
<translation>Parameteren %1 er påkravd, men det er ikkje oppgjeve nokon tilsvarande %2.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message numerus="yes">
|
|
<source>%1 takes at most %n argument(s). %2 is therefore invalid.</source>
|
|
<translation>
|
|
<numerusform>%1 tek høgst %n argument, så %2 er ugyldig.</numerusform>
|
|
<numerusform>%1 tek høgst %n argument, så %2 er ugyldig.</numerusform>
|
|
</translation>
|
|
</message>
|
|
<message numerus="yes">
|
|
<source>%1 requires at least %n argument(s). %2 is therefore invalid.</source>
|
|
<translation>
|
|
<numerusform>%1 tek minst %n argument, så %2 er ugyldig.</numerusform>
|
|
<numerusform>%1 tek minst %n argument, så %2 er ugyldig.</numerusform>
|
|
</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, xs:yearMonthDuration or xs:dayTimeDuration.</source>
|
|
<translation>Det første argumentet til %1 kan ikkje vera av typen %2. Det må ha ein taltype, xs:yearMonthDuration eller xs:dayTimeDuration.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.</source>
|
|
<translation>Det første argumentet til %1 kan ikkje vera av typen %2. Det må vera av typen %3, %4 eller %5.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>The second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.</source>
|
|
<translation>Det andre argumentet til %1 kan ikkje vera av typen %2. Det må vera av typen %3, %4 eller %5.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>%1 is not a valid XML 1.0 character.</source>
|
|
<translation>%1 er ikkje eit gyldig teikn i XML 1.0.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>The first argument to %1 cannot be of type %2.</source>
|
|
<translation>Det første argumentet til %1 kan ikkje vera av typen %2.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>The root node of the second argument to function %1 must be a document node. %2 is not a document node.</source>
|
|
<translation>Rotnoden til det andre argumentet til funksjonen %1 må vera ein dokumentnode, men %2 er ikkje ein dokumentnode.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>If both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 and %2 are not the same.</source>
|
|
<translation>Viss begge verdiane har tidssonar, må dei ha same tidssone, men %1 og %2 er ikkje like.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>%1 was called.</source>
|
|
<translation>%1 vart kalla.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>%1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string.</source>
|
|
<translation>%1 må følgjast av %2 eller %3, og ikkje stå på slutten av utbytingsteksten.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>In the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when not escaped.</source>
|
|
<translation>I utbytingsteksten må %1 følgjast av minst eitt siffer viss ikkje verna.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>In the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3</source>
|
|
<translation>I utbytingsteksten kan %1 berre brukast til å verna seg sjølv eller %2, ikkje %3.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>%1 matches newline characters</source>
|
|
<translation>%1 gjev treff på linjeskift</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>%1 and %2 match the start and end of a line.</source>
|
|
<translation>%1 and %2 gjev treff på linjestart og linjeslutt</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Matches are case insensitive</source>
|
|
<translation>Det vert ikkje teken omsyn til store/små bokstavar</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Whitespace characters are removed, except when they appear in character classes</source>
|
|
<translation>Blankteikn vert fjerna, utanom når dei førekjem i teiknklassar</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>%1 is an invalid regular expression pattern: %2</source>
|
|
<translation>%1 er eit ugyldig regulært uttrykk: %2</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>%1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are:</source>
|
|
<translation>%1 er eit ugyldig flagg for regulære uttrykk. Gyldige flagg:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified.</source>
|
|
<translation>Viss det første argumentet er den tomme følgja, eller ein streng av lengd null (utan namnerom), kan det ikkje veljast ein prefiks. Prefikset %1 var valt.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>It will not be possible to retrieve %1.</source>
|
|
<translation>Det er ikkje mogleg å henta %1.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>The default collection is undefined</source>
|
|
<translation>Standardsamlinga er udefinert</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>%1 cannot be retrieved</source>
|
|
<translation>%1 kan ikkje hentast</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, %4, and %5, and none, i.e. the empty string (no normalization).</source>
|
|
<translation>Normaliseringsforma %1 er ikkje støtta. Det er berre %2, %3, %4 og %5, samt ingen (ein tom streng, som tyder inga normalisering) som er støtta.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>A zone offset must be in the range %1..%2 inclusive. %3 is out of range.</source>
|
|
<translation>Ei tidssone må vera i området %1 til %2 (inklusiv), men %3 ligg utanfor området.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>%1 is not a whole number of minutes.</source>
|
|
<translation>%1 er ikkje eit heilt tal på minutt.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>The URI cannot have a fragment</source>
|
|
<translation>URI-en kan ikkje ha fragment</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Required cardinality is %1; got cardinality %2.</source>
|
|
<translation>Påkravd kardinalitet er %1, men fekk kardinalitet %2.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>The item %1 did not match the required type %2.</source>
|
|
<translation>Elementet %1 var ikkje i samsvar med typen %2.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only the standard attributes can appear.</source>
|
|
<translation>Attributtet %1 kan berre førekomma på elementet %2. Berre standardattributt kan førekomma.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only %3 is allowed, and the standard attributes.</source>
|
|
<translation>Attributtet %1 kan berre førekomma på elementet %2. Berre %3 og standardattributta kan førekomma.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, %4, and the standard attributes.</source>
|
|
<translation>Attributtet %1 kan berre førekomma på elementet %2. Berre %3, %4 og standardattributta kan førekomma.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, and the standard attributes.</source>
|
|
<translation>Attributtet %1 kan berre førekomma på elementet %2. Berre %3 og standardattributta kan førekomma.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>XSL-T attributes on XSL-T elements must be in the null namespace, not in the XSL-T namespace which %1 is.</source>
|
|
<translation>XSLT-attributt på XSLT-element må vera i null-namnerommet, ikkje i XSLT-namnerommet, slik %1 er.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>The attribute %1 must appear on element %2.</source>
|
|
<translation>Attributtet %1 må førekomma på elementet %2.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>The element with local name %1 does not exist in XSL-T.</source>
|
|
<translation>Elementet med lokalt namn %1 finst ikkje i XSLT.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>The variable %1 is unused</source>
|
|
<translation>Variabelen %1 er ikkje brukt.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>W3C XML Schema identity constraint selector</source>
|
|
<translation>Selektor for identitetsskranke i W3C XML Schema</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>W3C XML Schema identity constraint field</source>
|
|
<translation>Felt for identitetsskranke i W3C XML Schema</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>A construct was encountered which is disallowed in the current language(%1).</source>
|
|
<translation>Fann ein konstruksjon som ikkje er tillaten i det gjeldande språket (%1).</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>%1 is an unknown schema type.</source>
|
|
<translation>%1 er ein ukjend skjematype.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>A template with name %1 has already been declared.</source>
|
|
<translation>Ein mal med namnet %1 er alt deklarert.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>%1 is not a valid numeric literal.</source>
|
|
<translation>%1 er ikkje ein gyldig numerisk literalverdi.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Only one %1 declaration can occur in the query prolog.</source>
|
|
<translation>Du kan berre ha éin %1-deklarasjon i query-prologen.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>The initialization of variable %1 depends on itself</source>
|
|
<translation>Initieringa av variabelen %1 avheng av seg sjølv</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>No variable with name %1 exists</source>
|
|
<translation>Variabelen %1 finst ikkje</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Version %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0.</source>
|
|
<translation>Versjon %1 er ikkje støtta. Den støtta XQuery-versjonen er 1.0.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not contain whitespace, and must match the regular expression %2.</source>
|
|
<translation>Teiknkodinga %1 er ugyldig. Ho kan berre innehalda latinske teikn, kan ikkje innehelda blankteikn, og må vera i samsvar med det regulære uttrykket %2.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>No function with signature %1 is available</source>
|
|
<translation>Det finst ikkje nokon funksjon med signaturen %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>A default namespace declaration must occur before function, variable, and option declarations.</source>
|
|
<translation>Deklarasjon av standard namnerom må skje før deklarasjon av funksjonar, variablar og val.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Namespace declarations must occur before function, variable, and option declarations.</source>
