2022-11-26 12:04:08 +08:00
|
|
|
# Bosnian translation for kdegames
|
|
|
|
|
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
|
|
|
|
|
# This file is distributed under the same license as the kdegames package.
|
|
|
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kdegames\n"
|
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
|
2022-12-10 21:11:01 +08:00
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2022-09-20 00:42+0000\n"
|
2022-11-26 12:04:08 +08:00
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2014-10-20 19:34+0000\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
|
|
|
|
|
"Language: bs\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: Launchpad (build 17341)\n"
|
|
|
|
|
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-02-15 05:57+0000\n"
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
|
|
|
|
|
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
|
|
|
|
|
msgid "Your names"
|
|
|
|
|
msgstr "Haris Smajlagić,Samir Ribić"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
|
|
|
|
|
msgid "Your emails"
|
|
|
|
|
msgstr "Haris@etf.ba,samir.ribic@etf.unsa.ba"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (theme), group (bovo)
|
|
|
|
|
#: gui/bovo.kcfg:9 gui/mainwindow.cc:204
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Theme"
|
|
|
|
|
msgstr "Tema"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (playbackSpeed), group (bovo)
|
|
|
|
|
#: gui/bovo.kcfg:13
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Speed of demo and replay playback."
|
|
|
|
|
msgstr "Brzina demoa i ponavljanja snimka."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (animation), group (bovo)
|
|
|
|
|
#: gui/bovo.kcfg:19
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Whether moves should be animated or not."
|
|
|
|
|
msgstr "Treba li animirati poteze."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (ai), group (bovo)
|
|
|
|
|
#: gui/bovo.kcfg:23
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "AI engine to use."
|
|
|
|
|
msgstr "Željeni motor VI."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: gui/main.cc:50
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Bovo"
|
|
|
|
|
msgstr "Bovo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: gui/main.cc:51
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "KDE Five in a Row Board Game"
|
|
|
|
|
msgstr "Igra na tabli „pet u nizu“ za KDE"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: gui/main.cc:52
|
|
|
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "(c) 2002-2007, Aron Boström"
|
|
|
|
|
msgstr "© 2002, 2007, Aron Bostrem"
|
|
|
|
|
|
2022-12-10 21:11:01 +08:00
|
|
|
#: gui/main.cc:55
|
2022-11-26 12:04:08 +08:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Aron Boström"
|
|
|
|
|
msgstr "Aron Bostrem"
|
|
|
|
|
|
2022-12-10 21:11:01 +08:00
|
|
|
#: gui/main.cc:55
|
2022-11-26 12:04:08 +08:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Author"
|
|
|
|
|
msgstr "Autor"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cc:67 gui/mainwindow.cc:364
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Wins: %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Pobjeda: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cc:68 gui/mainwindow.cc:258 gui/mainwindow.cc:377
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Losses: %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Poraza: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cc:190
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "&Replay"
|
|
|
|
|
msgstr "&Ponovi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cc:192
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Replay game"
|
|
|
|
|
msgstr "Ponovi partiju"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cc:193
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Replays your last game for you to watch."
|
|
|
|
|
msgstr "Ponavlja posljednju partiju koju ste odigrali."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cc:199
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "&Animation"
|
|
|
|
|
msgstr "&Animacija"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cc:344
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Start a new Game to play"
|
|
|
|
|
msgstr "Započnite novu partiju"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cc:382
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "GAME OVER. Tie!"
|
|
|
|
|
msgstr "KRAJ IGRE. Neriješeno!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cc:385
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "GAME OVER. You won!"
|
|
|
|
|
msgstr "KRAJ IGRE. Pobjeda!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cc:388
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "GAME OVER. You lost!"
|
|
|
|
|
msgstr "KRAJ IGRE. Poraz!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cc:400
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "It is your turn."
|
|
|
|
|
msgstr "Vaš potez."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cc:404
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Waiting for computer."
|
|
|
|
|
msgstr "Čeka se računar."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cc:432
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Replaying game"
|
|
|
|
|
msgstr "Ponavljam partiju"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cc:448
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Game replayed."
|
|
|
|
|
msgstr "Partija ponovljena."
|
