2097 lines
119 KiB
TypeScript
2097 lines
119 KiB
TypeScript
|
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
|||
|
|
<!DOCTYPE TS>
|
|||
|
|
<TS version="2.1" language="bo_CN">
|
|||
|
|
<context>
|
|||
|
|
<name>AboutDialog</name>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="aboutdialog.ui" line="13"/>
|
|||
|
|
<source>Dialog</source>
|
|||
|
|
<translation>གླེང་མོལ།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<source>Close</source>
|
|||
|
|
<translation type="vanished">སྒོ་རྒྱག་པ།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="aboutdialog.cpp" line="15"/>
|
|||
|
|
<source>Backup & Restore</source>
|
|||
|
|
<translation>རྗེས་གྲབས་དང་སླར་གསོ་བྱེད་དགོས།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="aboutdialog.cpp" line="16"/>
|
|||
|
|
<source>version:</source>
|
|||
|
|
<translation>པར་གཞི་འདི་ལྟ་སྟེ། </translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="aboutdialog.cpp" line="18"/>
|
|||
|
|
<source>The backup tool is a tool that supports system backup and data backup. When the user data is damaged or the system is attacked, the tool can flexibly restore the status of the backup node. A lot of optimization and innovation have been carried out for domestic hardware and software platforms.</source>
|
|||
|
|
<translation>གྲབས་ཉར་ལག་ཆ་སྤྱོད་མཁན་གྱི་གཞི་གྲངས་ལ་གཏོར་སྐྱོན་ཕོག་པའམ་ཡང་ན་མ་ལག་ལ་འཇབ་རྒོལ་བྱེད་སྐབས་ཡོ་བྱད་ཀྱིས་སྟབས་བསྟུན་གྱིས་རྗེས་གྲབས་དྲ་བའི་གནས་ཚུལ་སླར་གསོ་བྱེད་ཐུབ། རྒྱལ་ནང་གི་མཁྲེགས་ཆས་དང་མཉེན་ཆས་ཀྱི་སྟེགས་བུ་མང་པོ་ཞིག་ལེགས་སྒྱུར་དང་གསར་གཏོད་བྱས་ཡོད།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<source>Service & Support: %1</source>
|
|||
|
|
<translation type="vanished">ཞབས་ཞུ། རྒྱབ་སྐྱོར། %1</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
</context>
|
|||
|
|
<context>
|
|||
|
|
<name>BackupListWidget</name>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="component/backuplistwidget.cpp" line="156"/>
|
|||
|
|
<source>File drag and drop area</source>
|
|||
|
|
<translation>ཡིག་ཆ་འདྲུད་འཐེན་དང་མར་ལྷུང་བའི་ས་ཁོངས</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
</context>
|
|||
|
|
<context>
|
|||
|
|
<name>BackupPointListDialog</name>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="backuppointlistdialog.ui" line="14"/>
|
|||
|
|
<source>Dialog</source>
|
|||
|
|
<translation>གླེང་མོལ།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="backuppointlistdialog.cpp" line="34"/>
|
|||
|
|
<source>Backup Name</source>
|
|||
|
|
<translation>རྗེས་གྲབས་མིང་།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="backuppointlistdialog.cpp" line="34"/>
|
|||
|
|
<source>UUID</source>
|
|||
|
|
<translation>UUID</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="backuppointlistdialog.cpp" line="34"/>
|
|||
|
|
<source>Backup Time</source>
|
|||
|
|
<translation>རྗེས་གྲབས་དུས་ཚོད།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="backuppointlistdialog.cpp" line="34"/>
|
|||
|
|
<source>Backup Size</source>
|
|||
|
|
<translation>རྗེས་གྲབས་གཞི་ཁྱོན།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="backuppointlistdialog.cpp" line="34"/>
|
|||
|
|
<source>Position</source>
|
|||
|
|
<translation>གོ་གནས།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="backuppointlistdialog.cpp" line="88"/>
|
|||
|
|
<source>No Backup</source>
|
|||
|
|
<translation>རྗེས་གྲབས་དཔུང་ཁག་མེད་པ།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
</context>
|
|||
|
|
<context>
|
|||
|
|
<name>BackupPositionSelectDialog</name>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="component/backuppositionselectdialog.cpp" line="8"/>
|
|||
|
|
<source>Please select a path</source>
|
|||
|
|
<translation>ཁྱོད་ཀྱིས་ལམ་ཕྲན་ཞིག་འདེམས་རོགས།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
</context>
|
|||
|
|
<context>
|
|||
|
|
<name>DataBackup</name>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/databackup.cpp" line="92"/>
|
|||
|
|
<source>Data Backup</source>
|
|||
|
|
<translation>གཞི་གྲངས་གྲབས་སྒྲིག</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/databackup.cpp" line="113"/>
|
|||
|
|
<source>Only files in the /home, /root, and /data directories can be backed up</source>
|
|||
|
|
<translation>/home,/root,/data དཀར་ཆག་ནང་གི་ཡིག་ཆ་མ་གཏོགས་རྒྱབ་སྐྱོར་བྱེད་མི་ཐུབ།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/databackup.cpp" line="115"/>
|
|||
|
|
<source>Only files in the /home, /root, and /data/usershare directories can be backed up</source>
|
|||
|
|
<translation>/home,/root,/data/usershare དཀར་ཆག་ནང་གི་ཡིག་ཆ་མ་གཏོགས་རྒྱབ་སྐྱོར་བྱེད་མི་ཐུབ།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/databackup.cpp" line="126"/>
|
|||
|
|
<source>Multi-Spot</source>
|
|||
|
|
<translation>ས་ཆ་མང་པོ།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/databackup.cpp" line="133"/>
|
|||
|
|
<source>Security</source>
|
|||
|
|
<translation>བདེ་འཇགས།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/databackup.cpp" line="140"/>
|
|||
|
|
<source>Protect Data</source>
|
|||
|
|
<translation>གཞི་གྲངས་ལ་སྲུང་སྐྱོབ་</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/databackup.cpp" line="147"/>
|
|||
|
|
<source>Convenient</source>
|
|||
|
|
<translation>སྟབས་བདེ།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/databackup.cpp" line="153"/>
|
|||
|
|
<source>Start Backup</source>
|
|||
|
|
<translation>རྗེས་གྲབས་ལས་དོན་འགོ་འཛུགས་</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/databackup.cpp" line="174"/>
|
|||
|
|
<source>Update Backup</source>
|
|||
|
|
<translation>གསར་སྒྱུར་རྗེས་གྲབས་དཔུང་ཁག</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/databackup.cpp" line="216"/>
|
|||
|
|
<source>Backup Management >></source>
|
|||
|
|
<translation>རྗེས་གྲབས་དོ་དམ་>></translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/databackup.cpp" line="297"/>
|
|||
|
|
<source>Please select backup position</source>
|
|||
|
|
<translation>རྗེས་གྲབས་ལས་གནས་གདམ་གསེས་གནང་རོགས།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/databackup.cpp" line="452"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/databackup.cpp" line="843"/>
|
|||
|
|
<source>local default path : </source>
|
|||
|
|
<translation>ས་གནས་དེ་གའི་ཁ་ཆད་དང་འགལ་ </translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/databackup.cpp" line="455"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/databackup.cpp" line="846"/>
|
|||
|
|
<source>removable devices path : </source>
|
|||
|
|
<translation>གནས་སྤོ་ཐུབ་པའི་སྒྲིག་ཆས་ཀྱི་ལམ་བུ། </translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/databackup.cpp" line="327"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/databackup.cpp" line="678"/>
|
|||
|
|
<source>Select backup data</source>
|
|||
|
|
<translation>རྗེས་གྲབས་གཞི་གྲངས་བདམས་པ།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/databackup.cpp" line="359"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/databackup.cpp" line="710"/>
|
|||
|
|
<source>Add</source>
|
|||
|
|
<translation>ཁ་སྣོན་བརྒྱབ་པ།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/databackup.cpp" line="378"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/databackup.cpp" line="729"/>
|
|||
|
|
<source>Select</source>
|
|||
|
|
<translation>བདམས་ཐོན་བྱུང་བ།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/databackup.cpp" line="574"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/databackup.cpp" line="802"/>
|
|||
|
|
<source>Please select file to backup</source>
|
|||
|
|
<translation>ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་ཆ་བདམས་ནས་རྗེས་གྲབས་བྱེད་རོགས།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/databackup.cpp" line="415"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/databackup.cpp" line="765"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/databackup.cpp" line="1009"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/databackup.cpp" line="1425"/>
|
|||
|
|
<source>Back</source>
|
|||
|
|
<translation>ཕྱིར་ལོག་པ།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/databackup.cpp" line="315"/>
|
|||
|
|
<source>Browse</source>
|
|||
|
|
<translation>བལྟས་པ་ཙམ་གྱིས་</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/databackup.cpp" line="350"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/databackup.cpp" line="701"/>
|
|||
|
|
<source>Clear</source>
|
|||
|
|
<translation>གསལ་པོར་བཤད་ན།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/databackup.cpp" line="425"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/databackup.cpp" line="775"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/databackup.cpp" line="1022"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/databackup.cpp" line="1434"/>
|
|||
|
|
<source>Next</source>
|
|||
|
|
<translation>གོམ་སྟབས་རྗེས་མར།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/databackup.cpp" line="465"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/databackup.cpp" line="529"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/databackup.cpp" line="838"/>
|
|||
|
|
<source>customize path : </source>
|
|||
|
|
<translation>ཡུལ་སྲོལ་གོམས་གཤིས་ཀྱི་ལམ་བུ། </translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/databackup.cpp" line="650"/>
|
|||
|
|
<source>Default backup location</source>
|
|||
|
|
<translation>སྔོན་ལ་རྗེས་གྲབས་གནས་ཡུལ།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/databackup.cpp" line="910"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/databackup.cpp" line="1297"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/databackup.cpp" line="1568"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/databackup.cpp" line="1847"/>
|
|||
|
|
<source>checking</source>
|
|||
|
|
<translation>ཞིབ་བཤེར་བྱ་དགོས།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/databackup.cpp" line="913"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/databackup.cpp" line="1300"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/databackup.cpp" line="1571"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/databackup.cpp" line="1850"/>
|
|||
|
|
<source>preparing</source>
|
|||
|
|
<translation>གྲ་སྒྲིག་བྱེད་བཞིན་ཡོད།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/databackup.cpp" line="916"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/databackup.cpp" line="1303"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/databackup.cpp" line="1574"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/databackup.cpp" line="1853"/>
|
|||
|
|
<source>backuping</source>
|
|||
|
|
<translation>རྗེས་གྲབས་དཔུང་ཁག</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/databackup.cpp" line="919"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/databackup.cpp" line="1306"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/databackup.cpp" line="1577"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/databackup.cpp" line="1856"/>
|
|||
|
|
<source>finished</source>
|
|||
|
|
<translation>ལེགས་གྲུབ་བྱུང་བ།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/databackup.cpp" line="1033"/>
|
|||
|
|
<source>Recheck</source>
|
|||
|
|
<translation>ཞིབ་བཤེར་བྱ་དགོས།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/databackup.cpp" line="1063"/>
|
|||
|
|
<source>Checking, wait a moment ...</source>
|
|||
|
|
<translation>ཞིབ་བཤེར་བྱས་ནས་ཅུང་ཙམ་སྒུགས་དང་། ...</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/databackup.cpp" line="1069"/>
|
|||
|
|
<source>Do not perform other operations during backup to avoid data loss</source>
|
|||
|
|
<translation>རྗེས་གྲབས་བྱེད་རིང་གཞི་གྲངས་བོར་བརླག་མི་ཡོང་བའི་ཆེད་དུ་ལས་ཀ་གཞན་དག་མི་བྱེད་པ།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/databackup.cpp" line="1072"/>