|
|
<translation>Deklarasjon av namnerom må skje før deklarasjon av funksjonar, variablar og val.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Module imports must occur before function, variable, and option declarations.</source>
|
|
<translation>Importering av modular må skje før deklarasjon av funksjonar, variablar og val.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>The keyword %1 cannot occur with any other mode name.</source>
|
|
<translation>Nøkkelordet «%1» kan ikkje brukast saman med andre modusnamn.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>The value of attribute %1 must be of type %2, which %3 isn't.</source>
|
|
<translation>Verdien til attributt %1 må vera av type %2, og det er ikkje %3.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>It is not possible to redeclare prefix %1.</source>
|
|
<translation>Du kan ikkje omdeklarera prefikset %1.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>The prefix %1 can not be bound. By default, it is already bound to the namespace %2.</source>
|
|
<translation>Prefikset %1 kan ikkje vera bunde, då det som standard alt er bunde til namnerommet %2.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Prefix %1 is already declared in the prolog.</source>
|
|
<translation>Prefikset %1 er alt deklarert i prologen.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>The name of an option must have a prefix. There is no default namespace for options.</source>
|
|
<translation>Namnet til eit val må ha eit prefiks. Det finst ikkje noko standard namnerom for val.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>The Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations cannot occur.</source>
|
|
<translation>Skjemaimportering er ikkje støtta, og %1-deklarasjonar kan derfor ikkje brukast.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>The target namespace of a %1 cannot be empty.</source>
|
|
<translation>Målnamnerommet til ein %1 kan ikkje vera tomt.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>The module import feature is not supported</source>
|
|
<translation>Modulimporteringsfunksjonen er ikkje støtta</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>A variable with name %1 has already been declared.</source>
|
|
<translation>Ein variabel med namnet %1 er alt deklarert.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>No value is available for the external variable with name %1.</source>
|
|
<translation>Det er ikkje nokon verdi tilgjengeleg for den eksterne variabelen med namnet %1.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>A stylesheet function must have a prefixed name.</source>
|
|
<translation>Ein stilsettfunksjon må ha eit namn med prefiks.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>The namespace for a user defined function cannot be empty (try the predefined prefix %1 which exists for cases like this)</source>
|
|
<translation>Namnerommet for ein brukardefinert funksjon kan ikkje vera tomt. Prøv det ferdigdefinerte prefikset %1, som finst for tilfelle som dette.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases.</source>
|
|
<translation>Namnerommet %1 er reservert, og kan derfor ikkje brukast til brukardefinerte funksjonar. Prøv det ferdigdefinerte prefikset %2, som finst for tilfelle som dette.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>The namespace of a user defined function in a library module must be equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead of %2</source>
|
|
<translation>Namnerommet til ein brukardefinert funksjon i ein bibliotekmodul må vera ekvivalent til modulnamnerommet. Med andre ord må han vera %1, ikkje %2.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>A function already exists with the signature %1.</source>
|
|
<translation>Det finst alt ein funksjon med signaturen %1.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>No external functions are supported. All supported functions can be used directly, without first declaring them as external</source>
|
|
<translation>Eksterne funksjonar er ikkje støtta. Alle støtta funksjonar kan brukast direkte, utan først å måtta deklarera dei som eksterne.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>An argument with name %1 has already been declared. Every argument name must be unique.</source>
|
|
<translation>Eit argument med namnet %1 er alt deklarert. Alle argumentnamna må vera unike.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>When function %1 is used for matching inside a pattern, the argument must be a variable reference or a string literal.</source>
|
|
<translation>Når funksjonen %1 vert brukt inni eit mønster, må argumentet vera ein variabelreferanse eller ein strengliteral.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a string literal, when used for matching.</source>
|
|
<translation>I eit XSLT-mønster må det første argumentet til funksjonen %1 vera ein strengliteral viss han vert brukt til mønstersamsvar.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a literal or a variable reference, when used for matching.</source>
|
|
<translation>I eit XSLT-mønster må det første argumentet til funksjonen %1 vera ein literalverdi eller ein variabelreferanse viss han vert brukt til mønstersamsvar.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>In an XSL-T pattern, function %1 cannot have a third argument.</source>
|
|
<translation>I eit XSLT-mønster kan ikkje funksjonen %1 har eit tredjeargument.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>In an XSL-T pattern, only function %1 and %2, not %3, can be used for matching.</source>
|
|
<translation>I eit XSLT-mønster kan berre funksjonane %1 og %2, ikkje %3, brukast til mønstersamsvar.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>In an XSL-T pattern, axis %1 cannot be used, only axis %2 or %3 can.</source>
|
|
<translation>I eit XSLT-mønster kan du ikkje bruka aksen %1, berre aksane %2 eller %3.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>%1 is an invalid template mode name.</source>
|
|
<translation>%1 er eit ugyldig namn på ein malmodus.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>The name of a variable bound in a for-expression must be different from the positional variable. Hence, the two variables named %1 collide.</source>
|
|
<translation>Namnet på ein variabel bunden i eit for-uttrykk må vera forskjellige frå posisjonsvariabelen. Dei to variablane med namnet %1 er i derfor i konflikt.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>The Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may not be used.</source>
|
|
<translation>Skjemavalideringsfunksjonen er ikkje støtta. Du kan derfor ikkje bruka %1-uttrykk.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback expression must be present</source>
|
|
<translation>Ingen av pragma-uttrykka er støtta. Du må derfor oppgje eit reserveuttrykk.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Each name of a template parameter must be unique; %1 is duplicated.</source>
|
|
<translation>Alle namna til malparametrar må vera unike. %1 er med fleire gongar.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>The %1-axis is unsupported in XQuery</source>
|
|
<translation>%1-aksen er ikkje støtta i XQuery.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>No function with name %1 is available.</source>
|
|
<translation>Det finst ikkje nokon funksjonen med namnet %1.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>The namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1.</source>
|
|
<translation>Namneroms-URI-en kan ikkje vera ein tom tekststreng ved binding til eit prefiks, %1.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>%1 is an invalid namespace URI.</source>
|
|
<translation>%1 er ein ugyldig namneroms-URI.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>It is not possible to bind to the prefix %1</source>
|
|
<translation>Du kan ikkje binda til prefikset %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Namespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).</source>
|
|
<translation>Namnerommet %1 kan berre bindast til %2 (og er alltid førehandsdeklarert).</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Prefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).</source>
|
|
<translation>Prefikset %1 kan berre bindast til %2 (og er alltid førehandsdeklarert).</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Two namespace declaration attributes have the same name: %1.</source>
|
|
<translation>To namneromsdeklarasjonsattributt har same namn, %1.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>The namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions.</source>
|
|
<translation>Namneroms-URI-en må vera ein konstant, og kan ikkje bruka omslutta uttrykka.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>An attribute with name %1 has already appeared on this element.</source>
|
|
<translation>Eit attributt med namnet %1 finst alt på dette elementet.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>A direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2.</source>
|
|
<translation>Ein direkte elementkonstruktør er ikkje velforma: %1 vert slutta med %2.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>The name %1 does not refer to any schema type.</source>
|
|
<translation>Namnet %1 refererer ikkje til nokon skjematype.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>%1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, casting to atomic types such as %2 works.</source>
|
|
<translation>%1 er ein kompleks type. Typeomgjering til komplekse typar er ikkje mogleg, men du kan typeomgjera til atomske typar, som %2.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>%1 is not an atomic type. Casting is only possible to atomic types.</source>
|
|
<translation>%1 er ikkje ein atomsk type. Du kan berre typeomgjera til atomske typar.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>%1 is not a valid name for a processing-instruction.</source>
|
|
