ukui-search/translations/libukui-search/libukui-search_zh_HK.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="zh_HK">
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../../libsearch/searchinterface/searchtasks/file-content-search-task.cpp" line="139"/>
        <source>Content index incomplete.</source>
        <translation>內容索引未完成。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libsearch/searchinterface/searchtasks/file-search-task.cpp" line="149"/>
        <source>Warning, Can not find home path.</source>
        <translation>警告，找不到家目錄。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UkuiSearch::AppSearchPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../../libsearch/appsearch/app-search-plugin.cpp" line="31"/>
        <location filename="../../libsearch/appsearch/app-search-plugin.cpp" line="246"/>
        <source>Open</source>
        <translation>打開</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libsearch/appsearch/app-search-plugin.cpp" line="32"/>
        <location filename="../../libsearch/appsearch/app-search-plugin.cpp" line="247"/>
        <source>Add Shortcut to Desktop</source>
        <translation>添加到桌面快捷方式</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libsearch/appsearch/app-search-plugin.cpp" line="33"/>
        <location filename="../../libsearch/appsearch/app-search-plugin.cpp" line="248"/>
        <source>Add Shortcut to Panel</source>
        <translation>添加到任務列快捷方式</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libsearch/appsearch/app-search-plugin.cpp" line="34"/>
        <location filename="../../libsearch/appsearch/app-search-plugin.cpp" line="249"/>
        <source>Install</source>
        <translation>安裝</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libsearch/appsearch/app-search-plugin.cpp" line="64"/>
        <location filename="../../libsearch/appsearch/app-search-plugin.cpp" line="69"/>
        <source>Applications Search</source>
        <translation>應用搜索</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libsearch/appsearch/app-search-plugin.cpp" line="154"/>
        <source>Application</source>
        <translation>應用</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libsearch/appsearch/app-search-plugin.cpp" line="197"/>
        <source>Application Description:</source>
        <translation>應用描述：</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UkuiSearch::AppSearchTask</name>
    <message>
        <location filename="../../libsearch/searchinterface/searchtasks/app-search-task.cpp" line="55"/>
        <source>Application</source>
        <translation>應用</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libsearch/searchinterface/searchtasks/app-search-task.cpp" line="60"/>
        <source>Application search.</source>
        <translation>應用搜索。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UkuiSearch::DirSearchPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../../libsearch/index/file-search-plugin.cpp" line="309"/>
        <location filename="../../libsearch/index/file-search-plugin.cpp" line="460"/>
        <source>Open</source>
        <translation>打開</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libsearch/index/file-search-plugin.cpp" line="310"/>
        <location filename="../../libsearch/index/file-search-plugin.cpp" line="461"/>
        <source>Open path</source>
        <translation>打開檔所在路徑</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libsearch/index/file-search-plugin.cpp" line="311"/>
        <source>Copy Path</source>
        <translation>複製檔案路徑</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libsearch/index/file-search-plugin.cpp" line="325"/>
        <source>Dir search.</source>
        <translation>目錄搜索。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libsearch/index/file-search-plugin.cpp" line="330"/>
        <source>Dir Search</source>
        <translation>目錄搜索</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libsearch/index/file-search-plugin.cpp" line="396"/>
        <source>Directory</source>
        <translation>目錄</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libsearch/index/file-search-plugin.cpp" line="438"/>
        <source>Path</source>
        <translation>路徑</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libsearch/index/file-search-plugin.cpp" line="450"/>
        <source>Last time modified</source>
        <translation>上次修改時間</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libsearch/index/file-search-plugin.cpp" line="462"/>
        <source>Copy path</source>
        <translation>複製路徑</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UkuiSearch::FileContengSearchPlugin</name>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation type="vanished">打開</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open path</source>
        <translation type="vanished">打開檔所在路徑</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Path</source>
        <translation type="vanished">複製檔案路徑</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File content search.</source>
        <translation type="vanished">文字內容搜索.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File content search</source>
        <translation type="vanished">文字內容搜索</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OCR</source>
        <translation type="vanished">光學字元辨識</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation type="vanished">檔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path</source>
        <translation type="vanished">路徑</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last time modified</source>
        <translation type="vanished">上次修改時間</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy path</source>
        <translation type="vanished">複製路徑</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UkuiSearch::FileContentSearchPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../../libsearch/index/file-search-plugin.cpp" line="506"/>
        <location filename="../../libsearch/index/file-search-plugin.cpp" line="756"/>
