ukui-theme-customizer/translation/themebuilder_zh_Hant.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="zh_Hant">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/module/aboutdialog.cpp" line="7"/>
        <source>Kylin Theme Builder</source>
        <translation>主題製作工坊</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CursorThemeWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/module/cursorthemewidget.cpp" line="282"/>
        <location filename="../src/module/cursorthemewidget.cpp" line="347"/>
        <source>Select SVG file</source>
        <translation>選擇SVG檔</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/module/cursorthemewidget.cpp" line="282"/>
        <location filename="../src/module/cursorthemewidget.cpp" line="347"/>
        <source>SVG file (*.svg)</source>
        <translation>SVG 檔案 （*.svg）</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditButton</name>
    <message>
        <location filename="../src/module/globalthemefeature.cpp" line="499"/>
        <source>Import</source>
        <translation>導入</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileCheck</name>
    <message>
        <location filename="../src/fileProcess/filecheck.cpp" line="31"/>
        <location filename="../src/fileProcess/filecheck.cpp" line="36"/>
        <location filename="../src/fileProcess/filecheck.cpp" line="41"/>
        <location filename="../src/fileProcess/filecheck.cpp" line="46"/>
        <location filename="../src/fileProcess/filecheck.cpp" line="66"/>
        <location filename="../src/fileProcess/filecheck.cpp" line="85"/>
        <source>error</source>
        <translation>錯誤</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileProcess/filecheck.cpp" line="31"/>
        <source>The wallpaper size must be 3840x2160</source>
        <translation>壁紙尺寸必須為3840x2160</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileProcess/filecheck.cpp" line="36"/>
        <source>The file size cannot exceed 10MB</source>
        <translation>檔大小不能超過10MB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileProcess/filecheck.cpp" line="41"/>
        <source>Cover size must be 1640x1080</source>
        <translation>封面尺寸必須為1640x1080</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileProcess/filecheck.cpp" line="46"/>
        <source>The file size cannot exceed 5MB</source>
        <translation>檔大小不能超過5MB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileProcess/filecheck.cpp" line="66"/>
        <source>The file size cannot exceed 1MB</source>
        <translation>文件大小不能超過5MB {1M？}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileProcess/filecheck.cpp" line="85"/>
        <source>The file size cannot exceed 20KB</source>
        <translation>文件大小不能超過5MB {20K？}</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GlobalThemeWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/module/globalthemewidget.cpp" line="243"/>
        <source>Overall theme rendering</source>
        <translation>全域主題效果圖</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/module/globalthemewidget.cpp" line="262"/>
        <location filename="../src/module/globalthemewidget.cpp" line="328"/>
        <source>Select picture file</source>
        <translation>選擇圖片檔</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/module/globalthemewidget.cpp" line="262"/>
        <location filename="../src/module/globalthemewidget.cpp" line="328"/>
        <source>Picture file (*.png *.jpg)</source>
        <translation>圖片檔 （*.png *.jpg）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/module/globalthemewidget.cpp" line="309"/>
        <source>Desktop wallpaper</source>
        <translation>桌面壁紙</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/module/globalthemewidget.cpp" line="386"/>
        <source>Window appearance</source>
        <translation>窗口外觀</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/module/globalthemewidget.cpp" line="390"/>
        <source>light</source>
        <translation>淺色</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/module/globalthemewidget.cpp" line="391"/>
        <source>dark</source>
        <translation>深色</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/module/globalthemewidget.cpp" line="447"/>
        <source>Control fillet</source>
        <translation>控件圓角</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/module/globalthemewidget.cpp" line="521"/>
        <source>Accent colour</source>
        <translation>強調色</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/module/globalthemewidget.cpp" line="525"/>
        <source>daybreakBlue</source>
        <translation>拂曉藍</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/module/globalthemewidget.cpp" line="526"/>
        <source>jamPurple</source>
        <translation>果醬紫</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/module/globalthemewidget.cpp" line="527"/>
        <source>magenta</source>
        <translation>玫瑰紅</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/module/globalthemewidget.cpp" line="528"/>
        <source>sunRed</source>
        <translation>烈日紅</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/module/globalthemewidget.cpp" line="529"/>
        <source>sunsetOrange</source>
