openkylin
/
ukui-theme-customizer
mirror of https://gitee.com/openkylin/ukui-theme-customizer.git
9
0
Fork 0
Code Issues Projects Releases Wiki Activity
ukui-theme-customizer/translation/themebuilder_zh_Hant.ts

639 lines
24 KiB
XML
Raw Permalink Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="zh_Hant">
<context>
<name>AboutDialog</name>
<message>
<location filename="../src/module/aboutdialog.cpp" line="7"/>
<source>Kylin Theme Builder</source>
<translation>主題製作工坊</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CursorThemeWidget</name>
<message>
<location filename="../src/module/cursorthemewidget.cpp" line="282"/>
<location filename="../src/module/cursorthemewidget.cpp" line="347"/>
<source>Select SVG file</source>
<translation>選擇SVG檔</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/module/cursorthemewidget.cpp" line="282"/>
<location filename="../src/module/cursorthemewidget.cpp" line="347"/>
<source>SVG file (*.svg)</source>
<translation>SVG 檔案 （*.svg）</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>EditButton</name>
<message>
<location filename="../src/module/globalthemefeature.cpp" line="499"/>
<source>Import</source>
<translation>導入</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FileCheck</name>
<message>
<location filename="../src/fileProcess/filecheck.cpp" line="31"/>
<location filename="../src/fileProcess/filecheck.cpp" line="36"/>
<location filename="../src/fileProcess/filecheck.cpp" line="41"/>
<location filename="../src/fileProcess/filecheck.cpp" line="46"/>
<location filename="../src/fileProcess/filecheck.cpp" line="66"/>
<location filename="../src/fileProcess/filecheck.cpp" line="85"/>
<source>error</source>
<translation>錯誤</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/fileProcess/filecheck.cpp" line="31"/>
<source>The wallpaper size must be 3840x2160</source>
<translation>壁紙尺寸必須為3840x2160</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/fileProcess/filecheck.cpp" line="36"/>
<source>The file size cannot exceed 10MB</source>
<translation>檔大小不能超過10MB</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/fileProcess/filecheck.cpp" line="41"/>
<source>Cover size must be 1640x1080</source>
<translation>封面尺寸必須為1640x1080</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/fileProcess/filecheck.cpp" line="46"/>
<source>The file size cannot exceed 5MB</source>
<translation>檔大小不能超過5MB</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/fileProcess/filecheck.cpp" line="66"/>
<source>The file size cannot exceed 1MB</source>
<translation>文件大小不能超過5MB {1M？}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/fileProcess/filecheck.cpp" line="85"/>
<source>The file size cannot exceed 20KB</source>
<translation>文件大小不能超過5MB {20K？}</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GlobalThemeWidget</name>
<message>
<location filename="../src/module/globalthemewidget.cpp" line="243"/>
<source>Overall theme rendering</source>
<translation>全域主題效果圖</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/module/globalthemewidget.cpp" line="262"/>
<location filename="../src/module/globalthemewidget.cpp" line="328"/>
<source>Select picture file</source>
<translation>選擇圖片檔</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/module/globalthemewidget.cpp" line="262"/>
<location filename="../src/module/globalthemewidget.cpp" line="328"/>
<source>Picture file (*.png *.jpg)</source>
<translation>圖片檔 （*.png *.jpg）</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/module/globalthemewidget.cpp" line="309"/>
<source>Desktop wallpaper</source>
<translation>桌面壁紙</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/module/globalthemewidget.cpp" line="386"/>
<source>Window appearance</source>
<translation>窗口外觀</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/module/globalthemewidget.cpp" line="390"/>
<source>light</source>
<translation>淺色</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/module/globalthemewidget.cpp" line="391"/>
<source>dark</source>
<translation>深色</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/module/globalthemewidget.cpp" line="447"/>
<source>Control fillet</source>
<translation>控件圓角</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/module/globalthemewidget.cpp" line="521"/>
<source>Accent colour</source>
<translation>強調色</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/module/globalthemewidget.cpp" line="525"/>
<source>daybreakBlue</source>
<translation>拂曉藍</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/module/globalthemewidget.cpp" line="526"/>
<source>jamPurple</source>
<translation>果醬紫</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/module/globalthemewidget.cpp" line="527"/>
<source>magenta</source>
<translation>玫瑰紅</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/module/globalthemewidget.cpp" line="528"/>
<source>sunRed</source>