|
|||
|
|
<source>Check whether the remaining capacity of the backup partition is sufficient</source>
|
|||
|
|
<translation>རྗེས་གྲབས་ཁག་བགོས་ཀྱི་ལྷག་མའི་ཤོང་ཚད་འདང་མིན་ལ་ཞིབ་བཤེར་བྱ་དགོས།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/databackup.cpp" line="1075"/>
|
|||
|
|
<source>Check whether the remaining capacity of the removable device is sufficient</source>
|
|||
|
|
<translation>གནས་སྤོ་ཐུབ་པའི་སྒྲིག་ཆས་ཀྱི་ལྷག་འཕྲོའི་ཤོང་ཚད་འདང་མིན་ལ་ཞིབ་བཤེར་བྱ་དགོས།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/databackup.cpp" line="1094"/>
|
|||
|
|
<source>Check success</source>
|
|||
|
|
<translation>ཞིབ་བཤེར་ལེགས་འགྲུབ་བྱུང་</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/databackup.cpp" line="1096"/>
|
|||
|
|
<source>The storage for backup is enough</source>
|
|||
|
|
<translation>རྗེས་གྲབས་གསོག་འཇོག་བྱས་པ་འདང་ངེས་ཤིག་ཡོད།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/databackup.cpp" line="1101"/>
|
|||
|
|
<source>Make sure the computer is plugged in or the battery level is above 60%</source>
|
|||
|
|
<translation>གློག་ཀླད་ནང་དུ་འཇུག་པའམ་ཡང་ན་གློག་གཡིས་ཀྱི་ཆུ་ཚད་བརྒྱ་ཆ་60ཡན་ཟིན་པར་ཁག་ཐེག་བྱེད་དགོས།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/databackup.cpp" line="1112"/>
|
|||
|
|
<source>Check failure</source>
|
|||
|
|
<translation>ཞིབ་བཤེར་བྱེད་མ་ཐུབ་པ</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/databackup.cpp" line="1213"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/databackup.cpp" line="1730"/>
|
|||
|
|
<source>Program lock failed, please retry</source>
|
|||
|
|
<translation>གོ་རིམ་གྱི་ཟྭ་ལ་སྐྱོན་ཤོར་བ་དང་། བསྐྱར་དུ་ཞིབ་བཤེར་བྱེད་</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/databackup.cpp" line="1215"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/databackup.cpp" line="1732"/>
|
|||
|
|
<source>There may be other backups or restores being performed</source>
|
|||
|
|
<translation>ད་དུང་ལག་བསྟར་བྱེད་བཞིན་པའི་རྗེས་གྲབས་དཔུང་ཁག་གམ་ཡང་ན་སླར་གསོ་བྱེད་བཞིན་ཡོད།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/databackup.cpp" line="1219"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/databackup.cpp" line="1736"/>
|
|||
|
|
<source>Unsupported task type</source>
|
|||
|
|
<translation>རྒྱབ་སྐྱོར་མི་བྱེད་པའི་ལས་འགན་གྱི་རིགས་དབྱིབས།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/databackup.cpp" line="1221"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/databackup.cpp" line="1738"/>
|
|||
|
|
<source>No processing logic was found in the service</source>
|
|||
|
|
<translation>ཞབས་ཞུའི་ཁྲོད་དུ་ཐག་གཅོད་བྱེད་པའི་གཏན་ཚིགས་མ་རྙེད།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/databackup.cpp" line="1225"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/databackup.cpp" line="1742"/>
|
|||
|
|
<source>Failed to mount the backup partition</source>
|
|||
|
|
<translation>རྗེས་གྲབས་ཁག་བགོས་བྱས་ནས་སྒྲིག་སྦྱོར་བྱེད་མ་ཐུབ་པ།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/databackup.cpp" line="1227"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/databackup.cpp" line="1744"/>
|
|||
|
|
<source>Check whether there is a backup partition</source>
|
|||
|
|
<translation>རྗེས་གྲབས་ཁག་བགོས་ཡོད་མེད་ལ་ཞིབ་བཤེར་བྱ་དགོས།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/databackup.cpp" line="1231"/>
|
|||
|
|
<source>The filesystem of device is vfat format</source>
|
|||
|
|
<translation>སྒྲིག་ཆས་ཀྱི་ཡིག་ཚགས་མ་ལག་ནི་vfatཡི་རྣམ་གཞག་ཡིན།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/databackup.cpp" line="1233"/>
|
|||
|
|
<source>Please change filesystem format to ext3、ext4 or ntfs</source>
|
|||
|
|
<translation>ཡིག་ཚགས་མ་ལག་གི་རྣམ་གཞག་དེ་ext3、ext4འམ་ཡང་ན་ntfsལ་བསྒྱུར་རོགས།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/databackup.cpp" line="1237"/>
|
|||
|
|
<source>The device is read only</source>
|
|||
|
|
<translation>སྒྲིག་ཆས་འདི་ཁོ་ནར་བལྟས་པ་ཙམ་ཡིན།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/databackup.cpp" line="1239"/>
|
|||
|
|
<source>Please chmod to rw</source>
|
|||
|
|
<translation>ཁྱེད་ཀྱིས་ཆི་མོ་ཏི་ལ་གུས་ལུགས་གནང་རོགས།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/databackup.cpp" line="1243"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/databackup.cpp" line="1748"/>
|
|||
|
|
<source>The storage for backup is not enough</source>
|
|||
|
|
<translation>རྗེས་གྲབས་གསོག་འཇོག་བྱས་པ་མི་འདང་བ།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/databackup.cpp" line="1245"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/databackup.cpp" line="1750"/>
|
|||
|
|
<source>Retry after release space</source>
|
|||
|
|
<translation>བར་སྟོང་འགྲེམ་སྤེལ་བྱས་རྗེས་ཡང་བསྐྱར་ཞིབ་བཤེར་བྱས</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/databackup.cpp" line="1249"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/databackup.cpp" line="1754"/>
|
|||
|
|
<source>Other backup or restore task is being performed</source>
|
|||
|
|
<translation>ད་དུང་རྗེས་གྲབས་ལས་འགན་གཞན་དག་གམ་ཡང་ན་སླར་གསོ་བྱེད་པའི་ལས་འགན</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/databackup.cpp" line="1251"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/databackup.cpp" line="1756"/>
|
|||
|
|
<source>Please try again later</source>
|
|||
|
|
<translation>ཅུང་ཙམ་འགོར་རྗེས་ཡང་བསྐྱར་ཚོད་ལྟ་</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/databackup.cpp" line="1330"/>
|
|||
|
|
<source>Backup Name</source>
|
|||
|
|
<translation>རྗེས་གྲབས་མིང་།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/databackup.cpp" line="1381"/>
|
|||
|
|
<source>Maximum length reached</source>
|
|||
|
|
<translation>རིང་ཚད་ཡས་མཐའི་ཚད་ལ་སླེབས་འདུག</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/databackup.cpp" line="1388"/>
|
|||
|
|
<source>Unsupported symbol : </source>
|
|||
|
|
<translation>རྒྱབ་སྐྱོར་མི་བྱེད་པའི་རྟགས། </translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/databackup.cpp" line="1396"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/databackup.cpp" line="1449"/>
|
|||
|
|
<source>Name already exists</source>
|
|||
|
|
<translation>མིང་ཡོད་པ།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/databackup.cpp" line="1635"/>
|
|||
|
|
<source>Cancel</source>
|
|||
|
|
<translation>ཕྱིར་འཐེན།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/databackup.cpp" line="1658"/>
|
|||
|
|
<source>Do not use computer in case of data loss</source>
|
|||
|
|
<translation>གཞི་གྲངས་བོར་བརླག་ཏུ་སོང་བའི་གནས་ཚུལ་འོག་རྩིས་འཁོར་བཀོལ་སྤྱོད་མི་</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/databackup.cpp" line="1762"/>
|
|||
|
|
<source>Failed to create the backup point directory</source>
|
|||
|
|
<translation>རྗེས་གྲབས་ས་གནས་ཀྱི་དཀར་ཆག་གསར་སྐྲུན་བྱེད་མ་ཐུབ་པ།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/databackup.cpp" line="1764"/>
|
|||
|
|
<source>Please check backup partition permissions</source>
|
|||
|
|
<translation>རྗེས་གྲབས་ཁག་བགོས་ཀྱི་ཆོག་འཐུས་ལ་ཞིབ་བཤེར་གནང་རོགས།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/databackup.cpp" line="1768"/>
|
|||
|
|
<source>The backup had been canceled</source>
|
|||
|
|
<translation>རྗེས་གྲབས་དཔུང་ཁག་དེ་མེད་པར་བཟོས་ཟིན།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/databackup.cpp" line="1770"/>
|
|||
|
|
<source>Re-initiate the backup if necessary</source>
|
|||
|
|
<translation>དགོས་ངེས་ཀྱི་སྐབས་སུ་ཡང་བསྐྱར་རྗེས་གྲབས་དཔུང་ཁག་འཛུགས་དགོས།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/databackup.cpp" line="1803"/>
|
|||
|
|
<source>An error occurred during backup</source>
|
|||
|
|
<translation>རྗེས་གྲབས་བྱེད་རིང་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་བ།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/databackup.cpp" line="1805"/>
|
|||
|
|
<source>Error messages refer to log file : /var/log/backup.log</source>
|
|||
|
|
<translation>ནོར་འཁྲུལ་གྱི་ཆ་འཕྲིན་ཞེས་པ་ནི་ཐོ་འགོད་ཡིག་ཚགས་ལ་ཟེར.log</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/databackup.cpp" line="1938"/>
|
|||
|
|
<source>Home Page</source>
|
|||
|
|
<translation>ཁྱིམ་ཚང་གི་ཤོག་ལྷེ</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/databackup.cpp" line="1945"/>
|
|||
|
|
<source>Retry</source>
|
|||
|
|
<translation>བསྐྱར་དུ་ཞིབ་བཤེར་བྱ་དགོས།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/databackup.cpp" line="1970"/>
|
|||
|
|
<source>The backup is successful</source>
|
|||
|
|
<translation>རྗེས་གྲབས་ལེགས་འགྲུབ་བྱུང་བ།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/databackup.cpp" line="1984"/>
|
|||
|
|
<source>The backup is failed</source>
|
|||
|
|
<translation>རྗེས་གྲབས་དཔུང་ཁག་ལ་ཕམ་ཉེས་བྱུང་།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
</context>
|
|||
|
|
<context>
|
|||
|
|
<name>DataRestore</name>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/datarestore.cpp" line="79"/>
|
|||
|
|
<source>Data Restore</source>
|
|||
|
|
<translation>གཞི་གྲངས་སླར་གསོ</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/datarestore.cpp" line="97"/>
|
|||
|
|
<source>Backed up first, then can be restored</source>
|
|||
|
|
<translation>སྔོན་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་བྱས་ན་སླར་གསོ་བྱེད་ཐུབ།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/datarestore.cpp" line="108"/>
|
|||
|
|
<source>Fast Recovery</source>
|
|||
|
|
<translation>མགྱོགས་མྱུར་སླར་གསོ་བྱུང་བ།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/datarestore.cpp" line="115"/>
|
|||
|
|
<source>Security</source>
|
|||
|
|
<translation>བདེ་འཇགས།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/datarestore.cpp" line="122"/>
|
|||
|
|
<source>Protect Data</source>
|
|||
|
|
<translation>གཞི་གྲངས་ལ་སྲུང་སྐྱོབ་</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/datarestore.cpp" line="129"/>
|
|||
|
|
<source>Independent</source>
|
|||
|
|
<translation>རང་རྐྱ་འཕེར་བའི</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/datarestore.cpp" line="135"/>
|
|||
|
|
<source>Start Restore</source>
|
|||
|
|
<translation>སླར་གསོ་བྱེད་འགོ་ཚུགས།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/datarestore.cpp" line="260"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/datarestore.cpp" line="618"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/datarestore.cpp" line="854"/>
|
|||
|
|
<source>checking</source>
|
|||
|
|
<translation>ཞིབ་བཤེར་བྱ་དགོས།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/datarestore.cpp" line="264"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/datarestore.cpp" line="622"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/datarestore.cpp" line="858"/>
|
|||
|
|
<source>restoring</source>
|
|||
|
|
<translation>སླར་གསོ་བྱེད་པ།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/datarestore.cpp" line="268"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/datarestore.cpp" line="626"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/datarestore.cpp" line="862"/>
|
|||
|
|
<source>finished</source>
|
|||
|
|
<translation>ལེགས་གྲུབ་བྱུང་བ།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/datarestore.cpp" line="350"/>
|
|||
|
|
<source>Back</source>
|
|||
|
|
<translation>ཕྱིར་ལོག་པ།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/datarestore.cpp" line="358"/>
|
|||
|
|
<source>Next</source>
|
|||
|
|
<translation>གོམ་སྟབས་རྗེས་མར།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/datarestore.cpp" line="369"/>
|
|||
|
|
<source>Recheck</source>
|
|||
|
|
<translation>ཞིབ་བཤེར་བྱ་དགོས།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/datarestore.cpp" line="406"/>
|
|||
|
|
<source>Checking, wait a moment ...</source>
|
|||
|
|
<translation>ཞིབ་བཤེར་བྱས་ནས་ཅུང་ཙམ་སྒུགས་དང་། ...</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/datarestore.cpp" line="412"/>