        <translation>日暮橙</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/module/globalthemewidget.cpp" line="530"/>
        <source>dustGold</source>
        <translation>薄霧金</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/module/globalthemewidget.cpp" line="531"/>
        <source>polarGreen</source>
        <translation>極光綠</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/module/globalthemewidget.cpp" line="584"/>
        <source>Window transparency</source>
        <translation>視窗透明度</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/module/globalthemewidget.cpp" line="658"/>
        <source>Window fillet</source>
        <translation>視窗圓角</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/module/globalthemewidget.cpp" line="662"/>
        <source>Large</source>
        <translation>大</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/module/globalthemewidget.cpp" line="663"/>
        <source>Medium</source>
        <translation>中</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/module/globalthemewidget.cpp" line="664"/>
        <source>Small</source>
        <translation>小</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GrubEditButton</name>
    <message>
        <location filename="../src/module/grubthemefeature.cpp" line="166"/>
        <source>Import</source>
        <translation>導入</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GrubThemeWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/module/grubthemewidget.cpp" line="105"/>
        <source>Select picture file</source>
        <translation>選擇圖片檔</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/module/grubthemewidget.cpp" line="105"/>
        <source>Picture file (*.png)</source>
        <translation>圖片檔 （*.png）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Picture file (*.png *.jpg)</source>
        <translation type="vanished">图片文件 (*.png *.jpg)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistoryButton</name>
    <message>
        <location filename="../src/module/historywidget.cpp" line="279"/>
        <source>globalTheme</source>
        <translation>全域主題</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/module/historywidget.cpp" line="281"/>
        <source>iconTheme</source>
        <translation>圖示主題</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/module/historywidget.cpp" line="283"/>
        <source>cursorTheme</source>
        <translation>游標主題</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/module/historywidget.cpp" line="285"/>
        <source>plymouthTheme</source>
        <translation>開機動畫</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/module/historywidget.cpp" line="287"/>
        <source>grubTheme</source>
        <translation>Grub主題</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistoryWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/module/historywidget.cpp" line="25"/>
        <source>Historical record</source>
        <translation>歷史記錄</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/module/historywidget.cpp" line="27"/>
        <source>Records are kept for 30 days only</source>
        <translation>僅保留30天內的記錄</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconThemeWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/module/iconthemewidget.cpp" line="123"/>
        <location filename="../src/module/iconthemewidget.cpp" line="300"/>
        <source>Select SVG file</source>
        <translation>選擇SVG檔</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/module/iconthemewidget.cpp" line="123"/>
        <location filename="../src/module/iconthemewidget.cpp" line="300"/>
        <source>SVG file (*.svg)</source>
        <translation>SVG 檔案 （*.svg）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>APP</source>
        <translation type="vanished">APP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System setting</source>
        <translation type="vanished">系统设置</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InfoCreateWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/module/infocreatewidget.cpp" line="65"/>
        <source>ThemeName-CN</source>
        <translation>主題名稱-中文</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/module/infocreatewidget.cpp" line="76"/>
        <source>ThemeName-EN</source>
        <translation>主題名稱-英文</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/module/infocreatewidget.cpp" line="92"/>
        <source>Builder Name</source>
        <translation>創作者</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/module/infocreatewidget.cpp" line="103"/>
        <source>Builder Mail</source>
        <translation>聯繫郵箱</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/module/infocreatewidget.cpp" line="117"/>
        <source>Back</source>
        <translation>取消</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/module/infocreatewidget.cpp" line="119"/>
        <source>OK</source>
        <translation>確定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/module/infocreatewidget.cpp" line="121"/>
        <source>Create</source>
        <translation>創建</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/module/infocreatewidget.cpp" line="170"/>
        <location filename="../src/module/infocreatewidget.cpp" line="200"/>