<translation>烈日紅</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/module/globalthemewidget.cpp" line="529"/>
<source>sunsetOrange</source>
<translation>日暮橙</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/module/globalthemewidget.cpp" line="530"/>
<source>dustGold</source>
<translation>薄霧金</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/module/globalthemewidget.cpp" line="531"/>
<source>polarGreen</source>
<translation>極光綠</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/module/globalthemewidget.cpp" line="584"/>
<source>Window transparency</source>
<translation>視窗透明度</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/module/globalthemewidget.cpp" line="658"/>
<source>Window fillet</source>
<translation>視窗圓角</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/module/globalthemewidget.cpp" line="662"/>
<source>Large</source>
<translation>大</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/module/globalthemewidget.cpp" line="663"/>
<source>Medium</source>
<translation>中</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/module/globalthemewidget.cpp" line="664"/>
<source>Small</source>
<translation>小</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GrubEditButton</name>
<message>
<location filename="../src/module/grubthemefeature.cpp" line="166"/>
<source>Import</source>
<translation>導入</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GrubThemeWidget</name>
<message>
<location filename="../src/module/grubthemewidget.cpp" line="105"/>
<source>Select picture file</source>
<translation>選擇圖片檔</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/module/grubthemewidget.cpp" line="105"/>
<source>Picture file (*.png)</source>
<translation>圖片檔 （*.png）</translation>
</message>
<message>
<source>Picture file (*.png *.jpg)</source>
<translation type="vanished">图片文件 (*.png *.jpg)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>HistoryButton</name>
<message>
<location filename="../src/module/historywidget.cpp" line="279"/>
<source>globalTheme</source>
<translation>全域主題</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/module/historywidget.cpp" line="281"/>
<source>iconTheme</source>
<translation>圖示主題</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/module/historywidget.cpp" line="283"/>
<source>cursorTheme</source>
<translation>游標主題</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/module/historywidget.cpp" line="285"/>
<source>plymouthTheme</source>
<translation>開機動畫</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/module/historywidget.cpp" line="287"/>
<source>grubTheme</source>
<translation>Grub主題</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>HistoryWidget</name>
<message>
<location filename="../src/module/historywidget.cpp" line="25"/>
<source>Historical record</source>
<translation>歷史記錄</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/module/historywidget.cpp" line="27"/>
<source>Records are kept for 30 days only</source>
<translation>僅保留30天內的記錄</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>IconThemeWidget</name>
<message>
<location filename="../src/module/iconthemewidget.cpp" line="123"/>
<location filename="../src/module/iconthemewidget.cpp" line="300"/>
<source>Select SVG file</source>
<translation>選擇SVG檔</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/module/iconthemewidget.cpp" line="123"/>
<location filename="../src/module/iconthemewidget.cpp" line="300"/>
<source>SVG file (*.svg)</source>
<translation>SVG 檔案 （*.svg）</translation>
</message>
<message>
<source>APP</source>
<translation type="vanished">APP</translation>
</message>
<message>
<source>System setting</source>
<translation type="vanished">系统设置</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>InfoCreateWidget</name>
<message>
<location filename="../src/module/infocreatewidget.cpp" line="65"/>
<source>ThemeName-CN</source>
<translation>主題名稱-中文</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/module/infocreatewidget.cpp" line="76"/>
<source>ThemeName-EN</source>
<translation>主題名稱-英文</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/module/infocreatewidget.cpp" line="92"/>
<source>Builder Name</source>
<translation>創作者</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/module/infocreatewidget.cpp" line="103"/>
<source>Builder Mail</source>
<translation>聯繫郵箱</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/module/infocreatewidget.cpp" line="117"/>
<source>Back</source>
<translation>取消</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/module/infocreatewidget.cpp" line="119"/>
<source>OK</source>
<translation>確定</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/module/infocreatewidget.cpp" line="121"/>
<source>Create</source>
<translation>創建</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/module/infocreatewidget.cpp" line="170"/>
<location filename="../src/module/infocreatewidget.cpp" line="200"/>