<translation>%1 er ikkje eit gyldig namn på ein prosesseringsinstruksjon.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>%1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema import feature is not supported.</source>
|
|
<translation>%1 er ikkje i in-scope-attributtdeklarasjonar. Merk at skjemaimporteringsfunksjonen ikkje er støtta.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>The name of an extension expression must be in a namespace.</source>
|
|
<translation>Namnet på eit utvidingsuttrykk må vera i eit namnerom.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Element %1 is not allowed at this location.</source>
|
|
<translation>Elementet %1 kan ikkje vera her.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Text nodes are not allowed at this location.</source>
|
|
<translation>Tekstnodar kan ikkje vera her.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Parse error: %1</source>
|
|
<translation>Tolkingsfeil: %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>The value of the XSL-T version attribute must be a value of type %1, which %2 isn't.</source>
|
|
<translation>Verdien av XSLT-versjonsattributt må vera ein verdi av typen %1, noko %2 ikkje er.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Running an XSL-T 1.0 stylesheet with a 2.0 processor.</source>
|
|
<translation>Køyrer XSLT 1.0 med ein 2.0-prosessor.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Unknown XSL-T attribute %1.</source>
|
|
<translation>Ukjend XSLT-attributt: %1.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Attribute %1 and %2 are mutually exclusive.</source>
|
|
<translation>Attributta %1 og %2 er gjensidig ekskluderande.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>In a simplified stylesheet module, attribute %1 must be present.</source>
|
|
<translation>I ein forenkla stilsettmodul må attributtet %1 vera til stades.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>If element %1 has no attribute %2, it cannot have attribute %3 or %4.</source>
|
|
<translation>Viss elementet %1 ikkje har attributtet %2, kan det heller ikkje ha attributta %3 og %4.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Element %1 must have at least one of the attributes %2 or %3.</source>
|
|
<translation>Elementet %1 må ha minst eitt av attributta %2 og %3.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>At least one mode must be specified in the %1-attribute on element %2.</source>
|
|
<translation>Minst ein modus må veljast i %1-attributtet på elementet %2.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Element %1 must come last.</source>
|
|
<translation>Elementet %1 må komma til slutt.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>At least one %1-element must occur before %2.</source>
|
|
<translation>Minst eitt %1-element må komma før %2.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Only one %1-element can appear.</source>
|
|
<translation>Berre %1-element kan førekomma.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>At least one %1-element must occur inside %2.</source>
|
|
<translation>Minst eitt %1-element må førekomma inni %2.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>When attribute %1 is present on %2, a sequence constructor cannot be used.</source>
|
|
<translation>Når attributtet %1 er til stades på %2, kan ikkje ein følgjekonstruktør brukast.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Element %1 must have either a %2-attribute or a sequence constructor.</source>
|
|
<translation>Elementet %1 må ha anten eit %2-attributt eller ein følgjekonstruktør.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>When a parameter is required, a default value cannot be supplied through a %1-attribute or a sequence constructor.</source>
|
|
<translation>Når ein parameter er påkravd, kan ikkje ein standardverdi sendast gjennom eit %1-attributt eller ein følgjekonstruktør.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Element %1 cannot have children.</source>
|
|
<translation>Elementet %1 kan ikkje ha barn.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Element %1 cannot have a sequence constructor.</source>
|
|
<translation>Elementet %1 kan ikkje ha ein følgjekonstruktør.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>The attribute %1 cannot appear on %2, when it is a child of %3.</source>
|
|
<translation>Attributtet %1 kan ikkje førekomma på %2 når den er eit barn av %3.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>A parameter in a function cannot be declared to be a tunnel.</source>
|
|
<translation>Ein parameter i ein funksjon kan ikkje deklarerast til å vera ein tunell.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>This processor is not Schema-aware and therefore %1 cannot be used.</source>
|
|
<translation>Denne prosessoren kjenner ikkje til Schema, og %1 kan derfor ikkje brukast.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Top level stylesheet elements must be in a non-null namespace, which %1 isn't.</source>
|
|
<translation>Stilsettelement på toppnivå må vera i eit namnerom ulikt null, noko %1 ikkje er.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>The value for attribute %1 on element %2 must either be %3 or %4, not %5.</source>
|
|
<translation>Verdien til attributt %1 på element %2 må anten vera %3 eller %4, ikkje %5.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Attribute %1 cannot have the value %2.</source>
|
|
<translation>Attributtet %1 kan ikkje ha verdien %2.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>The attribute %1 can only appear on the first %2 element.</source>
|
|
<translation>Attributtet %1 kan berre førekomma på det første %2-elementet.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>At least one %1 element must appear as child of %2.</source>
|
|
<translation>Minst eitt %1-element må vera barn av %2.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Empty particle cannot be derived from non-empty particle.</source>
|
|
<translation>Tom partikkel kan ikkje avleiast av ikkje-tom partikkel.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Derived particle is missing element %1.</source>
|
|
<translation>Avleidd partikkel manglar element %1.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Derived element %1 is missing value constraint as defined in base particle.</source>
|
|
<translation>Avleitt element %1 manglar verdiskranke som definert i basispartikkelen.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Derived element %1 has weaker value constraint than base particle.</source>
|
|
<translation>Avleitt element %1 har svakare verdiskranke enn basispartikkelen.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Fixed value constraint of element %1 differs from value constraint in base particle.</source>
|
|
<translation>Fast verdiskranke for element %1 er ulik verdiskranken i basispartikkelen.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Derived element %1 cannot be nillable as base element is not nillable.</source>
|
|
<translation>Avleitt element %1 kan ikkje vera nullbar, sidan basiselementet ikkje er nullbart.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Block constraints of derived element %1 must not be more weaker than in the base element.</source>
|
|
<translation>Blokkkrankar for avleitt element %1 må ikkje vera svakare enn i basiselementet.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Simple type of derived element %1 cannot be validly derived from base element.</source>
|
|
<translation>Enkel type for avleitt element %1 kan ikkje avleiast på gyldig måte frå basiselementet.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Complex type of derived element %1 cannot be validly derived from base element.</source>
|
|
<translation>Kompleks type for avleitt element %1 kan ikkje avleiast på gyldig måte frå basiselementet.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Element %1 is missing in derived particle.</source>
|
|
<translation>Element %1 manglar i avleidd partikkel.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Element %1 does not match namespace constraint of wildcard in base particle.</source>
|
|
<translation>Element %1 fyllar ikkje namneromsvilkåra til jokerteikn i basispartikkelen.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Wildcard in derived particle is not a valid subset of wildcard in base particle.</source>
|
|
<translation>Jokerteikn i avleidd partikkel er ikkje ei gyldig undermengd av jokerteikn i basispartikkelen.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>processContent of wildcard in derived particle is weaker than wildcard in base particle.</source>
|
|
<translation>«processContent» av jokerteikn i avleidd partikkel er svakare enn jokerteikn i basispartikkelen.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Derived particle allows content that is not allowed in the base particle.</source>
|
|
<translation>Avleidd partikkel tillèt innhald som ikkje er tillate i basispartikkelen.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>%1 has inheritance loop in its base type %2.</source>
|
|
<translation>%1 har arvelykkje i basistypen sin %2.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Circular inheritance of base type %1.</source>
|
|
<translation>Sirkulær arv av basistype %1.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Circular inheritance of union %1.</source>
|
|
<translation>Sirkulær arv av union %1.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>%1 is not allowed to derive from %2 by restriction as the latter defines it as final.</source>
|
|
<translation>Det er ikkje tillate å avleia %1 frå %2 ved innskrenking, sidan den siste definerer han som endeleg.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>%1 is not allowed to derive from %2 by extension as the latter defines it as final.</source>
|
|
<translation>Det er ikkje tillate å avleia %1 frå %2 ved utviding, sidan den siste definerer han som endeleg.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Base type of simple type %1 cannot be complex type %2.</source>
|
|
<translation>Basistype for enkel type %1 kan ikkje vera kompleks type %2.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Simple type %1 cannot have direct base type %2.</source>
|
|
<translation>Enkel type %1 kan ikkje ha direkte basistype %2.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Simple type %1 is not allowed to have base type %2.</source>
|
|
<translation>Enkel type %1 har ikkje lov til å ha basistype %2.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Simple type %1 can only have simple atomic type as base type.</source>
|
|
<translation>Enkel type %1 kan berre ha ein enkel atomær type som basistype.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Simple type %1 cannot derive from %2 as the latter defines restriction as final.</source>
|
|
<translation>Enkel type %1 kan ikkje avleiast av %2, sidan den siste definerer han som endeleg.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Variety of item type of %1 must be either atomic or union.</source>
|
|
<translation>Varianten av elementtype for %1 må vera anten atomær eller union.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Variety of member types of %1 must be atomic or union.</source>
|
|
<translation>Varianten for medlemstypar av %1 må vera atomsk eller union.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>%1 is not allowed to derive from %2 by list as the latter defines it as final.</source>
|
|
<translation>Det er ikkje tillate å avleia %1 frå %2 ved liste, sidan den siste definerer han som endeleg.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Simple type %1 is only allowed to have %2 facet.</source>
|
|
<translation>Enkel type %1 har berre lov til å ha fasett %2.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Base type of simple type %1 must have variety of type list.</source>
|
|
<translation>Basistype for enkel type %1 må ha variant av type «list».</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Base type of simple type %1 has defined derivation by restriction as final.</source>
|
|
<translation>Basistype for enkel type %1 har definert avleiing ved innskrenking som endeleg.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Item type of base type does not match item type of %1.</source>
|
|
<translation>Elementtype for basistype er ikkje i samsvar med elementtypen til %1.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Simple type %1 contains not allowed facet type %2.</source>
|
|
<translation>Enkel type %1 inneheld fasettype %2, som ikkje er tillate.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>%1 is not allowed to derive from %2 by union as the latter defines it as final.</source>
|
|
<translation>Det er ikkje tillate å avleia %1 frå %2 ved union, sidan den siste definerer han som endeleg.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>%1 is not allowed to have any facets.</source>
|
|
<translation>%1 har ikkje lov å ha nokon fasettar.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Base type %1 of simple type %2 must have variety of union.</source>
|
|
<translation>Basistype %1 for enkel type %2 må ha variant av type union.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Base type %1 of simple type %2 is not allowed to have restriction in %3 attribute.</source>
|
|
<translation>Basistype %1 for enkel type %2 har ikkje lov til å ha innskrenking i attributtet %3.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Member type %1 cannot be derived from member type %2 of %3's base type %4.</source>
|
|
<translation>Medlemstype %1 kan ikkje avleiast frå medlemstype %2 i %3s basistype %4.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Derivation method of %1 must be extension because the base type %2 is a simple type.</source>
|
|
<translation>Avleiingsmetode for %1 må vera utviding, fordi basistypen %2 er ein enkel type.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Complex type %1 has duplicated element %2 in its content model.</source>
|
|
<translation>Kompleks type %1 har duplisert element %2 i innhaldsmodellen sin.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Complex type %1 has non-deterministic content.</source>
|
|
<translation>Kompleks type %1 har ikkje-deterministisk innhald.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Attributes of complex type %1 are not a valid extension of the attributes of base type %2: %3.</source>
|
|
<translation>Attributt til kompleks type %1 er ikkje ei gyldig utviding av attributta til %2: %3.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Content model of complex type %1 is not a valid extension of content model of %2.</source>
|
|
<translation>Innhaldsmodellen til kompleks type %1 er ikkje ei gyldig utviding av innhaldsmodellen til %2.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Complex type %1 must have simple content.</source>
|
|
<translation>Kompleks type %1 må ha enkelt innhald.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Complex type %1 must have the same simple type as its base class %2.</source>
|
|
<translation>Kompleks type %1 må ha same enkle type som basisklassen sin %2.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Complex type %1 cannot be derived from base type %2%3.</source>
|
|
<translation>Kompleks type %1 kan ikkje avleiast frå basistype %2%3.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Attributes of complex type %1 are not a valid restriction from the attributes of base type %2: %3.</source>
|
|
<translation>Attributta til kompleks type %1 er ikkje ei gyldig innskrenking frå attributta til basistype %2: %3.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Complex type %1 with simple content cannot be derived from complex base type %2.</source>
|
|
<translation>Kompleks type %1 med enkelt innhald kan ikkje avleiast frå kompleks basistype %2.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Item type of simple type %1 cannot be a complex type.</source>
|
|
<translation>Elementtype av enkel type %1 kan ikkje vera ein kompleks type.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Member type of simple type %1 cannot be a complex type.</source>
|
|
<translation>Medlemstype i enkel type %1 kan ikkje vera ein kompleks type.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>%1 is not allowed to have a member type with the same name as itself.</source>
|
|
<translation>%1 har ikkje lov til å ha ein medlemstype med same namn som seg sjølv.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>%1 facet collides with %2 facet.</source>
|
|
<translation>%1-fasett kolliderer med %2-fasett.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>%1 facet must have the same value as %2 facet of base type.</source>
|
|
<translation>%1-fasett må ha same verdi som %2-fasett i basistype.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>%1 facet must be equal or greater than %2 facet of base type.</source>
|
|
<translation>%1-fasett må vera lik eller større enn %2-fasett i basistype.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>%1 facet must be less than or equal to %2 facet of base type.</source>
|
|
<translation>%1-fasett må vera mindre enn eller lik %2-fasett i basistype.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>%1 facet contains invalid regular expression</source>
|
|
<translation>%1-fasett inneheld eit ugyldig regulært uttrykk</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Unknown notation %1 used in %2 facet.</source>
|
|
<translation>Ukjend notasjon %1 brukt i %2-fasett.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>%1 facet contains invalid value %2: %3.</source>
|
|
<translation>%1-fasett inneheld ugyldig verdi %2: %3.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>%1 facet cannot be %2 or %3 if %4 facet of base type is %5.</source>
|
|
<translation>%1-fasett kan ikkje vera %2 eller %3 viss %4-fasett i basistypen er %5.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>%1 facet cannot be %2 if %3 facet of base type is %4.</source>
|
|
<translation>%1-fasett kan ikkje vera %2 viss %3-fasett i basistypen er %4.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>%1 facet must be less than or equal to %2 facet.</source>
|
|
<translation>%1-fasett må vera mindre enn eller lik %2-fasett.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>%1 facet must be less than %2 facet of base type.</source>
|
|
<translation>%1-fasett må vera mindre enn %2-fasett til basistypen.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>%1 facet and %2 facet cannot appear together.</source>
|
|
<translation>%1-fasett og %2-fasett kan ikkje stå saman.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>%1 facet must be greater than %2 facet of base type.</source>
|
|
<translation>%1-fasett må vera større enn %2-fasett til basistypen.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>%1 facet must be less than %2 facet.</source>
|
|
<translation>%1-fasett må vera mindre enn %2-fasett.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>%1 facet must be greater than or equal to %2 facet of base type.</source>
|
|
<translation>%1-fasett må vera større enn eller lik %2-fasett til basistypen.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Simple type contains not allowed facet %1.</source>
|
|
<translation>Enkel type inneheld ikkje-tillaten fasett %1.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>%1, %2, %3, %4, %5 and %6 facets are not allowed when derived by list.</source>
|
|
<translation>Fasettane %1, %2, %3, %4, %5 og %6 er ikkje tillatne ved listeavleiing.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Only %1 and %2 facets are allowed when derived by union.</source>
|
|
<translation>Berre fasettane %1 og %2 er tillatne ved unionsavleiing.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>%1 contains %2 facet with invalid data: %3.</source>
|
|
<translation>%1 inneheld %2-fasett med ugyldige data: %3.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Attribute group %1 contains attribute %2 twice.</source>
|
|
<translation>Attributtgruppa %1 inneheld attributtet %2 to gongar.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Attribute group %1 contains two different attributes that both have types derived from %2.</source>