        <location filename="../src/module/infocreatewidget.cpp" line="276"/>
        <source>Please enter less than 15 characters</source>
        <translation>請保障輸入內容小於15個字節</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/module/infocreatewidget.cpp" line="179"/>
        <location filename="../src/module/infocreatewidget.cpp" line="248"/>
        <location filename="../src/module/infocreatewidget.cpp" line="296"/>
        <location filename="../src/module/infocreatewidget.cpp" line="352"/>
        <source>Input format error!</source>
        <translation>輸入格式錯誤！</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/module/infocreatewidget.cpp" line="185"/>
        <location filename="../src/module/infocreatewidget.cpp" line="258"/>
        <location filename="../src/module/infocreatewidget.cpp" line="361"/>
        <source>Input is empty!</source>
        <translation>輸入為空！</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/module/infocreatewidget.cpp" line="208"/>
        <source>Please enter more than 1 characters</source>
        <translation>請保障輸入內容多於1個字節</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/module/infocreatewidget.cpp" line="217"/>
        <source>Please don&apos;t duplicate the name of a package that already exists!</source>
        <translation>請不要重複已經存在的套件名稱！</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/module/infocreatewidget.cpp" line="240"/>
        <source>Please keep theme names in lowercase!</source>
        <translation>請保持主題名字小寫！</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/module/infocreatewidget.cpp" line="332"/>
        <source>Please enter more than 6 characters</source>
        <translation>請保障輸入內容多於6個字節</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter less than 6 characters</source>
        <translation type="vanished">请保障输入内容多于6个字节</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Theme name does not conform to the specification</source>
        <translation type="vanished">themename 不符合规范</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/module/infocreatewidget.cpp" line="324"/>
        <source>Please enter less than 35 characters</source>
        <translation>請保障輸入內容小於35個字節</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainInterface</name>
    <message>
        <location filename="../src/maininterface.cpp" line="188"/>
        <source>GlobalTheme</source>
        <translation>全域樣式</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/maininterface.cpp" line="190"/>
        <source>IconTheme</source>
        <translation>圖示主題</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/maininterface.cpp" line="192"/>
        <source>CursorTheme</source>
        <translation>游標主題</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/maininterface.cpp" line="194"/>
        <source>PlymouthTheme</source>
        <translation>開機動畫</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/maininterface.cpp" line="196"/>
        <source>GrubTheme</source>
        <translation>啟動個人化</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/maininterface.cpp" line="237"/>
        <source>Start Global Theme Building</source>
        <translation>開始製作全域主題</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/maininterface.cpp" line="250"/>
        <source>Start Icon Theme Building</source>
        <translation>開始製作圖示主題</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/maininterface.cpp" line="263"/>
        <source>Start Cursor Theme Building</source>
        <translation>開始製作游標主題</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/maininterface.cpp" line="277"/>
        <source>Start Plymouth Theme Building</source>
        <translation>開始製作開機動畫主題</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/maininterface.cpp" line="290"/>
        <source>Start Grub Theme Building</source>
        <translation>開始製作Grub主題</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Building</source>
        <translation type="vanished">制作全局主题</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="157"/>
        <source>kylin-theme-builder</source>
        <translation>主題製作工坊</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="160"/>
        <source>User guide</source>
        <translation>使用指南</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="343"/>
        <source>Global Theme</source>
        <translation>全域主題</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="344"/>
        <source>Topics include basic styles for windows and controls, icons, cursors, and more!</source>
        <translation>主題包含視窗與控件基礎樣式、圖示、游標等內容</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="346"/>
        <source>Icon Theme</source>
        <translation>圖示主題</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="347"/>
        <source>The icon theme includes multiple application icons and system settings homepage icons.</source>
        <translation>圖示主題包含系統自帶多個應用圖示和系統設置首頁圖示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="349"/>
        <source>Cursor Theme</source>
        <translation>游標主題</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="350"/>
        <source>Cursor theme for pointer cursor icon</source>