|
|||
|
|
<source>Check whether the restore environment meets the requirements</source>
|
|||
|
|
<translation>སླར་གསོ་བྱེད་པའི་ཁོར་ཡུག་དེ་བླང་བྱ་དང་མཐུན་མིན་ལ་ཞིབ་བཤེར་བྱ་དགོས།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/datarestore.cpp" line="414"/>
|
|||
|
|
<source>Do not perform other operations during restore to avoid data loss</source>
|
|||
|
|
<translation>གཞི་གྲངས་བོར་བརླག་མི་ཡོང་བའི་ཆེད་དུ་སླར་གསོ་བྱེད་རིང་ལས་སྒོ་གཞན་དག་མི་སྒྲུབ་པ།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/datarestore.cpp" line="432"/>
|
|||
|
|
<source>Check success</source>
|
|||
|
|
<translation>ཞིབ་བཤེར་ལེགས་འགྲུབ་བྱུང་</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/datarestore.cpp" line="434"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/datarestore.cpp" line="666"/>
|
|||
|
|
<source>Do not use computer in case of data loss</source>
|
|||
|
|
<translation>གཞི་གྲངས་བོར་བརླག་ཏུ་སོང་བའི་གནས་ཚུལ་འོག་རྩིས་འཁོར་བཀོལ་སྤྱོད་མི་</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/datarestore.cpp" line="439"/>
|
|||
|
|
<source>Make sure the computer is plugged in or the battery level is above 60%</source>
|
|||
|
|
<translation>གློག་ཀླད་ནང་དུ་འཇུག་པའམ་ཡང་ན་གློག་གཡིས་ཀྱི་ཆུ་ཚད་བརྒྱ་ཆ་60ཡན་ཟིན་པར་ཁག་ཐེག་བྱེད་དགོས།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/datarestore.cpp" line="450"/>
|
|||
|
|
<source>Check failure</source>
|
|||
|
|
<translation>ཞིབ་བཤེར་བྱེད་མ་ཐུབ་པ</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/datarestore.cpp" line="555"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/datarestore.cpp" line="747"/>
|
|||
|
|
<source>Program lock failed, please retry</source>
|
|||
|
|
<translation>གོ་རིམ་གྱི་ཟྭ་ལ་སྐྱོན་ཤོར་བ་དང་། བསྐྱར་དུ་ཞིབ་བཤེར་བྱེད་</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/datarestore.cpp" line="557"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/datarestore.cpp" line="749"/>
|
|||
|
|
<source>There may be other backups or restores being performed</source>
|
|||
|
|
<translation>ད་དུང་ལག་བསྟར་བྱེད་བཞིན་པའི་རྗེས་གྲབས་དཔུང་ཁག་གམ་ཡང་ན་སླར་གསོ་བྱེད་བཞིན་ཡོད།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/datarestore.cpp" line="561"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/datarestore.cpp" line="753"/>
|
|||
|
|
<source>Unsupported task type</source>
|
|||
|
|
<translation>རྒྱབ་སྐྱོར་མི་བྱེད་པའི་ལས་འགན་གྱི་རིགས་དབྱིབས།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/datarestore.cpp" line="563"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/datarestore.cpp" line="755"/>
|
|||
|
|
<source>No processing logic was found in the service</source>
|
|||
|
|
<translation>ཞབས་ཞུའི་ཁྲོད་དུ་ཐག་གཅོད་བྱེད་པའི་གཏན་ཚིགས་མ་རྙེད།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/datarestore.cpp" line="567"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/datarestore.cpp" line="759"/>
|
|||
|
|
<source>The .user.txt file does not exist</source>
|
|||
|
|
<translation>.user.txt ཡིག་ཆ་གནས་མེད།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/datarestore.cpp" line="569"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/datarestore.cpp" line="575"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/datarestore.cpp" line="581"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/datarestore.cpp" line="761"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/datarestore.cpp" line="767"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/datarestore.cpp" line="773"/>
|
|||
|
|
<source>Backup points may be corrupted</source>
|
|||
|
|
<translation>རྗེས་གྲབས་ས་ཚིགས་རུལ་སུངས་སུ་འགྱུར་སྲིད།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/datarestore.cpp" line="573"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/datarestore.cpp" line="765"/>
|
|||
|
|
<source>The .exclude.user.txt file does not exist</source>
|
|||
|
|
<translation>.exclude.user.txtཡིག་ཆ།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/datarestore.cpp" line="579"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/datarestore.cpp" line="771"/>
|
|||
|
|
<source>The backup point data directory does not exist</source>
|
|||
|
|
<translation>རྗེས་གྲབས་ས་གནས་ཀྱི་གཞི་གྲངས་དཀར་ཆག་མེད།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/datarestore.cpp" line="777"/>
|
|||
|
|
<source>Failed to rsync /boot/efi</source>
|
|||
|
|
<translation>rsync /boot/efiལ་ཕམ་ཉེས་བྱུང་བ།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/datarestore.cpp" line="779"/>
|
|||
|
|
<source>Check the mounting mode of the /boot/efi partition</source>
|
|||
|
|
<translation>/boot/efiས་ཁུལ་གྱི་སྒྲིག་སྦྱོར་བྱེད་སྟངས་ལ་ཞིབ་བཤེར་བྱ་དགོས།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/datarestore.cpp" line="783"/>
|
|||
|
|
<source>Failed to prepare the restore directory</source>
|
|||
|
|
<translation>སླར་གསོ་བྱས་པའི་དཀར་ཆག་གྲ་སྒྲིག་བྱེད་མ་ཐུབ་པ།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/datarestore.cpp" line="785"/>
|
|||
|
|
<source>Refer to log :/var/log/backup.log for more information</source>
|
|||
|
|
<translation>དེ་བས་མང་བའི་ཆ་འཕྲིན་རོགས་།དཔྱད་གཞིའི་ཉིན་ཐོ་།:/var/log/backup.log</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/datarestore.cpp" line="818"/>
|
|||
|
|
<source>An error occurred during restore</source>
|
|||
|
|
<translation>སླར་གསོ་བྱེད་རིང་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་བ།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/datarestore.cpp" line="820"/>
|
|||
|
|
<source>Error messages refer to log file : /var/log/backup.log</source>
|
|||
|
|
<translation>ནོར་འཁྲུལ་གྱི་ཆ་འཕྲིན་དཔྱད་གཞིའི་ཉིན་ཐོའི་ཡིག་ཆ་རོགས་།:/var/log/backup.log</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/datarestore.cpp" line="937"/>
|
|||
|
|
<source>Home Page</source>
|
|||
|
|
<translation>ཁྱིམ་ཚང་གི་ཤོག་ལྷེ</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/datarestore.cpp" line="944"/>
|
|||
|
|
<source>Retry</source>
|
|||
|
|
<translation>བསྐྱར་དུ་ཞིབ་བཤེར་བྱ་དགོས།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/datarestore.cpp" line="950"/>
|
|||
|
|
<source>Reboot System</source>
|
|||
|
|
<translation>བསྐྱར་དུ་མ་ལག་བསྐྱར་དུ་སྒྲིག་པ།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/datarestore.cpp" line="983"/>
|
|||
|
|
<source>Successfully restoring the data</source>
|
|||
|
|
<translation>གཞི་གྲངས་བདེ་བླག་ངང་སླར་གསོ་བྱེད་པ།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/datarestore.cpp" line="991"/>
|
|||
|
|
<source>The system needs to reboot. Otherwise, some tools cannot be used.</source>
|
|||
|
|
<translation>མ་ལག་འདི་བསྐྱར་དུ་ཐོན་དགོས། དེ་འདྲ་མ་བྱས་ན་ཡོ་བྱད་ཁ་ཤས་བེད་སྤྱོད་བྱེད་མི་ཐུབ།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/datarestore.cpp" line="1008"/>
|
|||
|
|
<source>Restoring the data failed</source>
|
|||
|
|
<translation>གཞི་གྲངས་སླར་གསོ་བྱེད་པར་ཕམ་ཉེས་བྱུང་བ།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
</context>
|
|||
|
|
<context>
|
|||
|
|
<name>DeleteBackupDialog</name>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="deletebackupdialog.ui" line="14"/>
|
|||
|
|
<source>Dialog</source>
|
|||
|
|
<translation>གླེང་མོལ།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="deletebackupdialog.cpp" line="44"/>
|
|||
|
|
<location filename="deletebackupdialog.cpp" line="45"/>
|
|||
|
|
<source>Please wait while data is being removed</source>
|
|||
|
|
<translation>གཞི་གྲངས་མེད་པར་བཟོ་བཞིན་པའི་སྐབས་སུ་སྒུག་རོགས།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="deletebackupdialog.cpp" line="65"/>
|
|||
|
|
<source>Removing backup point...</source>
|
|||
|
|
<translation>རྗེས་གྲབས་ས་ཆ་མེད་པར་བཟོ་དགོས།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="deletebackupdialog.cpp" line="82"/>
|
|||
|
|
<source>Ok</source>
|
|||
|
|
<translation>འགྲིགས།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="deletebackupdialog.cpp" line="128"/>
|
|||
|
|
<source>Other backup or restore task is being performed</source>
|
|||
|
|
<translation>ད་དུང་རྗེས་གྲབས་ལས་འགན་གཞན་དག་གམ་ཡང་ན་སླར་གསོ་བྱེད་པའི་ལས་འགན</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="deletebackupdialog.cpp" line="169"/>
|
|||
|
|
<source>Program lock failed, please retry</source>
|
|||
|
|
<translation>གོ་རིམ་གྱི་ཟྭ་ལ་སྐྱོན་ཤོར་བ་དང་། བསྐྱར་དུ་ཞིབ་བཤེར་བྱེད་</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="deletebackupdialog.cpp" line="173"/>
|
|||
|
|
<source>Unsupported task type</source>
|
|||
|
|
<translation>རྒྱབ་སྐྱོར་མི་བྱེད་པའི་ལས་འགན་གྱི་རིགས་དབྱིབས།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="deletebackupdialog.cpp" line="203"/>
|
|||
|
|
<source>Deleted backup successfully.</source>
|
|||
|
|
<translation>བདེ་བླག་ངང་རྗེས་གྲབས་དཔུང་ཁག་བསུབ་པ་རེད།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="deletebackupdialog.cpp" line="205"/>
|
|||
|
|
<source>Failed to delete backup.</source>
|
|||
|
|
<translation>རྗེས་གྲབས་དཔུང་ཁག་བསུབ་མ་ཐུབ་པ་རེད།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
</context>
|
|||
|
|
<context>
|
|||
|
|
<name>FuncTypeConverter</name>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="functypeconverter.cpp" line="34"/>
|
|||
|
|
<source>System Backup</source>
|
|||
|
|
<translation>མ་ལག་གི་རྗེས་གྲབས་དཔུང་ཁག</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="functypeconverter.cpp" line="37"/>
|
|||
|
|
<source>System Recovery</source>
|
|||
|
|
<translation>མ་ལག་སླར་གསོ་</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="functypeconverter.cpp" line="40"/>
|
|||
|
|
<source>Data Backup</source>
|
|||
|
|
<translation>གཞི་གྲངས་གྲབས་སྒྲིག</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="functypeconverter.cpp" line="43"/>
|
|||
|
|
<source>Data Recovery</source>
|
|||
|
|
<translation>གཞི་གྲངས་སླར་གསོ་</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="functypeconverter.cpp" line="46"/>
|
|||
|
|
<source>Log Records</source>
|
|||
|
|
<translation>ཟིན་ཐོ་འགོད་པ།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="functypeconverter.cpp" line="49"/>
|
|||
|
|
<source>Ghost Image</source>
|
|||
|
|
<translation>གདོན་འདྲེའི་གཟུགས་བརྙན།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
</context>
|
|||
|
|
<context>
|
|||
|
|
<name>GhostImage</name>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/ghostimage.cpp" line="88"/>
|
|||
|
|
<source>Ghost Image</source>
|
|||
|
|
<translation>གདོན་འདྲེའི་གཟུགས་བརྙན།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/ghostimage.cpp" line="109"/>
|
|||
|
|
<source>A ghost image file can only be created after backup system to local disk</source>
|
|||
|
|
<translation>ས་གནས་དེ་གའི་ཁབ་ལེན་སྡེར་མའི་རྗེས་གྲབས་མ་ལག་གི་རྗེས་སུ་ད་གཟོད་གདོན་འདྲེའི་པར་རིས་ཡིག་ཆ་ཞིག་གསར་སྐྲུན་</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/ghostimage.cpp" line="120"/>
|
|||
|
|
<source>Simple</source>
|
|||
|
|
<translation>སྟབས་བདེ་</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/ghostimage.cpp" line="127"/>
|
|||
|
|
<source>Fast</source>
|
|||
|
|
<translation>མགྱོགས་མྱུར།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/ghostimage.cpp" line="134"/>
|
|||
|
|
<source>Security</source>
|
|||
|
|
<translation>བདེ་འཇགས།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/ghostimage.cpp" line="141"/>
|
|||
|
|
<source>Timesaving</source>
|
|||
|
|
<translation>དུས་ཚོད་ཀྱི་འཁོར་སྐྱོད།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/ghostimage.cpp" line="147"/>
|
|||
|
|
<source>Start Ghost</source>
|
|||
|
|
<translation>གདོན་འདྲེའི་མགོ་བརྩམས།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/ghostimage.cpp" line="219"/>
|
|||
|
|
<source>Please select storage location</source>
|
|||
|
|
