Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 96.7% (1404 of 1451 strings)

Translation: virt-manager/virt-manager
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/virt-manager/virt-manager/ja/

po/ja.po

@@ -22,13 +22,14 @@
 # Hajime Taira <htaira@fedoraproject.org>, 2019. #zanata
 # rinsuki <428rinsuki+fedora@gmail.com>, 2021.
 # Yasuhiko Kamata <belphegor@belbel.or.jp>, 2021, 2022.
+# R Toda <toda.ryunosuke@gmail.com>, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: virt-manager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/virt-manager/virt-manager/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-02-27 06:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-03-09 17:58+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-06-12 13:19+0000\n"
+"Last-Translator: R Toda <toda.ryunosuke@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
 "virt-manager/virt-manager/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -36,7 +37,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.11.2\n"
+"X-Generator: Weblate 4.12.2\n"
 
 #: data/virt-manager.appdata.xml.in:6 data/virt-manager.desktop.in:3
 #: ui/manager.ui:7 virtManager/systray.py:148
@@ -193,7 +194,7 @@ msgstr "panic"
 #: ui/delete.ui:181 ui/details.ui:4866 ui/hoststorage.ui:154 ui/migrate.ui:638
 #: ui/snapshotsnew.ui:253
 msgid "_Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "キャンセル(_C)"
 
 #: ui/addhardware.ui:1457 ui/createnet.ui:813 ui/createpool.ui:493
 #: ui/createvm.ui:2446 ui/createvol.ui:477 ui/snapshotsnew.ui:268
@@ -271,7 +272,7 @@ msgstr "ストレージパスを変更"
 
 #: ui/clone.ui:41 ui/connectauth.ui:37
 msgid "_OK"
-msgstr ""
+msgstr "OK(_O)"
 
 #: ui/clone.ui:128 ui/hoststorage.ui:417
 msgid "Size:"
@@ -797,16 +798,12 @@ msgid "Finish"
 msgstr "完了"
 
 #: ui/createvm.ui:2415
-#, fuzzy
-#| msgid "_Backend:"
 msgid "_Back"
-msgstr "バックエンド(_B):"
+msgstr "戻る(_B)"
 
 #: ui/createvm.ui:2431
-#, fuzzy
-#| msgid "Forwarding:"
 msgid "_Forward"
-msgstr "フォワーディング:"
+msgstr "次へ(_B)"
 
 #: ui/createvol.ui:24
 msgid "Add a Storage Volume"
@@ -1287,7 +1284,7 @@ msgstr "リムーバブル"
 #: ui/details.ui:4886 ui/hostnets.ui:652 ui/hoststorage.ui:186
 #: ui/snapshots.ui:499
 msgid "_Apply"
-msgstr ""
+msgstr "適用(_A)"
 
 #: ui/fsdetails.ui:30
 msgid "E_xport filesystem as readonly mount"
@@ -1504,11 +1501,11 @@ msgstr "新しい仮想マシン(_N)"
 
 #: ui/manager.ui:59 ui/preferences.ui:979 ui/vmwindow.ui:49
 msgid "_Close"
-msgstr ""
+msgstr "閉じる(_C)"
 
 #: ui/manager.ui:69 ui/vmwindow.ui:59
 msgid "_Quit"
-msgstr ""
+msgstr "終了(_Q)"
 
 #: ui/manager.ui:83
 msgid "_Edit"
@@ -1523,10 +1520,8 @@ msgid "_Virtual Machine Details"
 msgstr "仮想マシンの詳細(_V)"
 
 #: ui/manager.ui:125
-#, fuzzy
-#| msgid "Preferences"
 msgid "_Preferences"
-msgstr "設定"
+msgstr "設定(_P)"
 
 #: ui/manager.ui:138 ui/vmwindow.ui:112
 msgid "_View"
@@ -1562,7 +1557,7 @@ msgstr "ヘルプ(_H)"
 
 #: ui/manager.ui:222
 msgid "_About"
-msgstr ""
+msgstr "仮想マシンマネージャーについて(_A)"
 
 #: ui/manager.ui:253
 msgid "Create a new virtual machine"