        <translation>游標主題為指標游標圖示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="352"/>
        <source>Plymouth Theme</source>
        <translation>開機動畫</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="353"/>
        <source>Boot animation can be customized to boot screen effect</source>
        <translation>開機動畫可以自定義開機介面效果</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="355"/>
        <source>GRUB Theme</source>
        <translation>GRUB背景</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="356"/>
        <source>Modify GRUB background wallpaper</source>
        <translation>修改 GRUB 背景壁紙</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boot Theme</source>
        <translation type="vanished">启动个性化</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlymouthThemeWidget</name>
    <message>
        <source>Select SVG file</source>
        <translation type="vanished">选择SVG文件</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SVG file (*.svg *.png *.gif *.mp4)</source>
        <translation type="obsolete">图片文件 (*.svg *.png *.gif *.mp4)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/module/plymouththemewidget.cpp" line="116"/>
        <source>Select Png file</source>
        <translation>選擇圖片檔</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/module/plymouththemewidget.cpp" line="116"/>
        <source>Png file (*.png)</source>
        <translation>圖片檔</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/module/plymouththemewidget.cpp" line="131"/>
        <source>Select MP4 file</source>
        <translation>選擇MP4檔</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/module/plymouththemewidget.cpp" line="131"/>
        <source>MP4 file (*.mp4)</source>
        <translation>MP4 檔 （*.mp4）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MP4 file (*.svg *.png *.gif *.mp4)</source>
        <translation type="vanished">选择MP4文件(*.mp4)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SavePathDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/module/savepathdialog.cpp" line="14"/>
        <location filename="../src/module/savepathdialog.cpp" line="33"/>
        <source>Storage Path:</source>
        <translation>產生deb包路徑：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/module/savepathdialog.cpp" line="17"/>
        <source>Modify</source>
        <translation>修改</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/module/savepathdialog.cpp" line="20"/>
        <source>Confirm</source>
        <translation>確認</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/module/savepathdialog.cpp" line="57"/>
        <source>Select Directory</source>
        <translation>選擇資料夾</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TitleBar</name>
    <message>
        <location filename="../src/titlebar.cpp" line="27"/>
        <source>Kylin-Theme-Builder</source>
        <translation>主題製作工坊</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/titlebar.cpp" line="32"/>
        <source>Return</source>
        <translation>返回</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/titlebar.cpp" line="39"/>
        <location filename="../src/titlebar.cpp" line="148"/>
        <location filename="../src/titlebar.cpp" line="183"/>
        <source>Minimize</source>
        <translation>最小化</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/titlebar.cpp" line="46"/>
        <source>Maximize</source>
        <translation>最大化</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/titlebar.cpp" line="54"/>
        <source>Close</source>
        <translation>關閉</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/titlebar.cpp" line="70"/>
        <source>Menu</source>
        <translation>功能表</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/titlebar.cpp" line="79"/>
        <source>Save path</source>
        <translation>保存路徑</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/titlebar.cpp" line="81"/>
        <source>about</source>
        <translation>關於</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/titlebar.cpp" line="83"/>
        <source>help</source>
        <translation>説明</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/titlebar.cpp" line="85"/>
        <source>exit</source>
        <translation>退出</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/titlebar.cpp" line="138"/>
        <location filename="../src/titlebar.cpp" line="179"/>
        <source>Restore</source>
        <translation>還原</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>cacheConfirmedWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/module/cacheconfirmedwidget.cpp" line="15"/>
        <location filename="../src/module/cacheconfirmedwidget.cpp" line="16"/>
        <source>Is it saved as edit history?</source>
        <translation>是否保存為編輯歷史？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/module/cacheconfirmedwidget.cpp" line="26"/>
        <source>Save</source>
        <translation>保存</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/module/cacheconfirmedwidget.cpp" line="27"/>
        <source>Clean</source>
        <translation>清楚</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/module/cacheconfirmedwidget.cpp" line="28"/>
        <source>cancel</source>
        <translation>取消</translation>
    </message>
</context>
</TS>