<translation>གསོག་ཉར་བྱེད་ས་འདེམས་རོགས།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/ghostimage.cpp" line="246"/>
|
|||
|
|
<source>local default path : </source>
|
|||
|
|
<translation>ས་གནས་དེ་གའི་ཁ་ཆད་དང་འགལ་ </translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/ghostimage.cpp" line="248"/>
|
|||
|
|
<source>removable devices path : </source>
|
|||
|
|
<translation>གནས་སྤོ་ཐུབ་པའི་སྒྲིག་ཆས་ཀྱི་ལམ་བུ། </translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/ghostimage.cpp" line="266"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/ghostimage.cpp" line="412"/>
|
|||
|
|
<source>Back</source>
|
|||
|
|
<translation>ཕྱིར་ལོག་པ།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/ghostimage.cpp" line="275"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/ghostimage.cpp" line="420"/>
|
|||
|
|
<source>Next</source>
|
|||
|
|
<translation>གོམ་སྟབས་རྗེས་མར།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/ghostimage.cpp" line="322"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/ghostimage.cpp" line="741"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/ghostimage.cpp" line="1061"/>
|
|||
|
|
<source>checking</source>
|
|||
|
|
<translation>ཞིབ་བཤེར་བྱ་དགོས།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/ghostimage.cpp" line="326"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/ghostimage.cpp" line="745"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/ghostimage.cpp" line="1065"/>
|
|||
|
|
<source>ghosting</source>
|
|||
|
|
<translation>གདོན་འདྲེའི་གདོན་འདྲེ།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/ghostimage.cpp" line="330"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/ghostimage.cpp" line="749"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/ghostimage.cpp" line="1069"/>
|
|||
|
|
<source>finished</source>
|
|||
|
|
<translation>ལེགས་གྲུབ་བྱུང་བ།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/ghostimage.cpp" line="431"/>
|
|||
|
|
<source>Recheck</source>
|
|||
|
|
<translation>ཞིབ་བཤེར་བྱ་དགོས།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/ghostimage.cpp" line="468"/>
|
|||
|
|
<source>Checking, wait a moment ...</source>
|
|||
|
|
<translation>ཞིབ་བཤེར་བྱས་ནས་ཅུང་ཙམ་སྒུགས་དང་། ...</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/ghostimage.cpp" line="474"/>
|
|||
|
|
<source>Check whether the conditions for creating an ghost image are met</source>
|
|||
|
|
<translation>གདོན་འདྲེའི་གཟུགས་བརྙན་གསར་སྐྲུན་བྱེད་པའི་ཆ་རྐྱེན་དང་མཐུན་མིན་ལ་ཞིབ་བཤེར་བྱ་དགོས།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/ghostimage.cpp" line="476"/>
|
|||
|
|
<source>Do not perform other operations to avoid data loss</source>
|
|||
|
|
<translation>གདོན་འདྲེའི་གཟུགས་བརྙན་གསར་སྐྲུན་བྱེད་རིང་གཞི་གྲངས་བོར་བརླག་མི་ཡོང་བའི་ཆེད་དུ་བཀོལ་སྤྱོད་གཞན་དག་མི་བྱེད་པ།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/ghostimage.cpp" line="494"/>
|
|||
|
|
<source>Check success</source>
|
|||
|
|
<translation>ཞིབ་བཤེར་ལེགས་འགྲུབ་བྱུང་</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/ghostimage.cpp" line="496"/>
|
|||
|
|
<source>The storage space is enough</source>
|
|||
|
|
<translation>གསོག་ཉར་གྱི་བར་སྟོང་འདང་ངེས་ཤིག་ཡོད།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/ghostimage.cpp" line="501"/>
|
|||
|
|
<source>Make sure the computer is plugged in or the battery level is above 60%</source>
|
|||
|
|
<translation>གློག་ཀླད་ནང་དུ་འཇུག་པའམ་ཡང་ན་གློག་གཡིས་ཀྱི་ཆུ་ཚད་བརྒྱ་ཆ་60ཡན་ཟིན་པར་ཁག་ཐེག་བྱེད་དགོས།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/ghostimage.cpp" line="512"/>
|
|||
|
|
<source>Check failure</source>
|
|||
|
|
<translation>ཞིབ་བཤེར་བྱེད་མ་ཐུབ་པ</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/ghostimage.cpp" line="624"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/ghostimage.cpp" line="925"/>
|
|||
|
|
<source>Program lock failed, please retry</source>
|
|||
|
|
<translation>གོ་རིམ་གྱི་ཟྭ་ལ་སྐྱོན་ཤོར་བ་དང་། བསྐྱར་དུ་ཞིབ་བཤེར་བྱེད་</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/ghostimage.cpp" line="626"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/ghostimage.cpp" line="927"/>
|
|||
|
|
<source>There may be other backups or restores being performed</source>
|
|||
|
|
<translation>ད་དུང་ལག་བསྟར་བྱེད་བཞིན་པའི་རྗེས་གྲབས་དཔུང་ཁག་གམ་ཡང་ན་སླར་གསོ་བྱེད་བཞིན་ཡོད།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/ghostimage.cpp" line="630"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/ghostimage.cpp" line="931"/>
|
|||
|
|
<source>Unsupported task type</source>
|
|||
|
|
<translation>རྒྱབ་སྐྱོར་མི་བྱེད་པའི་ལས་འགན་གྱི་རིགས་དབྱིབས།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/ghostimage.cpp" line="632"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/ghostimage.cpp" line="933"/>
|
|||
|
|
<source>No processing logic was found in the service</source>
|
|||
|
|
<translation>ཞབས་ཞུའི་ཁྲོད་དུ་ཐག་གཅོད་བྱེད་པའི་གཏན་ཚིགས་མ་རྙེད།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/ghostimage.cpp" line="636"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/ghostimage.cpp" line="937"/>
|
|||
|
|
<source>Failed to mount the backup partition</source>
|
|||
|
|
<translation>རྗེས་གྲབས་ཁག་བགོས་བྱས་ནས་སྒྲིག་སྦྱོར་བྱེད་མ་ཐུབ་པ།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/ghostimage.cpp" line="638"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/ghostimage.cpp" line="939"/>
|
|||
|
|
<source>Check whether there is a backup partition</source>
|
|||
|
|
<translation>རྗེས་གྲབས་ཁག་བགོས་ཡོད་མེད་ལ་ཞིབ་བཤེར་བྱ་དགོས།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/ghostimage.cpp" line="642"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/ghostimage.cpp" line="943"/>
|
|||
|
|
<source>The filesystem of device is vfat format</source>
|
|||
|
|
<translation>སྒྲིག་ཆས་ཀྱི་ཡིག་ཚགས་མ་ལག་ནི་vfatཡི་རྣམ་གཞག་ཡིན།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/ghostimage.cpp" line="644"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/ghostimage.cpp" line="945"/>
|
|||
|
|
<source>Please change filesystem format to ext3、ext4 or ntfs</source>
|
|||
|
|
<translation>ཡིག་ཚགས་མ་ལག་གི་རྣམ་གཞག་དེ་ext3、ext4འམ་ཡང་ན་ntfsལ་བསྒྱུར་རོགས།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/ghostimage.cpp" line="648"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/ghostimage.cpp" line="949"/>
|
|||
|
|
<source>The device is read only</source>
|
|||
|
|
<translation>སྒྲིག་ཆས་འདི་ཁོ་ནར་བལྟས་པ་ཙམ་ཡིན།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/ghostimage.cpp" line="650"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/ghostimage.cpp" line="951"/>
|
|||
|
|
<source>Please chmod to rw</source>
|
|||
|
|
<translation>ཁྱེད་ཀྱིས་ཆི་མོ་ཏི་ལ་གུས་ལུགས་གནང་རོགས།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/ghostimage.cpp" line="654"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/ghostimage.cpp" line="955"/>
|
|||
|
|
<source>The storage for ghost is not enough</source>
|
|||
|
|
<translation>གདོན་འདྲེའི་གསོག་ཉར་མི་འདང་བ།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/ghostimage.cpp" line="656"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/ghostimage.cpp" line="662"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/ghostimage.cpp" line="957"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/ghostimage.cpp" line="963"/>
|
|||
|
|
<source>Retry after release space</source>
|
|||
|
|
<translation>བར་སྟོང་འགྲེམ་སྤེལ་བྱས་རྗེས་ཡང་བསྐྱར་ཞིབ་བཤེར་བྱས</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/ghostimage.cpp" line="660"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/ghostimage.cpp" line="961"/>
|
|||
|
|
<source>There is not enough space for temporary .kyimg file</source>
|
|||
|
|
<translation>གནས་སྐབས་ཀྱི་ཡིག་ཚགས་ཀྱི་བར་སྟོང་མི་འདང་བ།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/ghostimage.cpp" line="666"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/ghostimage.cpp" line="967"/>
|
|||
|
|
<source>Other backup or restore task is being performed</source>
|
|||
|
|
<translation>ད་དུང་རྗེས་གྲབས་ལས་འགན་གཞན་དག་གམ་ཡང་ན་སླར་གསོ་བྱེད་པའི་ལས་འགན</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/ghostimage.cpp" line="668"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/ghostimage.cpp" line="969"/>
|
|||
|
|
<source>Please try again later</source>
|
|||
|
|
<translation>ཅུང་ཙམ་འགོར་རྗེས་ཡང་བསྐྱར་ཚོད་ལྟ་</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/ghostimage.cpp" line="673"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/ghostimage.cpp" line="974"/>
|
|||
|
|
<source>The backup node does not exist</source>
|
|||
|
|
<translation>རྗེས་གྲབས་ཀྱི་གནས་ཚུལ་མི་གནས་པ།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/ghostimage.cpp" line="675"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/ghostimage.cpp" line="976"/>
|
|||
|
|
<source>Check whether the backup point has been deleted</source>
|
|||
|
|
<translation>རྗེས་གྲབས་ས་ཚིགས་སུབ་ཡོད་མེད་ལ་ཞིབ་བཤེར་བྱས།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/ghostimage.cpp" line="810"/>
|
|||
|
|
<source>Cancel</source>
|
|||
|
|
<translation>ཕྱིར་འཐེན།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/ghostimage.cpp" line="841"/>
|
|||
|
|
<source>Do not use computer in case of data loss</source>
|
|||
|
|
<translation>གཞི་གྲངས་བོར་བརླག་ཏུ་སོང་བའི་གནས་ཚུལ་འོག་རྩིས་འཁོར་བཀོལ་སྤྱོད་མི་</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/ghostimage.cpp" line="980"/>
|
|||
|
|
<source>The data is being compressed to the local disk, please wait patiently...</source>
|
|||
|
|
<translation>གཞི་གྲངས་དེ་དག་ས་གནས་དེ་གའི་ཁབ་ལེན་དྲ་བར་གནོན་བཙིར་བྱེད་བཞིན་ཡོད་པས་ངང་རྒྱུད་རིང་པོས་སྒུག་རོགས།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/ghostimage.cpp" line="985"/>
|
|||
|
|
<source>Transferring image file to mobile device, about to be completed...</source>
|
|||
|
|
<translation>པར་རིས་ཡིག་ཆ་དེ་སྒུལ་བདེའི་སྒྲིག་ཆས་སུ་སྤོ་སྒྱུར་བྱས་ནས་མི་རིང་བར་ལེགས་འགྲུབ་བྱ་རྒྱུ་རེད།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/ghostimage.cpp" line="990"/>
|
|||
|
|
<source>The image creation had been canceled</source>
|
|||
|
|
<translation>པར་རིས་གསར་རྩོམ་བྱེད་རྒྱུ་མེད་པར་བཟོས།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/ghostimage.cpp" line="992"/>
|
|||
|
|
<source>Re-initiate the image creation if necessary</source>
|
|||
|
|
<translation>དགོས་ངེས་ཀྱི་སྐབས་སུ་ཡང་བསྐྱར་པར་རིས་གསར་རྩོམ་བྱེད་འགོ་ཚུགས།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/ghostimage.cpp" line="1025"/>
|
|||
|
|
<source>An error occurred during make ghost image</source>
|
|||
|
|
<translation>གདོན་འདྲེའི་གཟུགས་བརྙན་བཟོ་བའི་བརྒྱུད་རིམ་ཁྲོད་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་བ།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/ghostimage.cpp" line="1027"/>
|
|||
|
|
<source>Error messages refer to log file : /var/log/backup.log</source>
|
|||
|
|
<translation>ནོར་འཁྲུལ་གྱི་ཆ་འཕྲིན་ཞེས་པ་ནི་ཐོ་འགོད་ཡིག་ཚགས་ལ་ཟེར.log</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/ghostimage.cpp" line="1144"/>
|
|||
|
|
<source>Home Page</source>
|
|||
|
|
<translation>ཁྱིམ་ཚང་གི་ཤོག་ལྷེ</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/ghostimage.cpp" line="1151"/>
|
|||
|
|
<source>Retry</source>
|
|||
|
|
<translation>བསྐྱར་དུ་ཞིབ་བཤེར་བྱ་དགོས།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/ghostimage.cpp" line="1184"/>
|
|||
|
|
<source>Ghost image creation is successful</source>
|
|||
|
|
<translation>གདོན་འདྲེའི་གཟུགས་བརྙན་གསར་རྩོམ་ལེགས་འགྲུབ་བྱུང</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/ghostimage.cpp" line="1192"/>
|
|||
|
|
<source>You can view it in the directory : %1</source>
|
|||
|
|
<translation>ཁྱོད་ཀྱིས་དཀར་ཆག་ནང་དུ་ལྟ་ཞིབ་བྱས་ཆོག་སྟེ། %1</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/ghostimage.cpp" line="1206"/>