        <source>Open</source>
        <translation type="unfinished">打開</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libsearch/index/file-search-plugin.cpp" line="507"/>
        <location filename="../../libsearch/index/file-search-plugin.cpp" line="757"/>
        <source>Open path</source>
        <translation type="unfinished">打開檔所在路徑</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libsearch/index/file-search-plugin.cpp" line="508"/>
        <source>Copy Path</source>
        <translation type="unfinished">複製檔案路徑</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libsearch/index/file-search-plugin.cpp" line="531"/>
        <source>File content search.</source>
        <translation type="unfinished">文字內容搜索.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libsearch/index/file-search-plugin.cpp" line="536"/>
        <source>File content search</source>
        <translation type="unfinished">文字內容搜索</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libsearch/index/file-search-plugin.cpp" line="620"/>
        <source>OCR</source>
        <translation type="unfinished">光學字元辨識</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libsearch/index/file-search-plugin.cpp" line="624"/>
        <source>File</source>
        <translation type="unfinished">檔</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libsearch/index/file-search-plugin.cpp" line="734"/>
        <source>Path</source>
        <translation type="unfinished">路徑</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libsearch/index/file-search-plugin.cpp" line="746"/>
        <source>Last time modified</source>
        <translation type="unfinished">上次修改時間</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libsearch/index/file-search-plugin.cpp" line="758"/>
        <source>Copy path</source>
        <translation type="unfinished">複製路徑</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UkuiSearch::FileContentSearchTask</name>
    <message>
        <location filename="../../libsearch/searchinterface/searchtasks/file-content-search-task.cpp" line="62"/>
        <location filename="../../libsearch/searchinterface/searchtasks/file-content-search-task.cpp" line="87"/>
        <source>File Content</source>
        <translation>文本內容</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libsearch/searchinterface/searchtasks/file-content-search-task.cpp" line="67"/>
        <source>File Content Search</source>
        <translation>文字內容搜索</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UkuiSearch::FileSearchPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../../libsearch/index/file-search-plugin.cpp" line="89"/>
        <location filename="../../libsearch/index/file-search-plugin.cpp" line="247"/>
        <source>Open</source>
        <translation>打開</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libsearch/index/file-search-plugin.cpp" line="90"/>
        <location filename="../../libsearch/index/file-search-plugin.cpp" line="248"/>
        <source>Open path</source>
        <translation>打開檔所在路徑</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libsearch/index/file-search-plugin.cpp" line="91"/>
        <source>Copy Path</source>
        <translation>複製檔案路徑</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libsearch/index/file-search-plugin.cpp" line="105"/>
        <source>File search.</source>
        <translation>檔搜索。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libsearch/index/file-search-plugin.cpp" line="110"/>
        <source>File Search</source>
        <translation>檔搜索</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libsearch/index/file-search-plugin.cpp" line="153"/>
        <location filename="../../libsearch/index/file-search-plugin.cpp" line="272"/>
        <source>OK</source>
        <translation>確定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libsearch/index/file-search-plugin.cpp" line="155"/>
        <location filename="../../libsearch/index/file-search-plugin.cpp" line="274"/>
        <source>Can not get a default application for opening %1.</source>
        <translation>沒有找到預設打開%1的應用。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libsearch/index/file-search-plugin.cpp" line="183"/>
        <source>File</source>
        <translation>檔</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libsearch/index/file-search-plugin.cpp" line="225"/>
        <source>Path</source>
        <translation>路徑</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libsearch/index/file-search-plugin.cpp" line="237"/>
        <source>Last time modified</source>
        <translation>上次修改時間</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libsearch/index/file-search-plugin.cpp" line="249"/>
        <source>Copy path</source>
        <translation>複製路徑</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UkuiSearch::MailSearch</name>
    <message>
        <location filename="../../libsearch/mailsearch/mail-search-plugin.cpp" line="357"/>
        <source>From</source>
        <translation>寄件者</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libsearch/mailsearch/mail-search-plugin.cpp" line="358"/>
        <source>Time</source>
        <translation>時間</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libsearch/mailsearch/mail-search-plugin.cpp" line="359"/>
        <source>To</source>
        <translation>收件者</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libsearch/mailsearch/mail-search-plugin.cpp" line="360"/>
        <source>Cc</source>
        <translation>抄送人</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UkuiSearch::MailSearchPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../../libsearch/mailsearch/mail-search-plugin.cpp" line="48"/>
        <source>open</source>
        <translation>打開</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libsearch/mailsearch/mail-search-plugin.cpp" line="57"/>
        <location filename="../../libsearch/mailsearch/mail-search-plugin.cpp" line="62"/>