<location filename="../src/module/infocreatewidget.cpp" line="276"/>
<source>Please enter less than 15 characters</source>
<translation>請保障輸入內容小於15個字節</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/module/infocreatewidget.cpp" line="179"/>
<location filename="../src/module/infocreatewidget.cpp" line="248"/>
<location filename="../src/module/infocreatewidget.cpp" line="296"/>
<location filename="../src/module/infocreatewidget.cpp" line="352"/>
<source>Input format error!</source>
<translation>輸入格式錯誤！</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/module/infocreatewidget.cpp" line="185"/>
<location filename="../src/module/infocreatewidget.cpp" line="258"/>
<location filename="../src/module/infocreatewidget.cpp" line="361"/>
<source>Input is empty!</source>
<translation>輸入為空！</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/module/infocreatewidget.cpp" line="208"/>
<source>Please enter more than 1 characters</source>
<translation>請保障輸入內容多於1個字節</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/module/infocreatewidget.cpp" line="217"/>
<source>Please don&apos;t duplicate the name of a package that already exists!</source>
<translation>請不要重複已經存在的套件名稱！</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/module/infocreatewidget.cpp" line="240"/>
<source>Please keep theme names in lowercase!</source>
<translation>請保持主題名字小寫！</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/module/infocreatewidget.cpp" line="332"/>
<source>Please enter more than 6 characters</source>
<translation>請保障輸入內容多於6個字節</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter less than 6 characters</source>
<translation type="vanished">请保障输入内容多于6个字节</translation>
</message>
<message>
<source>Theme name does not conform to the specification</source>
<translation type="vanished">themename 不符合规范</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/module/infocreatewidget.cpp" line="324"/>
<source>Please enter less than 35 characters</source>
<translation>請保障輸入內容小於35個字節</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MainInterface</name>
<message>
<location filename="../src/maininterface.cpp" line="188"/>
<source>GlobalTheme</source>
<translation>全域樣式</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/maininterface.cpp" line="190"/>
<source>IconTheme</source>
<translation>圖示主題</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/maininterface.cpp" line="192"/>
<source>CursorTheme</source>
<translation>游標主題</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/maininterface.cpp" line="194"/>
<source>PlymouthTheme</source>
<translation>開機動畫</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/maininterface.cpp" line="196"/>
<source>GrubTheme</source>
<translation>啟動個人化</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/maininterface.cpp" line="237"/>
<source>Start Global Theme Building</source>
<translation>開始製作全域主題</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/maininterface.cpp" line="250"/>
<source>Start Icon Theme Building</source>
<translation>開始製作圖示主題</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/maininterface.cpp" line="263"/>
<source>Start Cursor Theme Building</source>
<translation>開始製作游標主題</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/maininterface.cpp" line="277"/>
<source>Start Plymouth Theme Building</source>
<translation>開始製作開機動畫主題</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/maininterface.cpp" line="290"/>
<source>Start Grub Theme Building</source>
<translation>開始製作Grub主題</translation>
</message>
<message>
<source>Start Building</source>
<translation type="vanished">制作全局主题</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MainWindow</name>
<message>
<location filename="../src/mainwindow.cpp" line="157"/>
<source>kylin-theme-builder</source>
<translation>主題製作工坊</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mainwindow.cpp" line="160"/>
<source>User guide</source>
<translation>使用指南</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mainwindow.cpp" line="343"/>
<source>Global Theme</source>
<translation>全域主題</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mainwindow.cpp" line="344"/>
<source>Topics include basic styles for windows and controls, icons, cursors, and more!</source>
<translation>主題包含視窗與控件基礎樣式、圖示、游標等內容</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mainwindow.cpp" line="346"/>
<source>Icon Theme</source>
<translation>圖示主題</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mainwindow.cpp" line="347"/>
<source>The icon theme includes multiple application icons and system settings homepage icons.</source>
<translation>圖示主題包含系統自帶多個應用圖示和系統設置首頁圖示</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mainwindow.cpp" line="349"/>
<source>Cursor Theme</source>
<translation>游標主題</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mainwindow.cpp" line="350"/>
<source>Cursor theme for pointer cursor icon</source>