|
|||
|
|
<source>Ghost image creation is failed</source>
|
|||
|
|
<translation>གདོན་འདྲེའི་གཟུགས་བརྙན་གསར་རྩོམ་བྱེད་པར་ཕམ་ཉེས་</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
</context>
|
|||
|
|
<context>
|
|||
|
|
<name>LeftsiderbarWidget</name>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="leftsiderbarwidget.cpp" line="52"/>
|
|||
|
|
<location filename="leftsiderbarwidget.cpp" line="53"/>
|
|||
|
|
<location filename="leftsiderbarwidget.cpp" line="54"/>
|
|||
|
|
<location filename="leftsiderbarwidget.cpp" line="154"/>
|
|||
|
|
<location filename="leftsiderbarwidget.cpp" line="155"/>
|
|||
|
|
<location filename="leftsiderbarwidget.cpp" line="156"/>
|
|||
|
|
<source>Backup & Restore</source>
|
|||
|
|
<translation>རྗེས་གྲབས་དང་སླར་གསོ་བྱེད་དགོས།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
</context>
|
|||
|
|
<context>
|
|||
|
|
<name>MainDialog</name>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="maindialog.cpp" line="128"/>
|
|||
|
|
<source>Main menu</source>
|
|||
|
|
<translation>ཟས་ཐོ་གཙོ་བོ།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="maindialog.cpp" line="129"/>
|
|||
|
|
<source>Minimize</source>
|
|||
|
|
<translation>ཉུང་དུ་གཏོང་གང་ཐུབ་བྱ་དགོས།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="maindialog.cpp" line="130"/>
|
|||
|
|
<location filename="maindialog.cpp" line="220"/>
|
|||
|
|
<source>Maximize</source>
|
|||
|
|
<translation>ཚད་གཞི་མཐོ་ཤོས་ཀྱི་སྒོ་ནས</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="maindialog.cpp" line="131"/>
|
|||
|
|
<source>Close</source>
|
|||
|
|
<translation>སྒོ་རྒྱག་པ།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="maindialog.cpp" line="175"/>
|
|||
|
|
<source>Help</source>
|
|||
|
|
<translation>རོགས་རམ་བྱེད་པ།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="maindialog.cpp" line="178"/>
|
|||
|
|
<source>About</source>
|
|||
|
|
<translation>འབྲེལ་ཡོད་ཀྱི་སྐོར།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="maindialog.cpp" line="180"/>
|
|||
|
|
<source>Exit</source>
|
|||
|
|
<translation>ཕྱིར་འཐེན་བྱེད་པ།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="maindialog.cpp" line="224"/>
|
|||
|
|
<location filename="maindialog.cpp" line="245"/>
|
|||
|
|
<source>Normal</source>
|
|||
|
|
<translation>རྒྱུན་ལྡན་གྱི་གནས་</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="maindialog.cpp" line="31"/>
|
|||
|
|
<source>Backup & Restore</source>
|
|||
|
|
<translation>རྗེས་གྲབས་དང་སླར་གསོ་བྱེད་དགོས།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
</context>
|
|||
|
|
<context>
|
|||
|
|
<name>ManageBackupPointList</name>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/managebackuppointlist.cpp" line="16"/>
|
|||
|
|
<source>System Backup Information</source>
|
|||
|
|
<translation>མ་ལག་གི་རྗེས་གྲབས་ཆ་འཕྲིན།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/managebackuppointlist.cpp" line="18"/>
|
|||
|
|
<source>Data Backup Information</source>
|
|||
|
|
<translation>གཞི་གྲངས་རྗེས་གྲབས་ཆ་འཕྲིན།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/managebackuppointlist.cpp" line="30"/>
|
|||
|
|
<source>You can delete the backup that does not need, refer operation logs for more details</source>
|
|||
|
|
<translation>ཁྱེད་ཚོས་མི་དགོས་པའི་རྗེས་གྲབས་དཔུང་ཁག་བསུབ་ཆོག་པ་དང་། བཀོལ་སྤྱོད་ཀྱི་ཟིན་ཐོ་དཔྱད་གཞིར་བཟུང་ནས་ཞིབ་ཕྲའི་གནས་ཚུལ་ཞིབ་ཕྲ་ཤེས་སུ་</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/managebackuppointlist.cpp" line="33"/>
|
|||
|
|
<source>Delete</source>
|
|||
|
|
<translation>བསུབ་པ།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/managebackuppointlist.cpp" line="153"/>
|
|||
|
|
<source>backup finished</source>
|
|||
|
|
<translation>རྗེས་གྲབས་ལས་དོན་མཇུག་འགྲིལ་བ།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/managebackuppointlist.cpp" line="155"/>
|
|||
|
|
<source>backup unfinished</source>
|
|||
|
|
<translation>ལེགས་འགྲུབ་བྱུང་མེད་པའི་རྗེས་གྲབས་དཔུང་ཁག</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
</context>
|
|||
|
|
<context>
|
|||
|
|
<name>OperationLog</name>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/operationlog.cpp" line="43"/>
|
|||
|
|
<source>No operation log</source>
|
|||
|
|
<translation>བཀོལ་སྤྱོད་ཀྱི་ཟིན་ཐོ་མེད་པ།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/operationlog.cpp" line="53"/>
|
|||
|
|
<source>Backup Name</source>
|
|||
|
|
<translation>རྗེས་གྲབས་མིང་།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/operationlog.cpp" line="53"/>
|
|||
|
|
<source>UUID</source>
|
|||
|
|
<translation>UUID</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/operationlog.cpp" line="53"/>
|
|||
|
|
<source>Operation</source>
|
|||
|
|
<translation>བཀོལ་སྤྱོད།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/operationlog.cpp" line="53"/>
|
|||
|
|
<source>Operation Time</source>
|
|||
|
|
<translation>འཁོར་སྐྱོད་དུས་ཚོད།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/operationlog.cpp" line="157"/>
|
|||
|
|
<source>new system backup</source>
|
|||
|
|
<translation>མ་ལག་གསར་པའི་རྗེས་གྲབས་དཔུང་ཁག</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/operationlog.cpp" line="161"/>
|
|||
|
|
<source>udpate system backup</source>
|
|||
|
|
<translation>udpateམ་ལག་གི་རྗེས་གྲབས་དཔུང་ཁག</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/operationlog.cpp" line="165"/>
|
|||
|
|
<source>new data backup</source>
|
|||
|
|
<translation>གཞི་གྲངས་གསར་པའི་རྗེས་གྲབས་དཔུང་ཁག</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/operationlog.cpp" line="169"/>
|
|||
|
|
<source>update data backup</source>
|
|||
|
|
<translation>གཞི་གྲངས་གསར་སྒྱུར་གྱི་རྗེས་གྲབས་</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/operationlog.cpp" line="173"/>
|
|||
|
|
<source>restore system</source>
|
|||
|
|
<translation>མ་ལག་སླར་གསོ་བྱེད་</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/operationlog.cpp" line="177"/>
|
|||
|
|
<source>restore retaining user data</source>
|
|||
|
|
<translation>ཉར་ཚགས་བྱས་པའི་སྤྱོད་མཁན་གྱི་གཞི་གྲངས་</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/operationlog.cpp" line="181"/>
|
|||
|
|
<source>restore data</source>
|
|||
|
|
<translation>གཞི་གྲངས་སླར་གསོ་བྱེད་</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/operationlog.cpp" line="185"/>
|
|||
|
|
<source>delete backup</source>
|
|||
|
|
<translation>རྗེས་གྲབས་དཔུང་ཁག་བསུབ་པ།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/operationlog.cpp" line="189"/>
|
|||
|
|
<source>make ghost image</source>
|
|||
|
|
<translation>གདོན་འདྲེའི་གཟུགས་བརྙན་བཟོ་བ།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
</context>
|
|||
|
|
<context>
|
|||
|
|
<name>QObject</name>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="../backup-daemon/parsebackuplist.cpp" line="363"/>
|
|||
|
|
<source>factory backup</source>
|
|||
|
|
<translation>བཟོ་གྲྭའི་རྗེས་གྲབས་དཔུང་ཁག</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="../common/utils.cpp" line="1058"/>
|
|||
|
|
<location filename="../common/utils.cpp" line="1070"/>
|
|||
|
|
<source>Factory Backup</source>
|
|||
|
|
<translation>བཟོ་གྲྭའི་རྗེས་གྲབས་དཔུང་ཁག</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="backuppointlistdialog.cpp" line="34"/>
|
|||
|
|
<source>Backup State</source>
|
|||
|
|
<translation>རྗེས་གྲབས་གནས་ཚུལ།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="backuppointlistdialog.cpp" line="34"/>
|
|||
|
|
<source>PrefixPath</source>
|
|||
|
|
<translation>སྔོན་འགོག་བྱེད་པའི་ལམ་ཕྱོགས།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="component/backuplistwidget.cpp" line="297"/>
|
|||
|
|
<location filename="component/backuplistwidget.cpp" line="306"/>
|
|||
|
|
<location filename="component/backuplistwidget.cpp" line="329"/>
|
|||
|
|
<location filename="maindialog.cpp" line="369"/>
|
|||
|
|
<location filename="maindialog.cpp" line="385"/>
|
|||
|
|
<location filename="maindialog.cpp" line="405"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/databackup.cpp" line="545"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/databackup.cpp" line="563"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/databackup.cpp" line="790"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/datarestore.cpp" line="1087"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/managebackuppointlist.cpp" line="49"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/selectrestorepoint.cpp" line="49"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/systembackup.cpp" line="399"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/systemrestore.cpp" line="222"/>
|
|||
|
|
<source>Warning</source>
|
|||
|
|
<translation>ཐ་ཚིག་སྒྲོག་པ།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<source>Path can not include symbols that such as : ``,$(),${},;,&,|,etc.</source>
|
|||
|
|
<translation type="vanished">འགྲོ་ལམ་ནང་དུ་"$()"དང་།${}"སོགས་ཀྱི་མཚོན་རྟགས་ཚུད་མི་ཐུབ་པ |་དཔེར་ན། "</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<source>OK</source>
|
|||
|
|
<translation type="vanished">འགྲིགས།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="component/backuplistwidget.cpp" line="298"/>
|
|||
|
|
<source>Path already exists : </source>
|
|||
|
|
<translation>འགྲོ་ལམ་ཡོད་པ་གཤམ་གསལ། </translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="component/backuplistwidget.cpp" line="299"/>
|
|||
|
|
<location filename="component/backuplistwidget.cpp" line="308"/>
|
|||
|
|
<location filename="component/backuplistwidget.cpp" line="331"/>
|
|||
|
|
<location filename="main.cpp" line="45"/>
|
|||
|
|
<location filename="maindialog.cpp" line="371"/>
|
|||
|
|
<location filename="maindialog.cpp" line="387"/>
|
|||
|
|
<location filename="maindialog.cpp" line="407"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/databackup.cpp" line="488"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/databackup.cpp" line="504"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/databackup.cpp" line="512"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/databackup.cpp" line="547"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/databackup.cpp" line="565"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/databackup.cpp" line="792"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/databackup.cpp" line="1675"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/datarestore.cpp" line="1089"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/ghostimage.cpp" line="865"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/managebackuppointlist.cpp" line="49"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/managebackuppointlist.cpp" line="54"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/selectrestorepoint.cpp" line="49"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/systembackup.cpp" line="343"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/systembackup.cpp" line="359"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/systembackup.cpp" line="367"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/systembackup.cpp" line="401"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/systembackup.cpp" line="1225"/>
|
|||
|
|
<source>Ok</source>
|
|||
|
|
<translation>འགྲིགས།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="component/backuplistwidget.cpp" line="307"/>
|
|||
|
|
<source>The file or directory does not exist : </source>
|
|||
|
|
<translation>ཡིག་ཆ་དང་དཀར་ཆག་མེད་པ ། </translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="component/backuplistwidget.cpp" line="330"/>
|
|||
|
|
<source>Only data that exists in the follow directorys can be selected: %1.