|
|
<translation>Attributtgruppa %1 inneheld to ulike attributt som begge har typar avleidde frå %2.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Attribute group %1 contains attribute %2 that has value constraint but type that inherits from %3.</source>
|
|
<translation>Attributtgruppa %1 inneheld attributt %2 som har verdiskranke men type som arvar frå %3.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Complex type %1 contains attribute %2 twice.</source>
|
|
<translation>Kompleks type %1 inneheld attributtet %2 to gongar.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Complex type %1 contains two different attributes that both have types derived from %2.</source>
|
|
<translation>Kompleks type %1 inneheld to ulike attributt som begge har typar avleidd frå %2.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Complex type %1 contains attribute %2 that has value constraint but type that inherits from %3.</source>
|
|
<translation>Kompleks type %1 inneheld attributt %2 som har verdiskranke men type som arvar frå %3.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Element %1 is not allowed to have a value constraint if its base type is complex.</source>
|
|
<translation>Element %1 har ikkje lov til å ha ein verdiskranke viss basistypen er kompleks.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Element %1 is not allowed to have a value constraint if its type is derived from %2.</source>
|
|
<translation>Element %1 har ikkje lov til å ha ein verdiskranke viss elementtypen er avleidd frå %2.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Value constraint of element %1 is not of elements type: %2.</source>
|
|
<translation>Verdiskranke for element %1 er ikkje av typen til elementet: %2.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Element %1 is not allowed to have substitution group affiliation as it is no global element.</source>
|
|
<translation>Element %1 er ikkje eit globalt element, og kan derfor ikkje vera knytt til ei utbytingsgruppe.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Type of element %1 cannot be derived from type of substitution group affiliation.</source>
|
|
<translation>Typen til element %1 kan ikkje avleiast frå typen til tilknyting til utbytingsgruppe.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Value constraint of attribute %1 is not of attributes type: %2.</source>
|
|
<translation>Verdiskranke for attributtet %1 er ikkje av attributt-type: %2.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Attribute %1 has value constraint but has type derived from %2.</source>
|
|
<translation>Attributtet %1 har verdiskranke men har type avleidd frå %2.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>%1 attribute in derived complex type must be %2 like in base type.</source>
|
|
<translation>%1-attributtet i avleidd kompleks type må vera %2, slik som i basistypen.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint like in base type.</source>
|
|
<translation>%1-attributtet i avleitt kompleks type må ha verdiskranke %2, slik som i basistypen.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Attribute %1 in derived complex type must have the same %2 value constraint like in base type.</source>
|
|
<translation>%1-attributtet i avleitt kompleks type må ha same %2-verdiskranke som i basistypen.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint.</source>
|
|
<translation>%1-attributtet i avleitt kompleks type må ha %2 verdiskranke.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>processContent of base wildcard must be weaker than derived wildcard.</source>
|
|
<translation>«processContent» for basis-jokerteikn må vera svakare enn avleitt jokerteikn.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Element %1 exists twice with different types.</source>
|
|
<translation>Element %1 finst to gongar med ulike typar.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Particle contains non-deterministic wildcards.</source>
|
|
<translation>Partikkelen inneheld ikkje-deterministiske jokerteikn.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Base attribute %1 is required but derived attribute is not.</source>
|
|
<translation>Basisattributtet %1 er påkravd, men avleitt attributt er ikkje påkravd.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Type of derived attribute %1 cannot be validly derived from type of base attribute.</source>
|
|
<translation>Type for avleitt attributt %1 kan ikkje avleiast på gyldig måte frå type basisattributt.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Value constraint of derived attribute %1 does not match value constraint of base attribute.</source>
|
|
<translation>Verdiskranke for avleitt attributt %1 stemmar ikkje overeins med verdiskranken til basisattributtet.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Derived attribute %1 does not exist in the base definition.</source>
|
|
<translation>Avleitt attributt %1 finst ikkje i basisdefinisjonen.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Derived attribute %1 does not match the wildcard in the base definition.</source>
|
|
<translation>Avleitt attributt %1 stemmar ikkje overeins med jokerteikn i basisdefinisjonen.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Base attribute %1 is required but missing in derived definition.</source>
|
|
<translation>Basisattributtet %1 er påkravd, men manglar i avleidd definisjon.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Derived definition contains an %1 element that does not exists in the base definition</source>
|
|
<translation>Avleidd definisjon inneheld eit %1-element som ikkje finst i basisdefinisjonen.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Derived wildcard is not a subset of the base wildcard.</source>
|
|
<translation>Avleitt jokerteikn er ikkje ei undermengd av basis-jokerteikn.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>%1 of derived wildcard is not a valid restriction of %2 of base wildcard</source>
|
|
<translation>%1 i avleitt jokerteikn er ikkje ei gyldig innskrenking av %2 i basis-jokerteikn.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Attribute %1 from base type is missing in derived type.</source>
|
|
<translation>Attributtet %1 frå basistypen manglar i avleidd type.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Type of derived attribute %1 differs from type of base attribute.</source>
|
|
<translation>Type for avleitt attributt %1 er ulikt frå typen til basisattributtet.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Base definition contains an %1 element that is missing in the derived definition</source>
|
|
<translation>Basisdefinisjonen inneheld eit %1-element som ikkje finst i den avleidde definisjonen.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Can not process unknown element %1, expected elements are: %2.</source>
|
|
<translation>Kan ikkje handsama ukjent element %1. Venta element: %2.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Element %1 is not allowed in this scope, possible elements are: %2.</source>
|
|
<translation>Element %1 er ikkje tillate i dette verkeområdet. Moglege barneelement: %2.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Child element is missing in that scope, possible child elements are: %1.</source>
|
|
<translation>Barneelement manglar i det verkeområdet. Moglege barneelement: %1.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Document is not a XML schema.</source>
|
|
<translation>Dokument er ikkje eit XML-skjema.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>%1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3} is not a value of type %4.</source>
|
|
<translation>%1-attributtet til elementet %2 har ugyldig innhald: {%3} er ikkje ein verdi av type %4.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>%1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3}.</source>
|
|
<translation>%1-attributtet til elementet %2 har ugyldig innhald: {%3}.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Target namespace %1 of included schema is different from the target namespace %2 as defined by the including schema.</source>
|
|
<translation>Målnamnerommet %1 til det inkluderte skjemaet er ulikt målnamnerommet %2 som definert i det inkluderande skjemaet.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Target namespace %1 of imported schema is different from the target namespace %2 as defined by the importing schema.</source>
|
|
<translation>Målnamnerommet %1 til det importerte skjemaet er ulikt frå målnamnerommet %2 som definert i det importerande skjemaet.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>%1 element is not allowed to have the same %2 attribute value as the target namespace %3.</source>
|
|
<translation> %1-element kan ikkje ha same attributtverdi %2 som målnamnerommet %3.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>%1 element without %2 attribute is not allowed inside schema without target namespace.</source>
|
|
<translation>%1-element utan attributt %2 er ikkje tillatne i skjema utan målnamnerom.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>%1 element is not allowed inside %2 element if %3 attribute is present.</source>
|
|
<translation>%1-element er ikkje tillatne inni %2-element viss attributtet %3 finst.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>%1 element has neither %2 attribute nor %3 child element.</source>
|
|
<translation>%1-element har verken attributt %2 eller barneelement %3.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>%1 element with %2 child element must not have a %3 attribute.</source>
|
|
<translation>%1-element med barneelement %2 kan ikkje ha attributt %3.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>%1 attribute of %2 element must be %3 or %4.</source>
|
|
<translation>%1-attributt på element %2 må vera %3 eller %4.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>%1 attribute of %2 element must have a value of %3.</source>
|
|
<translation>%1-attributt på element %2 må ha verdien %3.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>%1 attribute of %2 element must have a value of %3 or %4.</source>
