2022-11-26 12:04:08 +08:00
|
|
|
# translation of bovo.po to
|
|
|
|
|
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
|
|
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
|
|
|
# Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>, 2007.
|
|
|
|
|
# Safa Alfulaij <safa1996alfulaij@gmail.com>, 2015.
|
|
|
|
|
# Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>, 2021.
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: bovo\n"
|
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
|
2022-12-10 21:11:01 +08:00
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2022-09-20 00:42+0000\n"
|
2022-11-26 12:04:08 +08:00
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2021-07-26 23:02+0400\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: ar\n"
|
|
|
|
|
"Language: ar\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
|
|
|
|
|
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: Lokalize 21.07.70\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
|
|
|
|
|
msgid "Your names"
|
|
|
|
|
msgstr "صفا الفليج"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
|
|
|
|
|
msgid "Your emails"
|
|
|
|
|
msgstr "safa1996alfulaij@gmail.com"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (theme), group (bovo)
|
|
|
|
|
#: gui/bovo.kcfg:9 gui/mainwindow.cc:204
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Theme"
|
|
|
|
|
msgstr "السّمة"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (playbackSpeed), group (bovo)
|
|
|
|
|
#: gui/bovo.kcfg:13
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Speed of demo and replay playback."
|
|
|
|
|
msgstr "سرعة تشغيل العرض والإعادة."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (animation), group (bovo)
|
|
|
|
|
#: gui/bovo.kcfg:19
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Whether moves should be animated or not."
|
|
|
|
|
msgstr "ما إذا كان يجب تحريك الحركات أم لا."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (ai), group (bovo)
|
|
|
|
|
#: gui/bovo.kcfg:23
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "AI engine to use."
|
|
|
|
|
msgstr "محرّك الذّكاء الإصطناعيّ لاستخدامه."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: gui/main.cc:50
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Bovo"
|
|
|
|
|
msgstr "بوڤو"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: gui/main.cc:51
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "KDE Five in a Row Board Game"
|
|
|
|
|
msgstr "لعبة كدي خمسة في صفّ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: gui/main.cc:52
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "(c) 2002-2007, Aron Boström"
|
|
|
|
|
msgstr "(c) 2002-2007, Aron Boström"
|
|
|
|
|
|
2022-12-10 21:11:01 +08:00
|
|
|
#: gui/main.cc:55
|
2022-11-26 12:04:08 +08:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Aron Boström"
|
|
|
|
|
msgstr "Aron Boström"
|
|
|
|
|
|
2022-12-10 21:11:01 +08:00
|
|
|
#: gui/main.cc:55
|
2022-11-26 12:04:08 +08:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Author"
|
|
|
|
|
msgstr "المؤلّف"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cc:67 gui/mainwindow.cc:364
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Wins: %1"
|
|
|
|
|
msgstr "الانتصارات: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cc:68 gui/mainwindow.cc:258 gui/mainwindow.cc:377
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Losses: %1"
|
|
|
|
|
msgstr "الخسارات: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cc:190
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "&Replay"
|
|
|
|
|
msgstr "أ&عد"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cc:192
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Replay game"
|
|
|
|
|
msgstr "أعد اللعبة"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cc:193
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Replays your last game for you to watch."
|
|
|
|
|
msgstr "يعيد لك آخر لعبة لتشاهدها."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cc:199
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "&Animation"
|
|
|
|
|
msgstr "ال&تحريك"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cc:344
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Start a new Game to play"
|
|
|
|
|
msgstr "ابدأ لعبة جديدة للعبها"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cc:382
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "GAME OVER. Tie!"
|
|
|
|
|
msgstr "انتهت اللعبة. تعادل!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cc:385
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "GAME OVER. You won!"
|
|
|
|
|
msgstr "انتهت اللعبة. لقد ربحت!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cc:388
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "GAME OVER. You lost!"
|
|
|
|
|
msgstr "انتهت اللعبة. لقد خسرت!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cc:400
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "It is your turn."
|
|
|
|
|
msgstr "حان دورك."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cc:404
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Waiting for computer."
|
|
|
|
|
msgstr "ينتظر الحاسوب."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cc:432
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Replaying game"
|
|
|
|
|
msgstr "يعيد اللعبة"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cc:448
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Game replayed."
|
|
|
|
|
msgstr "أُعيدت اللعبة"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "You won!"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "أنت!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "You lost!"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "أنت!"
|