|
|||
|
|
Path:%2 is not in them.</source>
|
|||
|
|
<translation>གཤམ་གྱི་དཀར་ཆག་ནང་དུ་གནས་པའི་གཞི་གྲངས་ཁོ་ན་བདམས་ཆོག་པ་སྟེ། %1
|
|||
|
|
Path:%2ནི་ཁོ་ཚོའི་ནང་ན་མེད།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="main.cpp" line="43"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/databackup.cpp" line="486"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/databackup.cpp" line="502"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/databackup.cpp" line="510"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/databackup.cpp" line="1675"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/datarestore.cpp" line="197"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/ghostimage.cpp" line="865"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/managebackuppointlist.cpp" line="54"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/selectrestorepoint.cpp" line="55"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/systembackup.cpp" line="341"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/systembackup.cpp" line="357"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/systembackup.cpp" line="365"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/systembackup.cpp" line="1225"/>
|
|||
|
|
<source>Information</source>
|
|||
|
|
<translation>ཆ་འཕྲིན།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<source>This function can only be used by administrator.</source>
|
|||
|
|
<translation type="vanished">此功能只能由系统管理员使用。</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="main.cpp" line="44"/>
|
|||
|
|
<source>Another user had opened kybackup, you can not start it again.</source>
|
|||
|
|
<translation>སྤྱོད་མཁན་གཞན་ཞིག་གིས་ཁ་ཕྱེ་ཟིན་པས་ཁྱེད་ཀྱིས་ཡང་བསྐྱར་མགོ་རྩོམ་མི་ཐུབ།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="main.cpp" line="120"/>
|
|||
|
|
<source>kybackup</source>
|
|||
|
|
<translation>ཅིན་པུའུ་ལུའུ་ཕུའུ།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="maindialog.cpp" line="370"/>
|
|||
|
|
<source>An exception occurred when mounting backup partition.</source>
|
|||
|
|
<translation>རྗེས་གྲབས་ཁག་བགོས་སྒྲིག་སྦྱོར་བྱེད་སྐབས་དམིགས་བསལ་གྱི་གནས་ཚུལ་བྱུང་བ་རེད།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<source>Please check if the backup partition exists which can be created when you install the Operating System.</source>
|
|||
|
|
<translation type="vanished">请检查备份还原分区是否存在，在安装操作系统时必须创建备份还原分区。</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="maindialog.cpp" line="386"/>
|
|||
|
|
<source>Failed to mount backup partition.</source>
|
|||
|
|
<translation>རྗེས་གྲབས་ཁག་བགོས་བྱེད་མ་ཐུབ་པ་རེད།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="maindialog.cpp" line="406"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/datarestore.cpp" line="1088"/>
|
|||
|
|
<source>It's busy, please wait</source>
|
|||
|
|
<translation>བྲེལ་བ་ཧ་ཅང་ཆེ་བས་སྒུག་དང་།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/databackup.cpp" line="487"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/systembackup.cpp" line="342"/>
|
|||
|
|
<source>Are you sure to continue customizing the path?
|
|||
|
|
The custom path backup file is not protected, which may cause the backup file to be lost or damaged</source>
|
|||
|
|
<translation>ཁྱོད་ཀྱིས་ངེས་པར་དུ་མུ་མཐུད་དུ་ལམ་འདི་གཏན་འཁེལ་བྱེད་དགོས་སམ།
|
|||
|
|
འགག་སྒོའི་ལམ་ཕྲན་གྱི་རྗེས་གྲབས་ཡིག་ཚགས་ལ་སྲུང་སྐྱོབ་མི་བྱེད་པར་རྗེས་གྲབས་ཡིག་ཆ་བོར་བརླག་ཏུ་སོང་བའམ་ཡང་ན་གཏོར་བརླག་ཐེབས་སྲིད།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/databackup.cpp" line="503"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/databackup.cpp" line="511"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/systembackup.cpp" line="358"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/systembackup.cpp" line="366"/>
|
|||
|
|
<source>Cannot nest backups, please select another directory.</source>
|
|||
|
|
<translation>གྲབས་ཉར་ཆ་ཚང་འཛུད་མི་ཐུབ་།གདམ་ག་བྱེད་རོགས་།དཀར་ཆག་གཞན་དག་།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/databackup.cpp" line="546"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/systembackup.cpp" line="400"/>
|
|||
|
|
<source>Please select backup position</source>
|
|||
|
|
<translation>རྗེས་གྲབས་ལས་གནས་གདམ་གསེས་གནང་རོགས།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/databackup.cpp" line="564"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/databackup.cpp" line="791"/>
|
|||
|
|
<source>Please select a backup file or directory</source>
|
|||
|
|
<translation>ཁྱེད་ཀྱིས་རྗེས་གྲབས་ཡིག་ཆ་དང་དཀར་ཆག་འདེམས་རོགས།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/databackup.cpp" line="1675"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/ghostimage.cpp" line="865"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/systembackup.cpp" line="1225"/>
|
|||
|
|
<source>Are you sure to cancel the operation？</source>
|
|||
|
|
<translation>ཁྱོད་ཀྱིས་ངེས་པར་དུ་གཤག་བཅོས་དེ་མེད་པར་བཟོ་དགོས་སམ།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/databackup.cpp" line="488"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/databackup.cpp" line="1675"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/datarestore.cpp" line="197"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/ghostimage.cpp" line="865"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/managebackuppointlist.cpp" line="54"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/selectrestorepoint.cpp" line="55"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/systembackup.cpp" line="343"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/systembackup.cpp" line="1225"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/systemrestore.cpp" line="224"/>
|
|||
|
|
<source>Cancel</source>
|
|||
|
|
<translation>ཕྱིར་འཐེན།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/datarestore.cpp" line="197"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/selectrestorepoint.cpp" line="55"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/systemrestore.cpp" line="224"/>
|
|||
|
|
<source>Continue</source>
|
|||
|
|
<translation>མུ་མཐུད་དུ་རྒྱུན་</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/datarestore.cpp" line="197"/>
|
|||
|
|
<source>Contains the user's home directory, which need to reboot after restoration. Are you sure to continue?</source>
|
|||
|
|
<translation>དེའི་ནང་དུ་སྤྱོད་མཁན་གྱི་ཁྱིམ་ཚང་གི་དཀར་ཆག་འདུས་ཡོད་པས་སླར་གསོ་བྱས་རྗེས་བསྐྱར་དུ་འགོ་འཛུགས་དགོས། ཁྱོད་ཀྱིས་ད་དུང་མུ་མཐུད་དུ་རྒྱུན་འཁྱོངས་བྱེད་ཐུབ</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/managebackuppointlist.cpp" line="49"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/selectrestorepoint.cpp" line="49"/>
|
|||
|
|
<source>Please select one backup to continue.</source>
|
|||
|
|
<translation>མུ་མཐུད་དུ་རྗེས་གྲབས་དཔུང་ཁག་ཅིག་འདེམས་རོགས།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/managebackuppointlist.cpp" line="54"/>
|
|||
|
|
<source>Are you sure to delete the backup ?</source>
|
|||
|
|
<translation>ཁྱོད་ཀྱིས་ངེས་པར་དུ་རྗེས་གྲབས་དཔུང་ཁག་དེ་བསུབ་དགོས་སམ།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/managebackuppointlist.cpp" line="62"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/managebackuppointlist.cpp" line="143"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/selectrestorepoint.cpp" line="162"/>
|
|||
|
|
<source>Customize:</source>
|
|||
|
|
<translation>ཡུལ་སྲོལ་གོམས་གཤིས་ནི།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/managebackuppointlist.cpp" line="147"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/selectrestorepoint.cpp" line="169"/>
|
|||
|
|
<source>Udisk Device:</source>
|
|||
|
|
<translation>ཝུའུ་ཁི་ལན་གྱི་སྒྲིག་ཆས་ནི།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/managebackuppointlist.cpp" line="63"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/managebackuppointlist.cpp" line="149"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/selectrestorepoint.cpp" line="171"/>
|
|||
|
|
<source>Local Disk:</source>
|
|||
|
|
<translation>ས་གནས་ཀྱི་ཁབ་ལེན་འཁོར་ལོ་ནི།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/selectrestorepoint.cpp" line="55"/>
|
|||
|
|
<source>Do you want to continue?</source>
|
|||
|
|
<translation>ཁྱོད་ཀྱིས་ད་དུང་མུ་མཐུད་དུ་རྒྱུན་འཁྱོངས་བྱེད་དགོས</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/selectrestorepoint.cpp" line="167"/>
|
|||
|
|
<source>Other machine:</source>
|
|||
|
|
<translation>འཕྲུལ་འཁོར་གཞན་དག་སྟེ།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/systemrestore.cpp" line="223"/>
|
|||
|
|
<source>Restore factory settings, your system user data will not be retained. Are you sure to continue?</source>
|
|||
|
|
<translation>བཟོ་གྲྭའི་སྒྲིག་བཀོད་སླར་གསོ་བྱས་ན་ཁྱེད་ཚོའི་མ་ལག་གི་སྤྱོད་མཁན་གྱི་གཞི་གྲངས་སོར་འཇོག་བྱེད་མི་ཐུབ། ཁྱོད་ཀྱིས་ད་དུང་མུ་མཐུད་དུ་རྒྱུན་འཁྱོངས་བྱེད་ཐུབ</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
</context>
|
|||
|
|
<context>
|
|||
|
|
<name>SelectRestorePoint</name>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/selectrestorepoint.cpp" line="14"/>
|
|||
|
|
<source>System Backup Information</source>
|
|||
|
|
<translation>མ་ལག་གི་རྗེས་གྲབས་ཆ་འཕྲིན།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/selectrestorepoint.cpp" line="16"/>
|
|||
|
|
<source>Data Backup Information</source>
|
|||
|
|
<translation>གཞི་གྲངས་རྗེས་གྲབས་ཆ་འཕྲིན།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/selectrestorepoint.cpp" line="29"/>
|
|||
|
|
<source>Ok</source>
|
|||
|
|
<translation>འགྲིགས།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/selectrestorepoint.cpp" line="63"/>
|
|||
|
|
<source>Other machine:</source>
|
|||
|
|
<translation>འཕྲུལ་འཁོར་གཞན་དག་སྟེ།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/selectrestorepoint.cpp" line="65"/>
|
|||
|
|
<source>Customize:</source>
|
|||
|
|
<translation>ཡུལ་སྲོལ་གོམས་གཤིས་ནི།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/selectrestorepoint.cpp" line="67"/>
|
|||
|
|
<source>Udisk Device:</source>
|
|||
|
|
<translation>ཝུའུ་ཁི་ལན་གྱི་སྒྲིག་ཆས་ནི།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
</context>
|
|||
|
|
<context>
|
|||
|
|
<name>SystemBackup</name>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/systembackup.cpp" line="87"/>
|
|||
|
|
<source>System Backup</source>
|
|||
|
|
<translation>མ་ལག་གི་རྗེས་གྲབས་དཔུང་ཁག</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/systembackup.cpp" line="107"/>
|
|||
|
|
<source>Can be restored when files are damaged or lost</source>
|
|||
|
|
<translation>ཡིག་ཚགས་ལ་གཏོར་སྐྱོན་ཕོག་པའམ་ཡང་ན་བོར་བརླག་ཏུ་སོང་བའི་སྐབས་སུ་སླར་གསོ་བྱས་</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/systembackup.cpp" line="118"/>
|
|||
|
|
<source>Multi-Spot</source>
|
|||
|
|
<translation>ས་ཆ་མང་པོ།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/systembackup.cpp" line="125"/>
|
|||
|
|
<source>Small Size</source>
|
|||
|
|
<translation>གཞི་ཁྱོན་ཆུང་བ།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/systembackup.cpp" line="132"/>
|
|||
|
|
<source>Security</source>
|
|||
|
|
<translation>བདེ་འཇགས།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/systembackup.cpp" line="139"/>
|
|||
|
|
<source>Simple</source>
|
|||
|
|
<translation>སྟབས་བདེ་</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/systembackup.cpp" line="145"/>
|
|||
|
|
<source>Start Backup</source>
|
|||
|
|
<translation>རྗེས་གྲབས་ལས་དོན་འགོ་འཛུགས་</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/systembackup.cpp" line="162"/>
|
|||
|
|
<source>Backup Management >></source>
|
|||
|
|
<translation>རྗེས་གྲབས་དོ་དམ་>></translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/systembackup.cpp" line="242"/>
|
|||
|
|
<source>Please select backup position</source>
|
|||
|
|
<translation>རྗེས་གྲབས་ལས་གནས་གདམ་གསེས་གནང་རོགས།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/systembackup.cpp" line="308"/>
|
|||
|
|
<source>local default path : </source>
|
|||
|
|
<translation>ས་གནས་དེ་གའི་ཁ་ཆད་དང་འགལ་ </translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/systembackup.cpp" line="311"/>
|
|||
|
|
<source>removable devices path : </source>