|
|
<translation>%1-attributt på element %2 må ha verdien %3 eller %4.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>%1 element must not have %2 and %3 attribute together.</source>
|
|
<translation>%1-element må ikkje ha %2 og %3-attributt saman.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Content of %1 attribute of %2 element must not be from namespace %3.</source>
|
|
<translation>Innhaldet i attributtet %1 til elementet %2 må ikkje vera frå namnerommet %3.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>%1 attribute of %2 element must not be %3.</source>
|
|
<translation>%1-attributt på element %2 må ikkje vera %3.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>%1 attribute of %2 element must have the value %3 because the %4 attribute is set.</source>
|
|
<translation>%1-attributt på element %2 må ha verdien %3, fordi %4-attributtet er definert.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Specifying use='prohibited' inside an attribute group has no effect.</source>
|
|
<translation>Det har ingen verknad å oppgje «use='prohibited'» inni ei attributtgruppe.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>%1 element must have either %2 or %3 attribute.</source>
|
|
<translation>%1-elementet må ha anten eit %2-attributt eller eit %3-attributt.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>%1 element must have either %2 attribute or %3 or %4 as child element.</source>
|
|
<translation>%1-elementet må ha anten eit %2-attributt eller %3 eller %4 som barneelement.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>%1 element requires either %2 or %3 attribute.</source>
|
|
<translation>%1-elementet krev anten eit %2-attributt eller eit %3-attributt.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Text or entity references not allowed inside %1 element</source>
|
|
<translation>Tekst eller entitetsreferanser er ikkje tillatne inni %1-element.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>%1 attribute of %2 element must contain %3, %4 or a list of URIs.</source>
|
|
<translation>%1-attributt på %2-element må innehalda %3, %4 eller ei liste over URI-ar.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>%1 element is not allowed in this context.</source>
|
|
<translation>%1-element er ikkje tillate i denne konteksten.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>%1 attribute of %2 element has larger value than %3 attribute.</source>
|
|
<translation>%1-attributt på %2-element har større verdi enn %3-attributt.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Prefix of qualified name %1 is not defined.</source>
|
|
<translation>Prefikset til det kvalifiserte namnet %1 er ikkje definert.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>%1 attribute of %2 element must either contain %3 or the other values.</source>
|
|
<translation>%1-attributt på %2-element må anten innehalda %3 eller dei andre verdiane.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Component with ID %1 has been defined previously.</source>
|
|
<translation>Komponent med ID %1 er definert frå før.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Element %1 already defined.</source>
|
|
<translation>Element %1 er alt definert.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Attribute %1 already defined.</source>
|
|
<translation>Attributt %1 er alt definert.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Type %1 already defined.</source>
|
|
<translation>Type %1 er alt definert.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Attribute group %1 already defined.</source>
|
|
<translation>Attributtgruppa %1 er alt definert.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Element group %1 already defined.</source>
|
|
<translation>Elementgruppa %1 er alt definert.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Notation %1 already defined.</source>
|
|
<translation>Notasjonen %1 er alt definert.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Identity constraint %1 already defined.</source>
|
|
<translation>Identitetsskranken %1 er alt definert.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Duplicated facets in simple type %1.</source>
|
|
<translation>Dupliserte fasettar i enkel type %1.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>%1 references unknown %2 or %3 element %4.</source>
|
|
<translation>%1 refererer til ukjent %2 eller %3-element %4.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>%1 references identity constraint %2 that is no %3 or %4 element.</source>
|
|
<translation>%1 refererer til identitetsskranke %2 som ikkje er eit %3 eller %4-element.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>%1 has a different number of fields from the identity constraint %2 that it references.</source>
|
|
<translation>%1 har ikkje nøyaktig like mange felt frå identitetsskranken %2 det refererer til.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Base type %1 of %2 element cannot be resolved.</source>
|
|
<translation>Basistypen %1 for element %2 kan ikkje løysast.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Item type %1 of %2 element cannot be resolved.</source>
|
|
<translation>Item-typen %1 i element %2 kan ikkje løysast.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Member type %1 of %2 element cannot be resolved.</source>
|
|
<translation>Medlemstypen %1 for element %2 kan ikkje løysast.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Type %1 of %2 element cannot be resolved.</source>
|
|
<translation>Type %1 for element %2 kan ikkje løysast.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Base type %1 of complex type cannot be resolved.</source>
|
|
<translation>Basistypen %1 for kompleks type kan ikkje løysast.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>%1 cannot have complex base type that has a %2.</source>
|
|
<translation>%1 kan ikkje ha ein kompleks basistype som har ein %2.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Content model of complex type %1 contains %2 element so it cannot be derived by extension from a non-empty type.</source>
|
|
<translation>Innhaldsmodellen for kompleks type %1 inneheld %2-element, så han kan ikkje avleiast ved utviding frå ein ikkje-tom type.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Complex type %1 cannot be derived by extension from %2 as the latter contains %3 element in its content model.</source>
|
|
<translation>Kompleks type %1 kan ikkje avleiast ved utviding frå %2, fordi den siste inneheld %3-element i innhaldsmodellen sin.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Type of %1 element must be a simple type, %2 is not.</source>
|
|
<translation>Typen for %1-element må vera ein enkel type, og det er ikkje %2.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Substitution group %1 of %2 element cannot be resolved.</source>
|
|
<translation>Utbytingsgruppa %1 for %2-element kan ikkje løysast.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Substitution group %1 has circular definition.</source>
|
|
<translation>Utbytingsgruppa %1 har sirkulær definisjon.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Duplicated element names %1 in %2 element.</source>
|
|
<translation>Dupliserte elementnamn %1 i %2-element.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Reference %1 of %2 element cannot be resolved.</source>
|
|
<translation>Referanse %1 for element %2 kan ikkje løysast.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Circular group reference for %1.</source>
|
|
<translation>Sirkulær gruppereferanse for %1.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>%1 element is not allowed in this scope</source>
|
|
<translation>%1-element er ikkje tillate i dette verkeområdet.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>%1 element cannot have %2 attribute with value other than %3.</source>
|
|
<translation>%1-element kan ikkje ha %2-attributt med annan verdi enn %3.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>%1 element cannot have %2 attribute with value other than %3 or %4.</source>
|
|
<translation>%1-element kan ikkje ha %2-attributt med annan verdi enn %3 eller %4.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>%1 or %2 attribute of reference %3 does not match with the attribute declaration %4.</source>
|
|
<translation>%1- eller %2-attributt i referanse %3 er ikkje i samsvar med attributtdeklarasjonen %4.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Attribute group %1 has circular reference.</source>
|
|
<translation>Attributtgruppa %1 har sirkulær referanse.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>%1 attribute in %2 must have %3 use like in base type %4.</source>
|
|
<translation>%1-attributt i %2 må ha %3-bruk som i basistype %4.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Attribute wildcard of %1 is not a valid restriction of attribute wildcard of base type %2.</source>
|
|
<translation>Attributtjokerteikn for %1 er ikkje ei gyldig innskrenking av attributtjokerteiknet for basistypen %2.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>%1 has attribute wildcard but its base type %2 has not.</source>
|
|
<translation>%1 har attributtjokerteikn, men basistypen %2 har det ikkje.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Union of attribute wildcard of type %1 and attribute wildcard of its base type %2 is not expressible.</source>
|
|
<translation>Det går ikkje å uttrykkja unionen av attributtjokerteikn for type %1 og basistypen hans %2.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Enumeration facet contains invalid content: {%1} is not a value of type %2.</source>
|
|
<translation>Oppteljingsfasett har ugyldig innhald: {%1} er ikkje ein verdi av type %2.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Namespace prefix of qualified name %1 is not defined.</source>
|
|
<translation>Namneromprefiks for kvalifisert namn %1 er ikkje definert.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>%1 element %2 is not a valid restriction of the %3 element it redefines: %4.</source>
|
|
