openkylin
/
virt-manager
mirror of https://gitee.com/openkylin/virt-manager.git
9
0
Fork 0
Code Issues Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Turkish) 

Currently translated at 100.0% (1451 of 1451 strings)

Translation: virt-manager/virt-manager
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/virt-manager/virt-manager/tr/
This commit is contained in:
Oğuz Ersen 2020-09-26 16:29:04 +00:00 committed by Cole Robinson
parent 6486168eac
commit 57f0f6fc7e
1 changed files with 19 additions and 22 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

41
po/tr.po
View File

@ -14,21 +14,22 @@
# Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>, 2017. #zanata # Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>, 2017. #zanata
# Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>, 2018. #zanata # Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>, 2018. #zanata
# Oğuz Ersen <oguzersen@protonmail.com>, 2020, 2021, 2022. # Oğuz Ersen <oguzersen@protonmail.com>, 2020, 2021, 2022.
# Oğuz Ersen <oguz@ersen.moe>, 2022.
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: virt-manager\n" "Project-Id-Version: virt-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/virt-manager/virt-manager/issues\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/virt-manager/virt-manager/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-02-27 06:15+0000\n" "POT-Creation-Date: 2022-02-27 06:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-02-27 13:16+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-03-09 18:02+0000\n"
"Last-Translator: Oğuz Ersen <oguzersen@protonmail.com>\n" "Last-Translator: Oğuz Ersen <oguz@ersen.moe>\n"
"Language-Team: Turkish <https://translate.fedoraproject.org/projects/virt-" "Language-Team: Turkish <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
"manager/virt-manager/tr/>\n" "virt-manager/virt-manager/tr/>\n"
"Language: tr\n" "Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"
"X-Generator: Weblate 4.11\n" "X-Generator: Weblate 4.11.2\n"
#: data/virt-manager.appdata.xml.in:6 data/virt-manager.desktop.in:3 #: data/virt-manager.appdata.xml.in:6 data/virt-manager.desktop.in:3
#: ui/manager.ui:7 virtManager/systray.py:148 #: ui/manager.ui:7 virtManager/systray.py:148
@ -3210,8 +3211,7 @@ msgstr "Aygıt Kaldırılırken Hata Oluştu: %s"
#: virtManager/delete.py:354 #: virtManager/delete.py:354
msgid "This change will take effect after the next guest shutdown." msgid "This change will take effect after the next guest shutdown."
msgstr "" msgstr "Bu değişiklik konuğun bir sonraki kapanışından sonra geçerli olacaktır."
"Bu değişiklik konuğun bir sonraki kapanışından sonra geçerli olacaktır."
#: virtManager/delete.py:357 #: virtManager/delete.py:357
msgid "Storage will not be deleted." msgid "Storage will not be deleted."
@ -3854,8 +3854,7 @@ msgstr ""
#: virtManager/details/snapshots.py:668 #: virtManager/details/snapshots.py:668
msgid "Saved state will be removed to avoid filesystem corruption" msgid "Saved state will be removed to avoid filesystem corruption"
msgstr "" msgstr "Dosya sisteminin bozulmasını önlemek için kaydedilen durum kaldırılacak"
"Dosya sisteminin bozulmasını önlemek için kaydedilen durum kaldırılacak"
#: virtManager/details/snapshots.py:669 #: virtManager/details/snapshots.py:669
#, python-format #, python-format
@ -3986,8 +3985,7 @@ msgstr "Bir daha bu dizinler hakkında soru sorma."