        <location filename="../../libsearch/mailsearch/mail-search-plugin.cpp" line="67"/>
        <source>Mail Search</source>
        <translation>郵件搜索</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libsearch/mailsearch/mail-search-plugin.cpp" line="114"/>
        <source>Mail</source>
        <translation>電子郵件</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libsearch/mailsearch/mail-search-plugin.cpp" line="251"/>
        <source>Open</source>
        <translation>打開</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UkuiSearch::NoteSearch</name>
    <message>
        <location filename="../../libsearch/notesearch/note-search-plugin.cpp" line="240"/>
        <source>Note Description:</source>
        <translation>便簽內容：</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UkuiSearch::NoteSearchPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../../libsearch/notesearch/note-search-plugin.cpp" line="33"/>
        <location filename="../../libsearch/notesearch/note-search-plugin.cpp" line="178"/>
        <source>Open</source>
        <translation>打開</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libsearch/notesearch/note-search-plugin.cpp" line="47"/>
        <source>Note Search.</source>
        <translation>便簽搜索。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libsearch/notesearch/note-search-plugin.cpp" line="52"/>
        <location filename="../../libsearch/notesearch/note-search-plugin.cpp" line="156"/>
        <source>Note Search</source>
        <translation>便簽搜索</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libsearch/notesearch/note-search-plugin.cpp" line="130"/>
        <source>Application</source>
        <translation>應用</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UkuiSearch::SearchManager</name>
    <message>
        <location filename="../../libsearch/index/search-manager.cpp" line="68"/>
        <source>Path:</source>
        <translation>路徑：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libsearch/index/search-manager.cpp" line="69"/>
        <source>Modified time:</source>
        <translation>修改時間:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UkuiSearch::SearchResultPropertyInfo</name>
    <message>
        <location filename="../../libsearch/searchinterface/search-result-property-info.cpp" line="26"/>
        <source>file path</source>
        <translation>檔路徑</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libsearch/searchinterface/search-result-property-info.cpp" line="32"/>
        <source>file name</source>
        <translation>檔名</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libsearch/searchinterface/search-result-property-info.cpp" line="38"/>
        <source>file icon name</source>
        <translation>檔圖示名</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libsearch/searchinterface/search-result-property-info.cpp" line="44"/>
        <source>modified time</source>
        <translation>修改時間</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libsearch/searchinterface/search-result-property-info.cpp" line="50"/>
        <source>application desktop file path</source>
        <translation>應用desktop文件路徑</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libsearch/searchinterface/search-result-property-info.cpp" line="56"/>
        <source>application local name</source>
        <translation>應用本地名</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libsearch/searchinterface/search-result-property-info.cpp" line="62"/>
        <source>application icon name</source>
        <translation>應用圖示名</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libsearch/searchinterface/search-result-property-info.cpp" line="68"/>
        <source>application description</source>
        <translation>應用描述</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libsearch/searchinterface/search-result-property-info.cpp" line="74"/>
        <source>is online application</source>
        <translation>是在線應用</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libsearch/searchinterface/search-result-property-info.cpp" line="80"/>
        <source>application package name</source>
        <translation>應用程式套件名</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UkuiSearch::SettingsSearchPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../../libsearch/settingsearch/settings-search-plugin.cpp" line="20"/>
        <location filename="../../libsearch/settingsearch/settings-search-plugin.cpp" line="160"/>
        <source>Open</source>
        <translation>打開</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libsearch/settingsearch/settings-search-plugin.cpp" line="35"/>
        <source>Settings search.</source>
        <translation>配置項搜索。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libsearch/settingsearch/settings-search-plugin.cpp" line="40"/>
        <source>Settings Search</source>
        <translation>配置項搜索</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libsearch/settingsearch/settings-search-plugin.cpp" line="149"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>配置項</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UkuiSearch::UkuiSearchTask</name>
    <message>
        <location filename="../../libsearch/searchinterface/ukui-search-task.cpp" line="106"/>
        <source>Current task uuid error or an unregistered plugin is used!</source>
        <translation>當前任務uuid錯誤或使用了未註冊的外掛程式！</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UkuiSearch::WebSearchPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../../libsearch/websearch/web-search-plugin.cpp" line="29"/>
        <location filename="../../libsearch/websearch/web-search-plugin.cpp" line="160"/>
        <source>Start browser search</source>
        <translation>啟動瀏覽器搜索</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libsearch/websearch/web-search-plugin.cpp" line="41"/>
        <location filename="../../libsearch/websearch/web-search-plugin.cpp" line="46"/>
        <source>Web Page</source>
        <translation>網頁搜索</translation>
    </message>
</context>
</TS>