<translation>%1-element %2 er ikkje ei gyldig innskrenking av %3-elementet det omdefinerer: %4.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>%1 is not valid according to %2.</source>
|
|
<translation>%1 er ikkje gyldig ifølgje %2.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>String content does not match the length facet.</source>
|
|
<translation>Strenginnhaldet er ikkje i samsvar med lengdfasetten.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>String content does not match the minLength facet.</source>
|
|
<translation>Strenginnhaldet er ikkje i samsvar med minLength-fasetten.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>String content does not match the maxLength facet.</source>
|
|
<translation>Strenginnhaldet er ikkje i samsvar med maxLength-fasetten.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>String content does not match pattern facet.</source>
|
|
<translation>Strenginnhaldet er ikkje i samsvar med mønsterfasetten.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>String content is not listed in the enumeration facet.</source>
|
|
<translation>Strenginnhaldet er ikkje lista i oppteljingsfasetten.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Signed integer content does not match the maxInclusive facet.</source>
|
|
<translation>Innhaldet i heiltal med forteikn er ikkje i samsvar med maxInclusive-fasetten.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Signed integer content does not match the maxExclusive facet.</source>
|
|
<translation>Innhaldet i heiltal med forteikn er ikkje i samsvar med maxExclusive-fasetten.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Signed integer content does not match the minInclusive facet.</source>
|
|
<translation>Innhaldet i heiltal med forteikn er ikkje i samsvar med minInclusive-fasetten.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Signed integer content does not match the minExclusive facet.</source>
|
|
<translation>Innhaldet i heiltal med forteikn er ikkje i samsvar med minExclusive-fasetten.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Signed integer content is not listed in the enumeration facet.</source>
|
|
<translation>Innhaldet i heiltal med forteikn er ikkje lista i oppteljingsfasetten.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Signed integer content does not match pattern facet.</source>
|
|
<translation>Innhaldet i heiltal med forteikn er ikkje i samsvar med mønsterfasetten.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Signed integer content does not match in the totalDigits facet.</source>
|
|
<translation>Innhaldet i heiltal med forteikn er ikkje i samsvar med totalDigits-fasetten.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Unsigned integer content does not match the maxInclusive facet.</source>
|
|
<translation>Innhaldet i heiltal utan forteikn er ikkje i samsvar med maxInclusive-fasetten.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Unsigned integer content does not match the maxExclusive facet.</source>
|
|
<translation>Innhaldet i heiltal utan forteikn er ikkje i samsvar med maxExclusive-fasetten.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Unsigned integer content does not match the minInclusive facet.</source>
|
|
<translation>Innhaldet i heiltal utan forteikn er ikkje i samsvar med minInclusive-fasetten.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Unsigned integer content does not match the minExclusive facet.</source>
|
|
<translation>Innhaldet i heiltal utan forteikn er ikkje i samsvar med minExclusive-fasetten.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Unsigned integer content is not listed in the enumeration facet.</source>
|
|
<translation>Innhaldet i heiltal utan forteikn er ikkje lista i oppteljingsfasetten.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Unsigned integer content does not match pattern facet.</source>
|
|
<translation>Innhaldet i heiltal utan forteikn er ikkje i samsvar med mønsterfasetten.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Unsigned integer content does not match in the totalDigits facet.</source>
|
|
<translation>Innhaldet i heiltal utan forteikn er ikkje i samsvar med totalDigits-fasetten.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Double content does not match the maxInclusive facet.</source>
|
|
<translation>Double-innhald er ikkje i samsvar med maxInclusive-fasetten.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Double content does not match the maxExclusive facet.</source>
|
|
<translation>Double-innhald er ikkje i samsvar med maxExclusive-fasetten.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Double content does not match the minInclusive facet.</source>
|
|
<translation>Double-innhald er ikkje i samsvar med minInclusive-fasetten.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Double content does not match the minExclusive facet.</source>
|
|
<translation>Double-innhald er ikkje i samsvar med minExclusive-fasetten.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Double content is not listed in the enumeration facet.</source>
|
|
<translation>Double-innhaldet er ikkje lista i oppteljingsfasetten.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Double content does not match pattern facet.</source>
|
|
<translation>Double-innhald er ikkje i samsvar med mønsterfasetten.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Decimal content does not match in the fractionDigits facet.</source>
|
|
<translation>Desimal-innhald er ikkje i samsvar med fractionDigits-fasetten.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Decimal content does not match in the totalDigits facet.</source>
|
|
<translation>Desimal-innhald er ikkje i samsvar med totalDigits-fasetten.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Date time content does not match the maxInclusive facet.</source>
|
|
<translation>Datotid-innhald er ikkje i samsvar med maxInclusive-fasetten.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Date time content does not match the maxExclusive facet.</source>
|
|
<translation>Datotid-innhald er ikkje i samsvar med maxExclusive-fasetten.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Date time content does not match the minInclusive facet.</source>
|
|
<translation>Datotid-innhald er ikkje i samsvar med minInclusive-fasetten.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Date time content does not match the minExclusive facet.</source>
|
|
<translation>Datotid-innhald er ikkje i samsvar med minExclusive-fasetten.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Date time content is not listed in the enumeration facet.</source>
|
|
<translation>Datotid-innhaldet er ikkje lista i oppteljingsfasetten.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Date time content does not match pattern facet.</source>
|
|
<translation>Datotid-innhaldet er ikkje i samsvar med mønsterfasetten.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Duration content does not match the maxInclusive facet.</source>
|
|
<translation>Tidslengdinnhaldet er ikkje i samsvar med maxInclusive-fasetten.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Duration content does not match the maxExclusive facet.</source>
|
|
<translation>Tidslengdinnhaldet er ikkje i samsvar med maxExclusive-fasetten.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Duration content does not match the minInclusive facet.</source>
|
|
<translation>Tidslengdinnhaldet er ikkje i samsvar med minInclusive-fasetten.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Duration content does not match the minExclusive facet.</source>
|
|
<translation>Tidslengdinnhaldet er ikkje i samsvar med minExclusive-fasetten.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Duration content is not listed in the enumeration facet.</source>
|
|
<translation>Tidslengdinnhaldet er ikkje lista i oppteljingsfasetten.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Duration content does not match pattern facet.</source>
|
|
<translation>Tidslengdinnhaldet er ikkje i samsvar med mønsterfasetten.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Boolean content does not match pattern facet.</source>
|
|
<translation>Boolsk innhald er ikkje i samsvar med mønsterfasetten.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Binary content does not match the length facet.</source>
|
|
<translation>Binært innhald er ikkje i samsvar med lengdfasetten.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Binary content does not match the minLength facet.</source>
|
|
<translation>Binært innhald er ikkje i samsvar med minLength-fasetten.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Binary content does not match the maxLength facet.</source>
|
|
<translation>Binært innhald er ikkje i samsvar med maxLength-fasetten.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Binary content is not listed in the enumeration facet.</source>
|
|
<translation>Binært innhald er ikkje lista i oppteljingsfasetten.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Invalid QName content: %1.</source>
|
|
<translation>Ugyldig QName-innhald: %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>QName content is not listed in the enumeration facet.</source>
|
|
<translation>QName-innhald er ikkje lista i oppteljingsfasetten.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>QName content does not match pattern facet.</source>
|
|
<translation>QName-innhald er ikkje i samsvar med mønsterfasetten.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Notation content is not listed in the enumeration facet.</source>
|
|
<translation>Notasjonsinnhald er ikkje lista i oppteljingsfasetten.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>List content does not match length facet.</source>
|
|
<translation>Listeinnhaldet er ikkje i samsvar med lengdfasetten.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>List content does not match minLength facet.</source>
|
|
<translation>Listeinnhaldet er ikkje i samsvar med minLength-fasetten.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>List content does not match maxLength facet.</source>