|
|||
|
|
<translation>གནས་སྤོ་ཐུབ་པའི་སྒྲིག་ཆས་ཀྱི་ལམ་བུ། </translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/systembackup.cpp" line="273"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/systembackup.cpp" line="542"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/systembackup.cpp" line="952"/>
|
|||
|
|
<source>Back</source>
|
|||
|
|
<translation>ཕྱིར་ལོག་པ།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/systembackup.cpp" line="260"/>
|
|||
|
|
<source>Browse</source>
|
|||
|
|
<translation>བལྟས་པ་ཙམ་གྱིས་</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/systembackup.cpp" line="282"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/systembackup.cpp" line="550"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/systembackup.cpp" line="961"/>
|
|||
|
|
<source>Next</source>
|
|||
|
|
<translation>གོམ་སྟབས་རྗེས་མར།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/systembackup.cpp" line="321"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/systembackup.cpp" line="384"/>
|
|||
|
|
<source>customize path : </source>
|
|||
|
|
<translation>ཡུལ་སྲོལ་གོམས་གཤིས་ཀྱི་ལམ་བུ། </translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/systembackup.cpp" line="443"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/systembackup.cpp" line="831"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/systembackup.cpp" line="1101"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/systembackup.cpp" line="1433"/>
|
|||
|
|
<source>checking</source>
|
|||
|
|
<translation>ཞིབ་བཤེར་བྱ་དགོས།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/systembackup.cpp" line="446"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/systembackup.cpp" line="834"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/systembackup.cpp" line="1104"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/systembackup.cpp" line="1436"/>
|
|||
|
|
<source>preparing</source>
|
|||
|
|
<translation>གྲ་སྒྲིག་བྱེད་བཞིན་ཡོད།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/systembackup.cpp" line="449"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/systembackup.cpp" line="837"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/systembackup.cpp" line="1107"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/systembackup.cpp" line="1439"/>
|
|||
|
|
<source>backuping</source>
|
|||
|
|
<translation>རྗེས་གྲབས་དཔུང་ཁག</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/systembackup.cpp" line="452"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/systembackup.cpp" line="840"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/systembackup.cpp" line="1110"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/systembackup.cpp" line="1442"/>
|
|||
|
|
<source>finished</source>
|
|||
|
|
<translation>ལེགས་གྲུབ་བྱུང་བ།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/systembackup.cpp" line="561"/>
|
|||
|
|
<source>Recheck</source>
|
|||
|
|
<translation>ཞིབ་བཤེར་བྱ་དགོས།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/systembackup.cpp" line="592"/>
|
|||
|
|
<source>Checking, wait a moment ...</source>
|
|||
|
|
<translation>ཞིབ་བཤེར་བྱས་ནས་ཅུང་ཙམ་སྒུགས་དང་། ...</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/systembackup.cpp" line="598"/>
|
|||
|
|
<source>Do not perform other operations during backup to avoid data loss</source>
|
|||
|
|
<translation>རྗེས་གྲབས་བྱེད་རིང་གཞི་གྲངས་བོར་བརླག་མི་ཡོང་བའི་ཆེད་དུ་ལས་ཀ་གཞན་དག་མི་བྱེད་པ།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/systembackup.cpp" line="601"/>
|
|||
|
|
<source>Check whether the remaining capacity of the backup partition is sufficient</source>
|
|||
|
|
<translation>རྗེས་གྲབས་ཁག་བགོས་ཀྱི་ལྷག་མའི་ཤོང་ཚད་འདང་མིན་ལ་ཞིབ་བཤེར་བྱ་དགོས།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/systembackup.cpp" line="604"/>
|
|||
|
|
<source>Check whether the remaining capacity of the removable device is sufficient</source>
|
|||
|
|
<translation>གནས་སྤོ་ཐུབ་པའི་སྒྲིག་ཆས་ཀྱི་ལྷག་འཕྲོའི་ཤོང་ཚད་འདང་མིན་ལ་ཞིབ་བཤེར་བྱ་དགོས།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/systembackup.cpp" line="623"/>
|
|||
|
|
<source>Check success</source>
|
|||
|
|
<translation>ཞིབ་བཤེར་ལེགས་འགྲུབ་བྱུང་</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/systembackup.cpp" line="625"/>
|
|||
|
|
<source>The storage for backup is enough</source>
|
|||
|
|
<translation>རྗེས་གྲབས་གསོག་འཇོག་བྱས་པ་འདང་ངེས་ཤིག་ཡོད།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/systembackup.cpp" line="630"/>
|
|||
|
|
<source>Make sure the computer is plugged in or the battery level is above 60%</source>
|
|||
|
|
<translation>གློག་ཀླད་ནང་དུ་འཇུག་པའམ་ཡང་ན་གློག་གཡིས་ཀྱི་ཆུ་ཚད་བརྒྱ་ཆ་60ཡན་ཟིན་པར་ཁག་ཐེག་བྱེད་དགོས།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/systembackup.cpp" line="641"/>
|
|||
|
|
<source>Check failure</source>
|
|||
|
|
<translation>ཞིབ་བཤེར་བྱེད་མ་ཐུབ་པ</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/systembackup.cpp" line="747"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/systembackup.cpp" line="1285"/>
|
|||
|
|
<source>Program lock failed, please retry</source>
|
|||
|
|
<translation>གོ་རིམ་གྱི་ཟྭ་ལ་སྐྱོན་ཤོར་བ་དང་། བསྐྱར་དུ་ཞིབ་བཤེར་བྱེད་</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/systembackup.cpp" line="749"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/systembackup.cpp" line="1287"/>
|
|||
|
|
<source>There may be other backups or restores being performed</source>
|
|||
|
|
<translation>ད་དུང་ལག་བསྟར་བྱེད་བཞིན་པའི་རྗེས་གྲབས་དཔུང་ཁག་གམ་ཡང་ན་སླར་གསོ་བྱེད་བཞིན་ཡོད།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/systembackup.cpp" line="753"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/systembackup.cpp" line="1291"/>
|
|||
|
|
<source>Unsupported task type</source>
|
|||
|
|
<translation>རྒྱབ་སྐྱོར་མི་བྱེད་པའི་ལས་འགན་གྱི་རིགས་དབྱིབས།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/systembackup.cpp" line="755"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/systembackup.cpp" line="1293"/>
|
|||
|
|
<source>No processing logic was found in the service</source>
|
|||
|
|
<translation>ཞབས་ཞུའི་ཁྲོད་དུ་ཐག་གཅོད་བྱེད་པའི་གཏན་ཚིགས་མ་རྙེད།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/systembackup.cpp" line="759"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/systembackup.cpp" line="1297"/>
|
|||
|
|
<source>Failed to mount the backup partition</source>
|
|||
|
|
<translation>རྗེས་གྲབས་ཁག་བགོས་བྱས་ནས་སྒྲིག་སྦྱོར་བྱེད་མ་ཐུབ་པ།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/systembackup.cpp" line="761"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/systembackup.cpp" line="1299"/>
|
|||
|
|
<source>Check whether there is a backup partition</source>
|
|||
|
|
<translation>རྗེས་གྲབས་ཁག་བགོས་ཡོད་མེད་ལ་ཞིབ་བཤེར་བྱ་དགོས།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/systembackup.cpp" line="765"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/systembackup.cpp" line="1303"/>
|
|||
|
|
<source>The filesystem of device is vfat format</source>
|
|||
|
|
<translation>སྒྲིག་ཆས་ཀྱི་ཡིག་ཚགས་མ་ལག་ནི་vfatཡི་རྣམ་གཞག་ཡིན།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/systembackup.cpp" line="767"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/systembackup.cpp" line="1305"/>
|
|||
|
|
<source>Please change filesystem format to ext3、ext4 or ntfs</source>
|
|||
|
|
<translation>ཡིག་ཚགས་མ་ལག་གི་རྣམ་གཞག་དེ་ext3、ext4འམ་ཡང་ན་ntfsལ་བསྒྱུར་རོགས།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/systembackup.cpp" line="771"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/systembackup.cpp" line="1309"/>
|
|||
|
|
<source>The device is read only</source>
|
|||
|
|
<translation>སྒྲིག་ཆས་འདི་ཁོ་ནར་བལྟས་པ་ཙམ་ཡིན།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/systembackup.cpp" line="773"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/systembackup.cpp" line="1311"/>
|
|||
|
|
<source>Please chmod to rw</source>
|
|||
|
|
<translation>ཁྱེད་ཀྱིས་ཆི་མོ་ཏི་ལ་གུས་ལུགས་གནང་རོགས།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/systembackup.cpp" line="777"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/systembackup.cpp" line="1315"/>
|
|||
|
|
<source>The storage for backup is not enough</source>
|
|||
|
|
<translation>རྗེས་གྲབས་གསོག་འཇོག་བྱས་པ་མི་འདང་བ།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/systembackup.cpp" line="779"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/systembackup.cpp" line="1317"/>
|
|||
|
|
<source>Retry after release space</source>
|
|||
|
|
<translation>བར་སྟོང་འགྲེམ་སྤེལ་བྱས་རྗེས་ཡང་བསྐྱར་ཞིབ་བཤེར་བྱས</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/systembackup.cpp" line="783"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/systembackup.cpp" line="1321"/>
|
|||
|
|
<source>Other backup or restore task is being performed</source>
|
|||
|
|
<translation>ད་དུང་རྗེས་གྲབས་ལས་འགན་གཞན་དག་གམ་ཡང་ན་སླར་གསོ་བྱེད་པའི་ལས་འགན</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/systembackup.cpp" line="785"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/systembackup.cpp" line="1323"/>
|
|||
|
|
<source>Please try again later</source>
|
|||
|
|
<translation>ཅུང་ཙམ་འགོར་རྗེས་ཡང་བསྐྱར་ཚོད་ལྟ་</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/systembackup.cpp" line="864"/>
|
|||
|
|
<source>Backup Name</source>
|
|||
|
|
<translation>རྗེས་གྲབས་མིང་།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/systembackup.cpp" line="910"/>
|
|||
|
|
<source>Maximum length reached</source>
|
|||
|
|
<translation>རིང་ཚད་ཡས་མཐའི་ཚད་ལ་སླེབས་འདུག</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/systembackup.cpp" line="917"/>
|
|||
|
|
<source>Unsupported symbol : </source>
|
|||
|
|
<translation>རྒྱབ་སྐྱོར་མི་བྱེད་པའི་རྟགས། </translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/systembackup.cpp" line="925"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/systembackup.cpp" line="976"/>
|
|||
|
|
<source>Name already exists</source>
|
|||
|
|
<translation>མིང་ཡོད་པ།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/systembackup.cpp" line="1041"/>
|
|||
|
|
<source>factory backup</source>
|
|||
|
|
<translation>བཟོ་གྲྭའི་རྗེས་གྲབས་དཔུང་ཁག</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/systembackup.cpp" line="1182"/>
|
|||
|
|
<source>Cancel</source>
|
|||
|
|
<translation>ཕྱིར་འཐེན།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/systembackup.cpp" line="1206"/>
|
|||
|
|
<source>Do not use computer in case of data loss</source>
|
|||
|
|
<translation>གཞི་གྲངས་བོར་བརླག་ཏུ་སོང་བའི་གནས་ཚུལ་འོག་རྩིས་འཁོར་བཀོལ་སྤྱོད་མི་</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/systembackup.cpp" line="1329"/>
|
|||
|
|
<source>Failed to create the backup point directory</source>
|
|||
|
|
<translation>རྗེས་གྲབས་ས་གནས་ཀྱི་དཀར་ཆག་གསར་སྐྲུན་བྱེད་མ་ཐུབ་པ།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/systembackup.cpp" line="1331"/>
|
|||
|
|
<source>Please check backup partition permissions</source>
|
|||
|
|
<translation>རྗེས་གྲབས་ཁག་བགོས་ཀྱི་ཆོག་འཐུས་ལ་ཞིབ་བཤེར་གནང་རོགས།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/systembackup.cpp" line="1335"/>
|
|||
|
|
<source>The system is being compressed to the local disk, please wait patiently...</source>
|
|||
|
|
<translation>མ་ལག་དེ་ས་གནས་དེ་གའི་ཁབ་ལེན་དྲ་བར་གནོན་བཙིར་བྱེད་བཞིན་ཡོད་པས་ངང་རྒྱུད་རིང་པོས་སྒུག་རོགས།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/systembackup.cpp" line="1343"/>
|
|||
|
|
<source>Transferring image file to mobile device, about to be completed...</source>
|
|||
|
|
<translation>པར་རིས་ཡིག་ཆ་དེ་སྒུལ་བདེའི་སྒྲིག་ཆས་སུ་སྤོ་སྒྱུར་བྱས་ནས་མི་རིང་བར་ལེགས་འགྲུབ་བྱ་རྒྱུ་རེད།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/systembackup.cpp" line="1348"/>
|
|||
|
|
<source>The backup had been canceled</source>
|
|||
|
|
<translation>རྗེས་གྲབས་དཔུང་ཁག་དེ་མེད་པར་བཟོས་ཟིན།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/systembackup.cpp" line="1350"/>
|
|||
|
|
<source>Re-initiate the backup if necessary</source>
|
|||
|
|
<translation>དགོས་ངེས་ཀྱི་སྐབས་སུ་ཡང་བསྐྱར་རྗེས་གྲབས་དཔུང་ཁག་འཛུགས་དགོས།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/systembackup.cpp" line="1363"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/systembackup.cpp" line="1389"/>