#: virtManager/device/addstorage.py:148 #: virtManager/device/addstorage.py:148
msgid "" msgid ""
"Errors were encountered changing permissions for the following directories:" "Errors were encountered changing permissions for the following directories:"
msgstr "" msgstr "Aşağıdaki dizinler için izinler değiştirilirken hatalarla karşılaşıldı:"
"Aşağıdaki dizinler için izinler değiştirilirken hatalarla karşılaşıldı:"
#: virtManager/device/addstorage.py:267 #: virtManager/device/addstorage.py:267
msgid "A storage path must be specified." msgid "A storage path must be specified."
@ -5569,8 +5567,8 @@ msgid ""
"--launchSecurity sev" "--launchSecurity sev"
msgstr "" msgstr ""
"SM başlatma güvenliğini yapılandır (örn. SEV bellek şifreleme). Örnek:\n" "SM başlatma güvenliğini yapılandır (örn. SEV bellek şifreleme). Örnek:\n"
"--launchSecurity type=sev,cbitpos=47,reducedPhysBits=1,policy=0x0001," "--launchSecurity type=sev,cbitpos=47,reducedPhysBits=1,policy=0x0001,dhCert="
"dhCert=BASE64CERT\n" "BASE64CERT\n"
"--launchSecurity sev" "--launchSecurity sev"
#: virtinst/cli.py:902 #: virtinst/cli.py:902
@ -5895,9 +5893,9 @@ msgid ""
"%(cores)d * threads=%(threads)d == %(total)d) does not match vCPU count " "%(cores)d * threads=%(threads)d == %(total)d) does not match vCPU count "
"%(vcpus)d" "%(vcpus)d"
msgstr "" msgstr ""
"Topoloji tarafından dolaylı olarak belirtilen toplam CPU (soket=%(sockets)d " "Topoloji tarafından dolaylı olarak belirtilen toplam CPU (soket=%(sockets)d *"
"* zar=%(dies)d * çekirdek=%(cores)d * iş parçacığı=%(threads)d == " " zar=%(dies)d * çekirdek=%(cores)d * iş parçacığı=%(threads)d == %(total)d,) "
"%(total)d,) vCPU sayısıyla (%(vcpus)d) eşleşmiyor" "vCPU sayısıyla (%(vcpus)d) eşleşmiyor"
#: virtinst/domain/launch_security.py:26 #: virtinst/domain/launch_security.py:26
msgid "Missing mandatory attribute 'type'" msgid "Missing mandatory attribute 'type'"
@ -6012,8 +6010,7 @@ msgstr ""
#: virtinst/install/unattended.py:63 #: virtinst/install/unattended.py:63
#, python-format #, python-format
msgid "%(osname)s cannot use '%(loginname)s' as user-login." msgid "%(osname)s cannot use '%(loginname)s' as user-login."
msgstr "" msgstr "%(osname)s, oturum açmak için '%(loginname)s' kullanıcısını kullanamaz."
"%(osname)s, oturum açmak için '%(loginname)s' kullanıcısını kullanamaz."
#: virtinst/install/unattended.py:74 #: virtinst/install/unattended.py:74
#, python-format #, python-format
@ -6268,8 +6265,8 @@ msgid ""
"Force to copy devices (eg, if 'hdc' is a readonly cdrom device, --force-" "Force to copy devices (eg, if 'hdc' is a readonly cdrom device, --force-"
"copy=hdc)" "copy=hdc)"
msgstr "" msgstr ""
"Aygıtları kopyalamaya zorla (örn. 'hdc' salt okunur bir cdrom aygıtıysa, --" "Aygıtları kopyalamaya zorla (örn. 'hdc' salt okunur bir cdrom aygıtıysa, "
"force-copy=hdc)" "--force-copy=hdc)"
#: virtinst/virtclone.py:99 #: virtinst/virtclone.py:99
msgid "" msgid ""
@ -6319,8 +6316,8 @@ msgid ""
"Either --auto-clone or --file is required, use '--auto-clone or --file' and " "Either --auto-clone or --file is required, use '--auto-clone or --file' and "
"try again." "try again."
msgstr "" msgstr ""
"--auto-clone veya --file seçeneklerinden biri gerekli, '--auto-clone' veya " "--auto-clone veya --file seçeneklerinden biri gerekli, '--auto-clone' veya '"
"'--file' kullanın ve tekrar deneyin." "--file' kullanın ve tekrar deneyin."
#: virtinst/virtclone.py:179 #: virtinst/virtclone.py:179
msgid "" msgid ""