|
|
<translation>Listeinnhaldet er ikkje i samsvar med maxLength-fasetten.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>List content is not listed in the enumeration facet.</source>
|
|
<translation>Listeinnhaldet er ikkje lista i oppteljingsfasetten.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>List content does not match pattern facet.</source>
|
|
<translation>Listeinnhaldet er ikkje i samsvar med mønsterfasetten.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Union content is not listed in the enumeration facet.</source>
|
|
<translation>Union-innhaldet er ikkje lista i oppteljingsfasetten.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Union content does not match pattern facet.</source>
|
|
<translation>Union-innhaldet er ikkje i samsvar med mønsterfasetten.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Data of type %1 are not allowed to be empty.</source>
|
|
<translation>Data av type %1 er ikkje tillatne å vera tomme.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Element %1 is missing child element.</source>
|
|
<translation>Element %1 manglar barneelement.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>There is one IDREF value with no corresponding ID: %1.</source>
|
|
<translation>Det finst ein IDREF-verdi utan tilhøyrande ID: %1.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Loaded schema file is invalid.</source>
|
|
<translation>Lasta skjemafil er ugyldig.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>%1 contains invalid data.</source>
|
|
<translation>%1 inneheld ugyldige data.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>xsi:schemaLocation namespace %1 has already appeared earlier in the instance document.</source>
|
|
<translation>xsi:schemaLocation-namnerom %1 finst tidlegare i instansdokumentet.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>xsi:noNamespaceSchemaLocation cannot appear after the first no-namespace element or attribute.</source>
|
|
<translation>xsi:noNamespaceSchemaLocation kan ikkje stå etter det første elementet eller attributtet utan namnerom.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>No schema defined for validation.</source>
|
|
<translation>Inkje skjema definert for validering.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>No definition for element %1 available.</source>
|
|
<translation>Ingen definisjon av element %1 er tilgjengeleg.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Specified type %1 is not known to the schema.</source>
|
|
<translation>Definert type %1 er ikkje kjend for skjemaet.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Element %1 is not defined in this scope.</source>
|
|
<translation>Element %1 er ikkje definert i dette verkeområdet.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Declaration for element %1 does not exist.</source>
|
|
<translation>Deklarasjon for element %1 finst ikkje.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Element %1 contains invalid content.</source>
|
|
<translation>Element %1 har ugyldig innhald.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Element %1 is declared as abstract.</source>
|
|
<translation>Element %1 er deklarert som abstrakt.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Element %1 is not nillable.</source>
|
|
<translation>Element %1 er ikkje nullbart.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Attribute %1 contains invalid data: %2</source>
|
|
<translation>Attributt %1 inneheld ugyldige data: %2</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Element contains content although it is nillable.</source>
|
|
<translation>Elementet har innhald sjølv om det er nullbart.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Fixed value constraint not allowed if element is nillable.</source>
|
|
<translation>Fastverdiskranke er ikkje tillaten viss elementet er nullbart.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Specified type %1 is not validly substitutable with element type %2.</source>
|
|
<translation>Oppgjeven type %1 kan ikkje gyldig verta bytt ut med elementtypen %2.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Complex type %1 is not allowed to be abstract.</source>
|
|
<translation>Kompleks type %1 kan ikkje vera abstrakt.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Element %1 contains not allowed attributes.</source>
|
|
<translation>Element %1 inneheld attributt som ikkje er tillatne.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Element %1 contains not allowed child element.</source>
|
|
<translation>Element %1 har tekstinnhald som ikkje er tillate.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Content of element %1 does not match its type definition: %2.</source>
|
|
<translation>Innhaldet i element %1 er ikkje i samsvar med typedefinisjonen: %2.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Content of element %1 does not match defined value constraint.</source>
|
|
<translation>Innhaldet i element %1 er ikkje i samsvar med definert verdiskranke.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Element %1 contains not allowed child content.</source>
|
|
<translation>Element %1 har barneinnhald som ikkje er tillate.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Element %1 contains not allowed text content.</source>
|
|
<translation>Element %1 har tekstinnhald som ikkje er tillate.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Element %1 cannot contain other elements, as it has a fixed content.</source>
|
|
<translation>Element %1 kan ikkje innehalda andre element, fordi det har fast innhald.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Element %1 is missing required attribute %2.</source>
|
|
<translation>Element %1 manglar påkravd attributt %2.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Attribute %1 does not match the attribute wildcard.</source>
|
|
<translation>Attributt %1 er ikkje i samsvar med attributt-jokerteiknet.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Declaration for attribute %1 does not exist.</source>
|
|
<translation>Deklarasjon for attributt %1 finst ikkje.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Element %1 contains two attributes of type %2.</source>
|
|
<translation>Element %1 inneheld to attributt av type %2.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Attribute %1 contains invalid content.</source>
|
|
<translation>Attributt %1 har ugyldig innhald.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Element %1 contains unknown attribute %2.</source>
|
|
<translation>Element %1 inneheld ukjent attributt %2.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Content of attribute %1 does not match its type definition: %2.</source>
|
|
<translation>Innhaldet i attributt %1 er ikkje i samsvar med typedefinisjonen: %2.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Content of attribute %1 does not match defined value constraint.</source>
|
|
<translation>Innhaldet i attributtet %1 er ikkje i samsvar med definert verdiskranke.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Non-unique value found for constraint %1.</source>
|
|
<translation>Fann ikkje-unik verdi for skranke %1.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Key constraint %1 contains absent fields.</source>
|
|
<translation>Nøkkelskranke %1 har fråverande felt.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Key constraint %1 contains references nillable element %2.</source>
|
|
<translation>Nøkkelskranke %1 har referanse til nullbart element %2.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>No referenced value found for key reference %1.</source>
|
|
<translation>Fann ingen referert verdi for nøkkelreferanse %1.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>More than one value found for field %1.</source>
|
|
<translation>Fann meir enn éin verdi for felt %1.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Field %1 has no simple type.</source>
|
|
<translation>Feltet %1 har ingen enkel type.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Field %1 is missing its simple type.</source>
|
|
<translation>Feltet %1 manglar enkel type.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>ID value '%1' is not unique.</source>
|
|
<translation>ID-verdien «%1» er ikkje eintydig.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>'%1' attribute contains invalid QName content: %2.</source>
|
|
<translation>Attributtet «%1» har ugyldig QName-innhald: %2.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>empty</source>
|
|
<translation>tom</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>zero or one</source>
|
|
<translation>null eller éin</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>exactly one</source>
|
|
<translation>nøyaktig éin</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>one or more</source>
|
|
<translation>éin eller fleire</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>zero or more</source>
|
|
<translation>null eller fleire</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Required type is %1, but %2 was found.</source>
|
|
<translation>Den påkravde typen er %1, men fann %2.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Promoting %1 to %2 may cause loss of precision.</source>
|
|
<translation>Forfremjing av %1 til %2 kan føra til presisjonstap.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>The focus is undefined.</source>
|
|
<translation>Fokuset er udefinert.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>It's not possible to add attributes after any other kind of node.</source>
|
|
<translation>Det er ikkje mogleg å leggja til attributt etter ein annan type node.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>An attribute by name %1 has already been created.</source>
|
|
<translation>Eit attributt med namnet %1 finst frå før.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Only the Unicode Codepoint Collation is supported(%1). %2 is unsupported.</source>
|
|
<translation>Berre Unicode Codepoint Collation er støtta (%1). %2 er ikkje støtta.</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
</TS>
|