|
|||
|
|
<source>An error occurred during backup</source>
|
|||
|
|
<translation>རྗེས་གྲབས་བྱེད་རིང་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་བ།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/systembackup.cpp" line="1365"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/systembackup.cpp" line="1391"/>
|
|||
|
|
<source>Error messages refer to log file : /var/log/backup.log</source>
|
|||
|
|
<translation>ནོར་འཁྲུལ་གྱི་ཆ་འཕྲིན་ཞེས་པ་ནི་ཐོ་འགོད་ཡིག་ཚགས་ལ་ཟེར.log</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/systembackup.cpp" line="1523"/>
|
|||
|
|
<source>Home Page</source>
|
|||
|
|
<translation>ཁྱིམ་ཚང་གི་ཤོག་ལྷེ</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/systembackup.cpp" line="1530"/>
|
|||
|
|
<source>Retry</source>
|
|||
|
|
<translation>བསྐྱར་དུ་ཞིབ་བཤེར་བྱ་དགོས།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/systembackup.cpp" line="1555"/>
|
|||
|
|
<source>The backup is successful</source>
|
|||
|
|
<translation>རྗེས་གྲབས་ལེགས་འགྲུབ་བྱུང་བ།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/systembackup.cpp" line="1569"/>
|
|||
|
|
<source>The backup is failed</source>
|
|||
|
|
<translation>རྗེས་གྲབས་དཔུང་ཁག་ལ་ཕམ་ཉེས་བྱུང་།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
</context>
|
|||
|
|
<context>
|
|||
|
|
<name>SystemRestore</name>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/systemrestore.cpp" line="79"/>
|
|||
|
|
<source>System Restore</source>
|
|||
|
|
<translation>མ་ལག་སླར་གསོ</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/systemrestore.cpp" line="97"/>
|
|||
|
|
<source>You can restore the system to its previous state</source>
|
|||
|
|
<translation>ཁྱེད་ཚོས་མ་ལག་དེ་སྔོན་ཆད་ཀྱི་རྣམ་པ་སླར་གསོ་བྱས་ཆོག།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/systemrestore.cpp" line="108"/>
|
|||
|
|
<source>Simple</source>
|
|||
|
|
<translation>སྟབས་བདེ་</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/systemrestore.cpp" line="115"/>
|
|||
|
|
<source>Security</source>
|
|||
|
|
<translation>བདེ་འཇགས།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/systemrestore.cpp" line="122"/>
|
|||
|
|
<source>Repair</source>
|
|||
|
|
<translation>ཞིག་གསོ་</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/systemrestore.cpp" line="129"/>
|
|||
|
|
<source>Independent</source>
|
|||
|
|
<translation>རང་རྐྱ་འཕེར་བའི</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/systemrestore.cpp" line="135"/>
|
|||
|
|
<source>Start Restore</source>
|
|||
|
|
<translation>སླར་གསོ་བྱེད་འགོ་ཚུགས།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/systemrestore.cpp" line="147"/>
|
|||
|
|
<source>Factory Restore</source>
|
|||
|
|
<translation>བཟོ་གྲྭ་སླར་གསོ་བྱེད་</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/systemrestore.cpp" line="151"/>
|
|||
|
|
<source>Retaining User Data</source>
|
|||
|
|
<translation>སྤྱོད་མཁན་གྱི་གཞི་གྲངས་སོར་འཇོག་བྱ</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/systemrestore.cpp" line="277"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/systemrestore.cpp" line="643"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/systemrestore.cpp" line="880"/>
|
|||
|
|
<source>checking</source>
|
|||
|
|
<translation>ཞིབ་བཤེར་བྱ་དགོས།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/systemrestore.cpp" line="281"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/systemrestore.cpp" line="647"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/systemrestore.cpp" line="884"/>
|
|||
|
|
<source>restoring</source>
|
|||
|
|
<translation>སླར་གསོ་བྱེད་པ།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/systemrestore.cpp" line="285"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/systemrestore.cpp" line="651"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/systemrestore.cpp" line="888"/>
|
|||
|
|
<source>finished</source>
|
|||
|
|
<translation>ལེགས་གྲུབ་བྱུང་བ།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/systemrestore.cpp" line="367"/>
|
|||
|
|
<source>Back</source>
|
|||
|
|
<translation>ཕྱིར་ལོག་པ།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/systemrestore.cpp" line="375"/>
|
|||
|
|
<source>Next</source>
|
|||
|
|
<translation>གོམ་སྟབས་རྗེས་མར།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/systemrestore.cpp" line="386"/>
|
|||
|
|
<source>Recheck</source>
|
|||
|
|
<translation>ཞིབ་བཤེར་བྱ་དགོས།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/systemrestore.cpp" line="423"/>
|
|||
|
|
<source>Checking, wait a moment ...</source>
|
|||
|
|
<translation>ཞིབ་བཤེར་བྱས་ནས་ཅུང་ཙམ་སྒུགས་དང་། ...</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/systemrestore.cpp" line="429"/>
|
|||
|
|
<source>Check whether the restore environment meets the requirements</source>
|
|||
|
|
<translation>སླར་གསོ་བྱེད་པའི་ཁོར་ཡུག་དེ་བླང་བྱ་དང་མཐུན་མིན་ལ་ཞིབ་བཤེར་བྱ་དགོས།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/systemrestore.cpp" line="431"/>
|
|||
|
|
<source>Do not perform other operations during restore to avoid data loss</source>
|
|||
|
|
<translation>གཞི་གྲངས་བོར་བརླག་མི་ཡོང་བའི་ཆེད་དུ་སླར་གསོ་བྱེད་རིང་ལས་སྒོ་གཞན་དག་མི་སྒྲུབ་པ།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/systemrestore.cpp" line="449"/>
|
|||
|
|
<source>Check success</source>
|
|||
|
|
<translation>ཞིབ་བཤེར་ལེགས་འགྲུབ་བྱུང་</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/systemrestore.cpp" line="451"/>
|
|||
|
|
<source>The system will reboot automatically after the restore is successful</source>
|
|||
|
|
<translation>སླར་གསོ་བྱས་རྗེས་མ་ལག་རང་འགུལ་གྱིས་བསྐྱར་དུ་ཐོན་རྒྱུ་རེད།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/systemrestore.cpp" line="456"/>
|
|||
|
|
<source>Make sure the computer is plugged in or the battery level is above 60%</source>
|
|||
|
|
<translation>གློག་ཀླད་ནང་དུ་འཇུག་པའམ་ཡང་ན་གློག་གཡིས་ཀྱི་ཆུ་ཚད་བརྒྱ་ཆ་60ཡན་ཟིན་པར་ཁག་ཐེག་བྱེད་དགོས།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/systemrestore.cpp" line="467"/>
|
|||
|
|
<source>Check failure</source>
|
|||
|
|
<translation>ཞིབ་བཤེར་བྱེད་མ་ཐུབ་པ</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/systemrestore.cpp" line="574"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/systemrestore.cpp" line="773"/>
|
|||
|
|
<source>Program lock failed, please retry</source>
|
|||
|
|
<translation>གོ་རིམ་གྱི་ཟྭ་ལ་སྐྱོན་ཤོར་བ་དང་། བསྐྱར་དུ་ཞིབ་བཤེར་བྱེད་</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/systemrestore.cpp" line="576"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/systemrestore.cpp" line="775"/>
|
|||
|
|
<source>There may be other backups or restores being performed</source>
|
|||
|
|
<translation>ད་དུང་ལག་བསྟར་བྱེད་བཞིན་པའི་རྗེས་གྲབས་དཔུང་ཁག་གམ་ཡང་ན་སླར་གསོ་བྱེད་བཞིན་ཡོད།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/systemrestore.cpp" line="580"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/systemrestore.cpp" line="779"/>
|
|||
|
|
<source>Unsupported task type</source>
|
|||
|
|
<translation>རྒྱབ་སྐྱོར་མི་བྱེད་པའི་ལས་འགན་གྱི་རིགས་དབྱིབས།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/systemrestore.cpp" line="582"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/systemrestore.cpp" line="781"/>
|
|||
|
|
<source>No processing logic was found in the service</source>
|
|||
|
|
<translation>ཞབས་ཞུའི་ཁྲོད་དུ་ཐག་གཅོད་བྱེད་པའི་གཏན་ཚིགས་མ་རྙེད།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/systemrestore.cpp" line="586"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/systemrestore.cpp" line="785"/>
|
|||
|
|
<source>The .user.txt file does not exist</source>
|
|||
|
|
<translation>.user.txt ཡིག་ཆ་གནས་མེད།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/systemrestore.cpp" line="588"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/systemrestore.cpp" line="594"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/systemrestore.cpp" line="600"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/systemrestore.cpp" line="787"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/systemrestore.cpp" line="793"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/systemrestore.cpp" line="799"/>
|
|||
|
|
<source>Backup points may be corrupted</source>
|
|||
|
|
<translation>རྗེས་གྲབས་ས་ཚིགས་རུལ་སུངས་སུ་འགྱུར་སྲིད།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/systemrestore.cpp" line="592"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/systemrestore.cpp" line="791"/>
|
|||
|
|
<source>The .exclude.user.txt file does not exist</source>
|
|||
|
|
<translation>.exclude.user.txtཡིག་ཆ།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/systemrestore.cpp" line="598"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/systemrestore.cpp" line="797"/>
|
|||
|
|
<source>The backup point data directory does not exist</source>
|
|||
|
|
<translation>རྗེས་གྲབས་ས་གནས་ཀྱི་གཞི་གྲངས་དཀར་ཆག་མེད།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/systemrestore.cpp" line="604"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/systemrestore.cpp" line="803"/>
|
|||
|
|
<source>Failed to rsync /boot/efi</source>
|
|||
|
|
<translation>rsync /boot/efiལ་ཕམ་ཉེས་བྱུང་བ།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/systemrestore.cpp" line="606"/>
|
|||
|
|
<location filename="module/systemrestore.cpp" line="805"/>
|
|||
|
|
<source>Check the mounting mode of the /boot/efi partition</source>
|
|||
|
|
<translation>/boot/efiས་ཁུལ་གྱི་སྒྲིག་སྦྱོར་བྱེད་སྟངས་ལ་ཞིབ་བཤེར་བྱ་དགོས།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/systemrestore.cpp" line="691"/>
|
|||
|
|
<source>Do not use computer in case of data loss</source>
|
|||
|
|
<translation>གཞི་གྲངས་བོར་བརླག་ཏུ་སོང་བའི་གནས་ཚུལ་འོག་རྩིས་འཁོར་བཀོལ་སྤྱོད་མི་</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/systemrestore.cpp" line="809"/>
|
|||
|
|
<source>Failed to prepare the restore directory</source>
|
|||
|
|
<translation>སླར་གསོ་བྱས་པའི་དཀར་ཆག་གྲ་སྒྲིག་བྱེད་མ་ཐུབ་པ།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/systemrestore.cpp" line="811"/>
|
|||
|
|
<source>Refer to log :/var/log/backup.log for more information</source>
|
|||
|
|
<translation>དཔྱད་གཞིའི་ཡིག་ཆ་དེ་བས་མང་བ་མཁོ་འདོན་བྱ་རྒྱུའི་རེ་བ་ཡོད.log་ཅེས་གསུངས་པ་རེད།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/systemrestore.cpp" line="844"/>
|
|||
|
|
<source>An error occurred during restore</source>
|
|||
|
|
<translation>སླར་གསོ་བྱེད་རིང་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་བ།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/systemrestore.cpp" line="846"/>
|
|||
|
|
<source>Error messages refer to log file : /var/log/backup.log</source>
|
|||
|
|
<translation>ནོར་འཁྲུལ་གྱི་ཆ་འཕྲིན་ཞེས་པ་ནི་ཐོ་འགོད་ཡིག་ཚགས་ལ་ཟེར.log</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/systemrestore.cpp" line="963"/>
|
|||
|
|
<source>Home Page</source>
|
|||
|
|
<translation>ཁྱིམ་ཚང་གི་ཤོག་ལྷེ</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/systemrestore.cpp" line="970"/>
|
|||
|
|
<source>Retry</source>
|
|||
|
|
<translation>བསྐྱར་དུ་ཞིབ་བཤེར་བྱ་དགོས།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/systemrestore.cpp" line="1003"/>
|
|||
|
|
<source>Successfully restoring the system</source>
|
|||
|
|
<translation>མ་ལག་བདེ་བླག་ངང་སླར་གསོ་བྱེད་པ།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/systemrestore.cpp" line="1008"/>
|
|||
|
|
<source>The system will automatically reboot</source>
|
|||
|
|
<translation>མ་ལག་རང་འགུལ་གྱིས་བསྐྱར་དུ་འཁོར་སྐྱོད་བྱེད་སྲིད།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="module/systemrestore.cpp" line="1016"/>
|
|||
|
|
<source>Restoring the system failed</source>
|
|||
|
|
<translation>མ་ལག་སླར་གསོ་བྱེད་པར་ཕམ་ཉེས་བྱུང་བ།</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
</context>
|
|||
|
|
<context>
|
|||
|
|
<name>restore</name>
|
|||
|
|
<message>
|
|||
|
|
<location filename="main.cpp" line="128"/>
|
|||
|
|
<source>system restore</source>
|
|||
|
|
<translation>མ་ལག་སླར་གསོ་བྱེད་པ</translation>
|
|||
|
|
</message>
|
|||
|
|
</context>
|
|||
|
|
</TS>
|