<translation>游標主題為指標游標圖示</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mainwindow.cpp" line="352"/>
<source>Plymouth Theme</source>
<translation>開機動畫</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mainwindow.cpp" line="353"/>
<source>Boot animation can be customized to boot screen effect</source>
<translation>開機動畫可以自定義開機介面效果</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mainwindow.cpp" line="355"/>
<source>GRUB Theme</source>
<translation>GRUB背景</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mainwindow.cpp" line="356"/>
<source>Modify GRUB background wallpaper</source>
<translation>修改 GRUB 背景壁紙</translation>
</message>
<message>
<source>Boot Theme</source>
<translation type="vanished">启动个性化</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PlymouthThemeWidget</name>
<message>
<source>Select SVG file</source>
<translation type="vanished">选择SVG文件</translation>
</message>
<message>
<source>SVG file (*.svg *.png *.gif *.mp4)</source>
<translation type="obsolete">图片文件 (*.svg *.png *.gif *.mp4)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/module/plymouththemewidget.cpp" line="116"/>
<source>Select Png file</source>
<translation>選擇圖片檔</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/module/plymouththemewidget.cpp" line="116"/>
<source>Png file (*.png)</source>
<translation>圖片檔</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/module/plymouththemewidget.cpp" line="131"/>
<source>Select MP4 file</source>
<translation>選擇MP4檔</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/module/plymouththemewidget.cpp" line="131"/>
<source>MP4 file (*.mp4)</source>
<translation>MP4 檔 （*.mp4）</translation>
</message>
<message>
<source>MP4 file (*.svg *.png *.gif *.mp4)</source>
<translation type="vanished">选择MP4文件(*.mp4)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SavePathDialog</name>
<message>
<location filename="../src/module/savepathdialog.cpp" line="14"/>
<location filename="../src/module/savepathdialog.cpp" line="33"/>
<source>Storage Path:</source>
<translation>產生deb包路徑：</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/module/savepathdialog.cpp" line="17"/>
<source>Modify</source>
<translation>修改</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/module/savepathdialog.cpp" line="20"/>
<source>Confirm</source>
<translation>確認</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/module/savepathdialog.cpp" line="57"/>
<source>Select Directory</source>
<translation>選擇資料夾</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TitleBar</name>
<message>
<location filename="../src/titlebar.cpp" line="27"/>
<source>Kylin-Theme-Builder</source>
<translation>主題製作工坊</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/titlebar.cpp" line="32"/>
<source>Return</source>
<translation>返回</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/titlebar.cpp" line="39"/>
<location filename="../src/titlebar.cpp" line="148"/>
<location filename="../src/titlebar.cpp" line="183"/>
<source>Minimize</source>
<translation>最小化</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/titlebar.cpp" line="46"/>
<source>Maximize</source>
<translation>最大化</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/titlebar.cpp" line="54"/>
<source>Close</source>
<translation>關閉</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/titlebar.cpp" line="70"/>
<source>Menu</source>
<translation>功能表</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/titlebar.cpp" line="79"/>
<source>Save path</source>
<translation>保存路徑</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/titlebar.cpp" line="81"/>
<source>about</source>
<translation>關於</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/titlebar.cpp" line="83"/>
<source>help</source>
<translation>説明</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/titlebar.cpp" line="85"/>
<source>exit</source>
<translation>退出</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/titlebar.cpp" line="138"/>
<location filename="../src/titlebar.cpp" line="179"/>
<source>Restore</source>
<translation>還原</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>cacheConfirmedWidget</name>
<message>
<location filename="../src/module/cacheconfirmedwidget.cpp" line="15"/>
<location filename="../src/module/cacheconfirmedwidget.cpp" line="16"/>
<source>Is it saved as edit history?</source>
<translation>是否保存為編輯歷史？</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/module/cacheconfirmedwidget.cpp" line="26"/>
<source>Save</source>
<translation>保存</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/module/cacheconfirmedwidget.cpp" line="27"/>
<source>Clean</source>
<translation>清楚</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/module/cacheconfirmedwidget.cpp" line="28"/>
<source>cancel</source>
<translation>取消</translation>
</message>
</context>
</TS>
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink